Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны гәымбылџьбарала дрызныҟәозма Давид итҟәаны иигаз ауаа 1 Ашықәсынҵа [1 Летопись] 20:3 еиҭагақәак ишырҳәо еиԥш?
Abé[aba]
Àlɛ́ ngiki fannga nhɛn eka 1 Chroniques 20:3, kë edamë edi akɔnda n’ye Davidë eshì aghɩnë në eɲi kelë kanganë ahɛlɛ. ? Djɔ ntɔnë lɛ́ nahɔnrɛ wú?
Acoli[ach]
Daudi tika obedo ka uno opii ma en omakogi, kit ma jo mogo gimoko kwede i nge kwano 1 Tekwaro 20:3?
Adangme[ada]
Anɛ munyu nɛ ngɛ 1 Kronika 20:3 ɔ tsɔɔ kaa David wa nihi nɛ e nuu mɛ ngɛ ta mi ɔ yi mi kaa bɔ nɛ ni komɛ tsɔɔ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het Dawid sy gevangenes wreed behandel, soos party uit 1 Kronieke 20:3 aflei?
Southern Altai[alt]
1 Летопись 20:3 кӧчӱрген кезик кӧчӱрмелерле болзо, Давид олјологон улузына сӱрекей тыҥ казыр баштанганы чын эмеш пе?
Alur[alz]
Nyo andha Daudi ubed utio ku ng’eca pare ve etio ku lei, calu ma dhanu moko gibed giyero ka gisomo 1 Lemkei 20:3?
Amharic[am]
ይሖዋ የዘላለም ንጉሥ ሆኖ ሳለ በ1 ዜና መዋዕል 16:31 ላይ “ይሖዋ ነገሠ” የተባለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١- هل عامل داود أسراه بوحشية، كما يستنتج البعض من ١ اخبار الايام ٢٠:٣؟
Mapudungun[arn]
¿Feyngey may David ñi rume weda femfiel ti pu presulelu, chumngechi trokiwkey kiñeke che papeltufilu 1 Crónicas 20:3?
Bashkir[ba]
Килешеү һандығы Иерусалимға килтерелгән көндән алып ғибәҙәтхананың төҙөлөшө тамамланғансыға тиклем, Йәһүәгә ҡорбандарҙы ҡайҙа килтергәндәр?
Batak Toba[bbc]
Tutu do kejam si Daud tu halak na ditaban, songon na disurat di 1 Kronika 20:3?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Davidi tinnin su kpa seli i niaan Izraɛlifuɛ mun kɛ be fa Ɲanmiɛn dunman’n be ‘fa di be nuan’ ɔn? ? Ngue yɛ i sɔ kle e ɔ? (1 Nyo.
Central Bikol[bcl]
Nagin maringis daw si David sa mga bihag niya, arog kan kongklusyon kan iba sa sinasabi kan 1 Cronica 20:3?
Bemba[bem]
Bushe Davidi alisungile bankole buluku buluku, nge fyo bamo bomfwa amashiwi yaba pa 1 Imilandu 20:3?
Bulgarian[bg]
Дали Давид се отнасял жестоко към пленниците, както смятат някои въз основа на 1 Летописи 20:3?
Bislama[bi]
Folem 1 Kronikel 20:3, sam man oli ting se Deved i mekem i nogud long ol man we hem i holem olgeta long taem blong faet. ? Tingting ya i stret?
Bini[bin]
E Devid gele gbele emwa ne irẹn khọn mu rua vbe odẹ ọghe ọhanabe zẹvbe ne emwa eso ya rhan otọe 1 Krọnikol 20:3 ra?
Bangla[bn]
দায়ূদ কি তার বন্দিদের সঙ্গে নিষ্ঠুর ব্যবহার করেছিলেন, যেমন কেউ কেউ ১ বংশাবলি ২০:৩ পদ থেকে এই উপসংহারে আসে?
Gagnoa Bété[btg]
-Mumuë -kä 1 Chroniques 20:3 ˈmö zɛlɩ wa pää dlɩ nɩɩ, -glasɛ Daviidɩ köbhää ˈɔ göwa, -sɩbhä yɩ -wʋ bhä -tiamö -a?
Batak Karo[btx]
Payo nge kejam perbahanen Daud man musuh-musuhna, bali bagi si ikataken 1 Kronika 20:3 i bas terjemahen si ndekah?
Catalan[ca]
Per què Jehovà va aturar la pesta que va enviar a Israel com a càstig pel cens que havia ordenat el rei David? (1 Cròn.
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi dimurei Heowá “urúeibei” le áfuachubei lidan 1 Krónikasi 16:31?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ütz nqabʼij amén toq nqakʼïs ri qachʼonïk rikʼin ri Jehová? (1 Crón.
Cebuano[ceb]
Si David ba mapintas sa mga binihag, nga maoy pagsabot sa uban sa 1 Cronicas 20:3?
Hakha Chin[cnh]
1. 1 Chanrelnak 20:3 ningin mi cheukhat nih an chim bantukin David nih sal ah a tlaihmi hna kha puarhrang ngaiin a pehtlaih hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski David ti tret son bann prizonnyen dan en fason brit parey serten i krwar apre ki zot in lir 1 Kronik 20:3?
Czech[cs]
Je možné, že by David zacházel se zajatci surově, jak někteří lidé usuzují z 1. Paralipomenon 20:3?
Chol[ctu]
¿Isujm ba cheʼ David tsiʼ wen ticʼla jiñi cʌchʌloʼ bʌ i chaʼan, cheʼ bajcheʼ miʼ ñaʼtañob jiñi muʼ bʌ i pejcañob 1 Crónicas 20:3?
Chuvash[cv]
Библин хӑш-пӗр куҫарӑвӗсенче 1 Ҫулсеренхи 20:3-мӗшӗнче ҫырса панӑ пек, Давид тыткӑна илнӗ ҫынсемпе хӑйне чӑнах та хаяррӑн тытнӑ-и?
Welsh[cy]
A wnaeth Dafydd ymdrin â’r caethweision yn gas, fel y mae rhai yn ei ddeall o ddarllen 1 Cronicl 20:3?
Danish[da]
Behandlede David sine fanger grusomt, sådan som nogle antager på grund af den måde 1 Krønikebog 20:3 er oversat på i visse bibler?
German[de]
Behandelte David seine Gefangenen grausam, wie einige aus 1. Chronika 20:3 schlussfolgern?
Dehu[dhv]
Ijije kö tro sa qaja ka hape, hnei Davita hna axösisine la itre ithupëjia me nyidrë tune la hna qaja hnei 1 Aqane lapa Ite joxu 20:3?
Eastern Maroon Creole[djk]
Son sama fende taki 1 Koloniki 20:3 e soi taki David be e du ogii anga den sama di a be kisi aini oloku, ma a sani de a tuu?
Dan[dnj]
Davi -yö ö -bha -kasogümɛn -nu -wëë -kë -wo, ꞊dhɛ -kɔ ˈö mɛn -nu -wa pö- ˈka kö -wa 1 Chroniques 20:3 -wo pö bhë -a ˈdhö -ee?
Jula[dyu]
Dawuda tun ye mɔgɔ minw minɛ kɛlɛ la, dɔw be basigi 1 Tilew Kibaru 20:3 kan k’a fɔ ko a fariyara kojugu u ma. O ye tiɲɛn ye wa?
Ewe[ee]
Le 1 Kronika 20:3 ƒe nya nu la, ɖe David sẽ ŋuta le ame siwo wòɖe aboyoe la ŋu, abe ale si ame aɖewo ƒo nya tae enea?
Efik[efi]
Ndi David akanam n̄kpọ ibak ibak ye mbon Ammon oro enye akakande atan̄ ọnyọn̄, nte ndusụk owo ẹkerede ke ini mmọ ẹkotde ke 1 Chronicle 20:3?
Greek[el]
Μήπως ο Δαβίδ μεταχειριζόταν τους αιχμαλώτους του με αγριότητα, όπως συμπεραίνουν μερικοί από το εδάφιο 1 Χρονικών 20:3;
English[en]
Did David treat his captives savagely, as some conclude from 1 Chronicles 20:3?
Spanish[es]
¿Es cierto que David trató despiadadamente a sus prisioneros, como concluyen algunos al leer 1 Crónicas 20:3?
Estonian[et]
Kas Taavet kohtles oma vange julmalt, nagu võiks järeldada tekstist 1. Ajaraamat 20:3 mõnes piiblitõlkes?
Basque[eu]
Batzuek 1 Kronikak 20:3 irakurri ondoren Dabidek gatibuak modu basatian tratatu zituela uste dute. Hala ote da?
Persian[fa]
از ۱تواریخ ۱۸:۳ چه یاد میگیریم؟
Finnish[fi]
Kohteliko Daavid vankeja raa’asti, kuten jotkut päättelevät 1. Aikakirjan 20:3:sta?
Fijian[fj]
Vakacava e dina na ka era tukuna eso ni a vakalolomataki ira nona bobula o Tevita me vaka e tukuni ena 1 Veigauna 20:3?
Faroese[fo]
Var Dávid miskunnarleysur við fangarnar, soleiðis sum nøkur skilja Fyrru Krønikubók 20:3?
Fon[fon]
1. Sɔgbe kpo 1 Tan 20:3 kpo ɔ, Davidi nɔ xò daka ahwankannumɔ tɔn lɛ wu, lee mɛɖé lɛ lin ɖó é wɛ à?
French[fr]
David s’est- il montré cruel envers ses prisonniers, comme certains le déduisent de 1 Chroniques 20:3 ?
Ga[gaa]
Ani David fee mɛi ni eŋɔ amɛ nom lɛ niseniianii taakɛ mɛi damɔɔ 1 Kronika 20:3 lɛ nɔ amɛmuɔ sane naa lɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e karaoa te iowawa ae tiritiri Tawita nakoia ana taenikai, n aron ae a taekinna tabeman n 1 Rongorongo 20:3?
Galician[gl]
Tratou David de maneira salvaxe os seus prisioneiros, como conclúen algúns ó ler 1o Crónicas 20:3?
Gujarati[gu]
પહેલો કાળવૃત્તાંત ૨૦:૩ વાંચીને ઘણા લોકો વિચારે છે કે, દાઊદ બંદીવાનો સાથે ક્રૂરતાથી વર્તતા હતા. શું એ સાચું છે?
Farefare[gur]
David yuun eŋɛ sɛba ti a zabɛ nyaŋɛ la vɛɣela vɛɣela, wuu basɛba n kɔ’ɛ ba puti’irɛ 1 Yelebiŋ’a 20:3 poan se’em la?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ 1 Otannugbo lẹ 20:3, be Davidi yinuwa hẹ awhàn-kanlinmọ etọn lẹ po kanyinylan po, dile mẹdelẹ lẹn do wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿“Jehová ye ara nibira reire” nieta 1 Crónicas 16:31 ye dre gärätä?
Hebrew[he]
האם ניתן להסיק מהכתוב בדברי הימים א’. כ’:3 שדוד נהג בשבוייו באכזריות?
Hiligaynon[hil]
Ginpintasan bala ni David ang iya mga bihag, subong sang ginhinakop sang iban gikan sa 1 Cronica 20:3?
Hiri Motu[ho]
Taravatu Mauana be Ierusalema dekenai idia mailaia negana ela bona dubu idia haginia haorea neganai, Israela dekenai tomadiho totona idia karaia noho gaukarana be dahaka? (1 Siv.
Croatian[hr]
Je li David nemilosrdno postupao sa svojim zarobljenicima, kao što neki zaključuju na temelju 1. Ljetopisa 20:3?
Haitian[ht]
Èske David te konn fè vyolans sou moun li te pran kòm kaptif yo jan kèk moun panse sa lè yo li 1 Kwonik 20:3 nan kèk tradiksyon Labib?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Դավիթը դաժանությամբ էր վարվում իր գերիների հետ, ինչպես եզրակացնում են ոմանք՝ կարդալով 1 Տարեգրություն 20։ 3 համարը։
Herero[hz]
David aa tjindi ovandu mba huura navi otja ketjangwa 1 Ekuruhungi 20:3 poo indee?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut nyebut “Amin” ba pengujung sampi maya kediri tauka maya bala mayuh? (1 Ban.
Ibanag[ibg]
Brutal kari nga trinatu ni David danuri nagafuda nga kalaban, segun ta pakalippawa na karuan ta 1 Cronicas 20:3?
Indonesian[id]
Apakah Daud memperlakukan tawanannya dengan kejam seperti yang disimpulkan banyak orang di 1 Tawarikh 20:3?
Igbo[ig]
Ihe ụfọdụ ndị na-ekwu ma ha gụchaa 1 Ihe E Mere 20:3, bụ na obi tara Devid mmiri maka otú o si mesoo ndị ọ dọọrọ n’agha.
Iloko[ilo]
Trinato kadi ni David a sirurungsot dagiti kautibona sigun iti pannakaawat ti dadduma iti 1 Cronicas 20:3?
Icelandic[is]
Hvað er átt við með því að öll jörðin „skjálfi“ frammi fyrir Jehóva eins og fram kemur í 1. Kroníkubók 16:30?
Isoko[iso]
Kọ Devidi o gboja kẹ ahwo nọ o mu evaọ ẹmo wọhọ epanọ ahwo jọ a roro fiki ikuigbe nọ e rrọ 1 Iruẹru-Ivie 20:3 na?
Italian[it]
Davide trattò i suoi prigionieri barbaramente, come concludono alcuni leggendo 1 Cronache 20:3?
Japanese[ja]
歴代第一 20章3節に基づいてある人たちが考えるように,ダビデは捕虜たちを残酷に扱いましたか。[
Javanese[jv]
Apa bener Dawud tumindak kejem marang mungsuhé sing dikalahké, kaya anggepané wong wektu maca 1 Babad 20:3?
Georgian[ka]
ეპყრობოდა დავითი ტყვეებს სასტიკად, როგორც ზოგი ამას 1 მატიანეს 20:3-ის საფუძველზე ასკვნის?
Kachin[kac]
Masha nkau ni shadu ai zawn, 1 Hkawhkam Labau 20:3 hta ka da ai hte maren, Dawi gaw mare masha ni hpe zingri zingrat galaw wa ai kun?
Kamba[kam]
Ndaviti nĩwamathĩnasya andũ ala maĩ atave o tondũ amwe maasyaa kumana na ndeto ila syĩ ĩandĩkonĩ ya 1 Mavinda 20:3?
Kabiyè[kbp]
Toovenim se Daviid kaalabɩ yomaa mba ɛɛkpa you taa yɔ kañatʋ ɛzɩ nabɛyɛ kalʋʋ 3 Awiya 20:3 nɛ pamaɣzɩɣ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tento tqaye «joʼkan taxaq» naq nokooraqeʼk chi tijok? (1 Cron.
Kongo[kg]
Keti Davidi vandaka kuniokula bantu yina yandi vandaka kukanga, mutindu bantu ya nkaka ke bakisaka 1 Bansangu 20:3?
Kikuyu[ki]
Hihi Daudi nĩ aanyamaragia andũ arĩa aatahĩte ta ũrĩa andũ amwe meciragia rĩrĩa maathoma 1 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 20:3?
Kuanyama[kj]
Ngeenge Jehova oku li Ohamba yaalushe, omeityo lilipi a li a ninga Ohamba vali pefimbo olo? (1 Omaf.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер ойлайтындай, Шежірелер 1-жазба 20:3-те Дәуіт тұтқындарына жауыздық көрсетті деп расында да айтылған ба?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut qanoq Jehovap ‘aqqa illernartoq qiimasuutigisinnaavarput’?
Khmer[km]
ក្នុង ចម្រៀង តើ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល បាន ថ្លែង យ៉ាង ណា អំពី អំណាច គ្រប់ គ្រង ជា ស្ដេច របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ តើ នេះ មាន ន័យ អ្វី? ( ១រប.
Kimbundu[kmb]
O kuila Davidi uexile mu talesa hadi ku abhika, kala kiene mu banza o athu ia lungu ni divulu dia 1 Malunda 20:3?
Kannada[kn]
1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 20:3ರಿಂದ ಕೆಲವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಕ್ರೂರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಚರಿಸಿದನೋ? [ನವೆಂ.
Korean[ko]
일부 사람들이 역대기상 20:3을 근거로 결론짓는 것처럼, 다윗은 포로들을 잔혹하게 대했습니까?
Konzo[koo]
Mbwino abandu aba Dawudi anyegha mwana bakolha nabi, ngoku abandi bakabugha erikwamana n’ebiri omu 1 Emyatsi y’Emigulu 20:3?
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba Yehoba ye Mfumu wa myaka, pano waikele byepi ke mfumu pa kyokya kimye?
Krio[kri]
Frɔm wetin de na Fɔs Krɔnikul 20: 3, fɔ se Devid bin de trit di wan dɛn we i bin kech frɔm di wɔ, bad lɛk aw sɔm Baybul dɛn se?
Southern Kisi[kss]
Baa Deeve ndoo bii pa puaa o yem o chɔuwo ma wa ndu o ba o chɛleŋ niŋnda biyɔɔ wɔɔŋndo, a mɛɛ waŋnda apum yiyaŋ a nyɛ dimiŋ o Koloniko Tasoo 20: 3 niŋ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပှၤတနီၤနီၤ ဆိကမိၣ်ဝဲအသိး ၁ ကွဲးနီၣ်တၢ် ၂၀:၃ န့ၣ်အဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ စီၤဒၤဝံးမၤဆူၣ်မၤစိးပှၤလၢ အဖီၣ်န့ၢ်ဝဲတဖၣ် နးနးကလဲာ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vakurona nava tekura vana vawo? (Efe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Davidi wabangikanga ntaudi zandi nze una akaka bebakulwilanga e sono kia 1 Tusansu 20:3?
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахаба Түбөлүктүктүн Падышасы болсо, кандайча ал ошол учурда падыша болгон?
Lamba[lam]
Kani Dafidi alibakululwishe babo aikete koti ni fyefyo abantu bambi balabila ukwelelwa ne filembelwe pali 1 Ifyebo 20:3?
Ganda[lg]
Ebyo ebiri mu 1 Ebyomumirembe 20:3 biraga nti Dawudi yatulugunyanga abantu be yabanga awambye ng’abamu bwe bagamba?
Lingala[ln]
Davidi anyokolaki nde bato oyo akangaki na etumba, ndenge bato mosusu bakanisaka ntango batángaka 1 Ntango 20:3?
Lao[lo]
ດາວິດ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຊະເລີຍ ຢ່າງ ໂຫດ ຮ້າຍ ບໍ ຄື ກັບ ທີ່ ບາງ ຄົນ ສະ ຫຼຸບ ຈາກ 1 ຂ່າວຄາວ 20:3?
Lozi[loz]
Kana Davida, naanyandisize ha situhu batu banaahapile, sina babañwi mobanahanelanga hababala 1 Makolonika 20:3?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai Dovydas su belaisviais elgėsi žiauriai, kaip kai kam atrodo skaitant 1 Metraščių 20:3?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Davida wāsuswile byamalwa misungi yaākwete na munenena bamo mungya 1 Bilongwa 20:3?
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvuaku muenzele bantu bavuaye mukuate mu mvita malu ne tshikisu bu mudi bamue bambe bilondeshile 1 Kulondolola 20:3 anyi?
Luvale[lue]
Uno Ndavichi ayanjishile vafunge mujila yaukenya nge muze vatu vamwe vakukulula kweseka namukanda waMijimbu 1, 20:3 tahi?
Lunda[lun]
Indi aeluda anateli kukwasha ñahi antu amakwawu kwikala cheñi nañovu nimuzañalu? (1 Kushi.
Luo[luo]
Jomoko tiyo gi 1 Weche mag Ndalo 20:3 e nyiso ni Daudi notimo gik maricho ne joma nomako e lweny, be en kamano adier?
Lushai[lus]
Israelte chuan hlain Jehova lalna chungchângah eng nge an hril?
Latvian[lv]
Vai Dāvids tiešām nežēlīgi izturējās pret saviem gūstekņiem, kā daži uzskata, ņemot vērā vārdus, kas lasāmi 1. Laiku 20:3?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy ko jyënaˈany “¡Jyobaa këˈëm të jyaˈty rey!” mä 1 Crónicas 16:31?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia Devidi ti houni koi hu sia I Krɔnikls 20: 3 ndeni la i ti houilɔ nyamungɔ sia nunga lɛnga ta nde la?
Morisyen[mfe]
Kan sertin lir 1 Kronik 20:3, zot tir konklizion ki David ti kriel avek so bann prizonie. Eski sa li vre?
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa nampijaly tamin-kabibiana an’ireo babony i Davida, raha jerena ny 1 Tantara 20:3. Marina ve izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Davidi wacuzyanga antu yano waasenzile umu uzya, wakwe vino yamwi yakalanda ndi yuvwa amazwi aya pali 1 Milandu 20:3?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova erom juon Kiiñ ke Devid ear bõkl̦o̦k tõptõp in kallim̦ur eo ñan Jerusalem? (1 Kr.
Macedonian[mk]
Дали Давид постапувал сурово со своите заробеници, како што некои заклучуваат од 1. Летописи 20:3?
Malayalam[ml]
1 ദിനവൃ ത്താ ന്തം 20:3-ൽനിന്ന് ചിലർ നിഗമനം ചെയ്യു ന്ന തു പോ ലെ യുദ്ധത്ത ട വു കാ രോട് ദാവീദ് മൃഗീ യ മാ യി പെരു മാ റി യോ?
Mongolian[mn]
Бурхны нэр Давидад хэр зэрэг чухал байсан бэ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, 1 Kibay 20:3 wilgdame t’a Davɩɩd namsa a yembsã ne wẽnem wʋsg wa neb kẽer sẽn tagsdã bɩ?
Marathi[mr]
पहिले इतिहास २०:३ वरून काही लोक जसा निष्कर्ष काढतात त्याप्रमाणे दाविदाने कैद केलेल्या लोकांना अत्यंत क्रूर वागणूक दिली का?
Malay[ms]
Apakah pandangan Daud terhadap nama Yehuwa, dan bagaimanakah kita meniru contoh Daud? (1 Taw.
Maltese[mt]
Ittratta David b’mod aħrax lill- ilsiera, bħalma jaħsbu xi wħud meta jaqraw l- 1 Kronaki 20:3?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana tá káʼvina 1 Crónicas 20:3 ndákanixi̱nína ta̱ David i̱xandi̱va̱ʼara xíʼin savana, ¿á ña̱ ndixa kúú ña̱yóʼo?
Burmese[my]
၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၀:၃ ကိုထောက်ပြီး လူတချို့ကောက်ချက်ချသလို ဒါဝိဒ်ဟာ သုံ့ပန်းတွေကို ရက်စက်ကြမ်းတမ်းစွာ ဆက်ဆံခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
Behandlet David sine krigsfanger på en grusom måte, slik noen mener på bakgrunn av 1. Krønikebok 20:3?
Nyemba[nba]
Vuno Ndaviti ua tetele vindzinda va kuatele, ngue mu ve ku singanieka vavengi ku tuala ha mukanda ua 1 Mizimbu 20:3 ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tikijtosej “amén” kema titlamij timomaijtouaj? (1 Crón. 16:36.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki maj Jiova mochiua Tekiuaj ijkon kemej kijtoua 1 Crónicas 16:31?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ijkuak tlamis timotlatlaujtiskej moneki tikijtoskej “ijkon ma mochiua”? (1 Crón.
Ndau[ndc]
1. Dhavhidhi waitaja shoko jake ngo kushata mwoyo, inga vamweni zvovanozwa kubva pa 1 Kronike 20:3?
Nepali[ne]
१. पहिलो इतिहास २०:३ अनुसार के दाऊदले आफूले बन्दी बनाएकाहरूसित साँच्चै क्रूर व्यवहार गरे?
Ndonga[ng]
Molwaashoka Jehova Omukwaniilwa gwaaluhe, omeityo lini ta ka ninga ishewe Omukwaniilwa?
Lomwe[ngl]
1. Apwanne Tavite anaahooxa akapuro awe, hiiha ntoko akina anuupuwelaaya orweela mu 1 Matharihelo 20:3?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kuajli tla tikijtouaj “amén” ijkuak tontlamij tikchiuaj teoyotl?
Nias[nia]
Hadia si ndruhu wa ifakao niha niʼoloiʼönia Dawido simane niwaʼö-waʼö niha ba I Ngaʼötö. 20:3?
Niuean[niu]
1. Ko e heigoa e tapuakiaga ne gahuahua agaia i Isaraela he ta mai e Puha ki Ierusalema ato talaga e faituga? (1 Nofo.
Dutch[nl]
Behandelde David zijn gevangenen wreed, zoals sommigen uit 1 Kronieken 20:3 concluderen?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani uDavida waziphatha ngesihluku na iinthunjwa zakhe njengombana abanye bacabanga njalo baqalisele ku-1 IinKronike 20:3?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka 1 Dikoronika 20:3, na Dafida o be a swara mathopša a gagwe ka tsela e šoro go etša ge ba bangwe ba phethile bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi Davide ankachitira nkhanza anthu omwe anawagwira ku nkhondo, monga mmene ena amaganizira akawerenga pa 1 Mbiri 20:3?
Nyaneka[nyk]
Okuti David ankho utekula onya ovapika ngetyi ovanthu vamwe vasoka tyina vatanga 1 Crônicas 20:3?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi ebiri omu 1 Obusingye 20:3 nibyoreka ngu Daudi akaita kubi abu yaatwire nk’enkwatwa nk’oku bamwe barikugira?
Nyungwe[nyu]
1. Kodi Davide akhacitira ciwembo akapolo wace womwe adawaphata ku nkhondo ninga momwe winango ambawonera pa cinembo ca 1 Nkhani 20:3?
Nzima[nzi]
Asoo edwɛkɛ mɔɔ wɔ 1 Edwɛkɛsisilɛ 20:3 la kile kɛ Devidi yɛle menli mɔɔ ɔhyele bɛ nuokɛ la asa, kɛ mɔɔ bie mɔ kile la ɔ?
Oromo[om]
Akka namoonni tokko tokko 1 Seenaa 20:3 irratti hundaaʼanii dubbatanitti, Daawit boojiʼamtoota isaa irratti gocha gara jabinaa raawwateeraa?
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ кӕй ӕххӕст кӕны, уый 1 Азфыстыты 18:3 стихӕй куыд зыны?
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa de nuˈu̱ yä jäˈi xä hñeti 1 Crónicas 20:3 enä ge Dabid bi mbo̱ka ko nuˈu̱ yä yˈofadi, ¿mäjuäni bi thogi njabu̱?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ 1 ਇਤਹਾਸ 20:3 ਤੋਂ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin maruksay impantrato nen David ed saray kautibo to, a singa pangipapasen na arum base ed 1 Awaran 20:3?
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku David a trata su prezunan di guera di un forma kruel, manera algun hende ta konkluí for di 1 Krónikanan 20:3?
Palauan[pau]
1. Ngmilekerang a Jehovah e mlo King er sel taem el David a ngiluu a Blil a Telbiil el mo er a Jerusalem? (1 Kr.
Phende[pem]
Athu ako ana guzuela egi mukanda wa 1 Gudilanduluila 20:3 wana gumonesa egi Davidi wasagesele athu, ndaga yene yakhadile luholo luene ba?
Pijin[pis]
Taem samfala pipol readim 1 Chronicles 20:3 long olketa nara Bible, olketa tingse David hem barava raf long olketa Ammonite. Waswe, datwan hem tru?
Polish[pl]
Czy z Księgi 1 Kronik 20:3 rzeczywiście wynika — jak twierdzą niektórzy — że Dawid okrutnie traktował jeńców?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin wiahla Nanmwarki ni ahnsou me Depit wahla kohpwahn inowo nan Serusalem? (1 Kron.
Portuguese[pt]
Será que Davi tratava seus cativos de modo cruel, como alguns concluem ao ler 1 Crônicas 20:3?
K'iche'[quc]
¿Jasche utz kqakʼis ri qachʼawem rukʼ ri tzij «je chbʼanoq» o amén?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Crónicas 20:3 ta liishpaca huaquingunaca ninmi, prezo apashca gentecunataca rey Davidca llaquinaitami tratan carca nishpa. Chaica ¿ciertocha can?
Rundi[rn]
Dawidi yoba yarafata abanyagano biwe bunyamaswa, nk’uko bamwe babivuga bafatiye ku bivugwa mu 1 Ngoma 20:3?
Ruund[rnd]
David wayimesha antu akwatay mar makash mudi mutonginau antu amwing piur pa 1 Jinsangu 20:3?
Romanian[ro]
Şi-a tratat David cu cruzime prizonierii, aşa cum deduc unii din 1 Cronici 20:3?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka Tevita ag mam‘as se iris ne iạ hoa‘ ‘o‘oro la fak se tē ne iris ‘on rerege a‘vȧh ‘e ‘oris hat ne 1 Puk Asoat se Puk ‘on Sạu 20:3?
Russian[ru]
Неужели Давид жестоко обращался со своими пленниками, как можно заключить из некоторых переводов 1 Летописи 20:3?
Kinyarwanda[rw]
Ese Dawidi yaba yaricaga urw’agashinyaguro imbohe, nk’uko bamwe babitekereza iyo basomye ibivugwa mu 1 Ibyo ku Ngoma 20:3?
Sena[seh]
1. Kodi Dhavidhi atsalakana mwakuipa anthu akhaphata iye ku nkhondo, ninga munanyerezera anthu anango angaleri 1 Pya dziko ya Israele 20:3?
Sango[sg]
Eskê David asara biani ye ti sioni na azo so lo gbu ala na bira tongana ti so a fa na yâ ti mbeti ti 1 Chronique 20:3?
Sinhala[si]
1 ලේකම් 20:3 කියවලා සමහරු නිගමනය කරන්නේ දාවිත් ඔහු අල්ලාගත් මිනිසුන්ට කුරිරු ලෙස සැලකුවා කියලයි. ඒක ඇත්තද?
Sidamo[sid]
Yihowa hegere Nugusa ikke heeˈreenna 1 Zeena 16:31 aana Yihowa moohi yinoonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
Zaobchádzal Dávid so svojimi zajatcami kruto, ako to niektorí vyvodzujú zo slov v 1. Paralipomenon 20:3?
Slovenian[sl]
Ali je David ravnal kruto s svojimi ujetniki, kot to nekateri sklepajo iz 1. kroniške 20:3?
Samoan[sm]
Pe na faasauā Tavita i tagata na ia ave faatagataotaua, e pei ona manatu i ai nisi i le 1 Nofoaiga a Tupu 20:3?
Shona[sn]
Dhavhidhi akabata nhapwa dzake neutsinye here, semaonero anoita vamwe pavanoverenga 1 Makoronike 20:3?
Songe[sop]
Daavide baadi mukyengyeshe bantu babaadi mukwate mu ngoshi bu abinangusheena bangi bantu nsaa y’ababala 1 Myanda 20:3?
Albanian[sq]
A i trajtonte Davidi robërit e tij në mënyrë mizore, siç nxjerrin përfundimin disa nga 1 Kronikave 20:3?
Serbian[sr]
Da li je David okrutno postupao sa svojim zarobljenicima, što neki zaključuju na osnovu 1. Letopisa 20:3?
Saramaccan[srm]
Dafiti bi libi hogi ku dee sitaafuma fëën kumafa so sëmbë ta mëni te de lesi 1 Kloniki 20:3 ö?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki David ben handri na wan ogri-ati fasi nanga den strafuman fu en soleki fa son sma e denki te den e leisi 1 Kroniki 20:3?
Swati[ss]
Vele Davide wabaphatsa ngesibhuku yini bantfu lebekabatfumbile njengobe labanye basho basusela ku-1 Tikhronike 20:3?
Southern Sotho[st]
Ho latela lengolo la 1 Likronike 20:3, na Davida o ile a tšoara batlamuoa ba hae ka sehlōhō joalokaha batho ba bang ba entse qeto e joalo?
Swedish[sv]
Visar 1 Krönikeboken 20:3 att David behandlade sina fångar grymt?
Swahili[sw]
Je, Daudi aliwatendea kikatili mateka wake kama wengine wanavyokata kauli kutokana na 1 Mambo ya Nyakati 20:3?
Congo Swahili[swc]
Je, Daudi aliwatendea kama nyama watu wenye alikamata katika vita, kama vile watu fulani wanawaza andiko la 1 Mambo ya Nyakati 20:3 linasema?
Tamil[ta]
1 நாளாகமம் 20:3-ன் அடிப்படையில், சிறைபிடித்தவர்களை தாவீது கொடூரமாக நடத்தினார் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள். அது சரியா? [நவ.
Tetun Dili[tdt]
Se mak matan-moris kona-ba profesia neʼebé iha Lucas 21:24? Sira halo saida kuandu profesia neʼe sai loos?
Tajik[tg]
Мо аз левизодагони муғаннӣ, яъне сароянда, ки ба Худо суруди ҳамд мехонданд, чӣ дарс гирифта метавонем?
Thai[th]
ดาวิด ปฏิบัติ ต่อ เชลย อย่าง โหด ร้าย ไหม อย่าง ที่ บาง คน ลง ความ เห็น จาก การ แปล 1 โครนิกา 20:3? [2 พ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ገሊኦም ኣብ 1 ዜና መዋእል 20:3 ተመርኲሶም ዚገልጽዎ፡ ዳዊት ንምሩኻቱ ብዜስካሕክሕ መገዲ ድዩ ዜሳቕዮም ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Naging sobrang malupit ba si David sa kaniyang mga bihag, gaya ng ipinalalagay ng ilan batay sa 1 Cronica 20:3?
Tetela[tll]
Onde Davidɛ akasɔkisha anto wakandande lo lɔhɔmbɔ la ngala tshɛ oko wata anto amɔtshi lo ndjela kɛnɛ kele lo 1 Ekondo 20:3?
Tswana[tn]
A Dafide o ne a tshwara magolegwa a gagwe setlhogo, jaaka bangwe ba dumela jalo go ya ka 1 Ditiragalo 20:3?
Tongan[to]
Na‘e ngaohikovi‘i nai ‘e Tēvita, ‘a ‘ene kau pōpulá, ‘o hangē ko ia ko e fakamulituku ‘e he ni‘ihi mei he 1 Kalonikali 20:3?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Davidi waŵachitiyanga nkhaza ŵanthu wo wanguŵako kunkhondu nge mo anyaki aŵanaŵaniya asani aŵerenga 1 Mikoka 20:3?
Gitonga[toh]
1. Ina Dhavhidhe dzi pharide khu ndziya nya guvivbe dzikhumbi dzaye kha nga edzi vambe va pimisago khidzo khu 1 Matimo 20:3?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Davida wakali kubeendelezya calunya bazike bakwe kweelana ambobaamba bamwi ciindi nobabala lugwalo lwa 1 Makani 20:3?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun anta k1 Crónicas 16:31 pi «¡Jehová mapakgsinamaja!»?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i ritim 1 Stori 20:3, sampela i ting Devit i mekim nogut tru long ol lain em i daunim long pait.
Tsonga[ts]
Xana Davhida u khome makhumbi ya yena hi tihanyi letikulu hilaha van’wana va anakanyaka hakona hi ku ya hi marito lama kumekaka eka 1 Tikronika 20:3?
Tswa[tsc]
1. Xana Davida i mahile zilo za xapi ka tikhumbi takwe, kota lezi a vokari va zi wonisako zona loku va gonza 1 Kronekele 20:3?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï jatsi para kʼamarhukuani juchari kómarhikuechani uandaparini “ameni”? (1 Crón.
Tatar[tt]
Ул көннән алып гыйбадәтханә төзелеше тәмамланганчы, Йәһвәгә корбаннарны кайда китергәннәр?
Tooro[ttj]
Daudi akabonabonesa abanyanzigwa be abayakwasire nk’oku Baibuli ezimu zooleka omu 1 Ekyebyomubusinge 20:3?
Tumbuka[tum]
Kuyana na 1 Midauko 20:3, kasi Davide wakachitiranga nkhaza ŵazga ŵake?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te ya skʼan ya kaltik te kʼopil «hichuc» te kʼalal ya xlaj koʼtantik ta skʼoponel te Diose? (1 Crón.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal li jpʼel kʼop ‹jaʼ xa kʼotem ta ajvalil stuk li Jeovae›? (1 Crón.
Udmurt[udm]
Зэм ик-а Давид пленэ басьтэмъёссэ курадӟытӥз, кызьы валаны луэ 1 Паралипоменонысь 20:3 куд-ог берыктэмъёсысь?
Uighur[ug]
Бәзилири Тарихнамә 1-язма 20:3тә йезилғанлардин хуласә чиқарғандәк, Давут тутқунлириға вәһшийләрчә муамилә қилғанму?
Ukrainian[uk]
Чи Давид жорстоко поводився зі своїми полоненими, як дехто робить висновок з 1 Хронік 20:3?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Daviti wa enda oku kangisa olomandekua viaye ndomo omanu vamue va sima kueci ca sonehiwa kelivulu 1 Asapulo 20:3?
Urdu[ur]
کیا 1-تواریخ 20:3 سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ داؤد قیدیوں پر ظلم کرتے تھے؟
Urhobo[urh]
Devid gboja kẹ eviẹn rọyen kirobo rẹ ihwo evo tare nẹ o ruru fikirẹ iyẹnrẹn rọhẹ 1 Ikun Rivie 20:3?
Venda[ve]
Naa Davida o fara dziphuli nga nḓila i vhavhaho vhukuma samusi vhaṅwe vha tshi phetha nga zwi re kha 1 Koronika 20:3?
Vietnamese[vi]
Phải chăng Đa-vít đã xử các phu tù của ông cách man rợ theo như một số người kết luận khi đọc 1 Sử-ký 20:3?
Makhuwa[vmw]
1. Niireke Davidi aanaahasula atthu yaale yaari ipottha sawe, ntoko anamunceene anuupuwela aya wira tenihimmwa eliivuru ya 1 Wahala 20:3?
Wolaytta[wal]
Issi issi asay giyoogaadan, 1 Hanidabaa Odiya 20:3y Daawiti omooddido asatu bolli meqetti baynnabaa oottidoogaa yootii?
Waray (Philippines)[war]
Gintrato ba ni David ha mabangis nga paagi an iya mga bihag, sugad han ginhuhunahuna han iba ha asoy han 1 Kronikas 20:3?
Wallisian[wls]
Neʼe aga faifakapo koa ia Tavite ki te kau pilisoni, ohage ko te manatu ʼa ʼihi ʼi tanatou lau ia 1 Koloniko 20:3?
Xhosa[xh]
Ngaba uDavide wawaphatha ngenkohlakalo amabanjwa akhe, njengokuba abanye besitsho xa befunda eyoku-1 yeziKronike 20:3?
Liberia Kpelle[xpe]
I laai la Deeɓé è ǹyee-mu-ɓelai soŋ a nyɔ́mɔɔ, yɛ̂ɛ berei nûa tani-ŋa da mò lai?
Yao[yao]
Ana yili yisyene kuti Daudi ŵatendele ngalwe acikapolo ŵakwe mpela mwakusaŵecetela ŵane mwakamulana ni lilemba lya 1 Mbiri 20:3?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke mang Jehovah e Pilung u nap’an ni fek David fare kiwaren e m’ag nga Jerusalem? (1 Kron.
Yoruba[yo]
Ṣé lóòótọ́ ni Dáfídì dá àwọn tó mú lóǹdè lóró, gẹ́gẹ́ bí ohun táwọn kan sọ pé 1 Kíróníkà 20:3 túmọ̀ sí?
Zulu[zu]
Ingabe uDavide wayephatha izithunjwa zakhe ngonya njengoba abanye besho bekusekela kweyoku-1 IziKronike 20:3?