Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons trek bloot voordeel uit sy kunsliefde, wat geopenbaar word in die fassinerende verskeidenheid orgideehibriede.
Amharic[am]
እኛ ተዳቅለው በተገኙ የተለያዩ የኦርኪድ ዝርያዎች ላይ የታየውን ጥበበኛነት የተንጸባረቀበት ፍቅር ተቀባዮች ብቻ ነን።
Bulgarian[bg]
Ние сме просто получатели на неговата творческа любов, проявяваща се в изключителното разнообразие на орхидеените хибриди.
Cebuano[ceb]
Kining lainlaing matang sa hybrid nga mga orkids maoy pamatuod nga kita gihigugma sa Tigdisenyo niana.
Czech[cs]
Fascinující odrůdy orchidejí jsou projevem Božího uměleckého citu a lásky, kterou k lidem má.
Danish[da]
Vi er blot modtagere af hans kærlighed, som kunstnerisk kommer til udtryk i det fascinerende udvalg af orkidéhybrider.
German[de]
Alle seine Kunstwerke hat er uns in seiner Liebe geschenkt — so auch die faszinierend große Vielfalt der Orchideen und ihrer Hybriden.
Greek[el]
Εμείς είμαστε απλώς οι αποδέκτες της καλλιτεχνικής έκφρασης της αγάπης του, η οποία είναι έκδηλη στη σαγηνευτική ποικιλία των υβριδίων ορχιδέας.
English[en]
We are merely the recipients of his artistic love demonstrated among the fascinating variety of orchid hybrids.
Spanish[es]
Nosotros solo somos beneficiarios de su amor artístico, plasmado en la fascinante variedad de híbridos de orquídea.
Estonian[et]
Meie saame vaid nautida seda armastusega loodud ilu, mida peegeldab hübriidorhideede meeliköitev mitmekesisus.
Finnish[fi]
Me olemme vain vastaanottavana osapuolena nauttiessamme rakkaudesta, jota hän ilmaisee taiteellisesti erilaisten kiehtovien orkidearisteymien välityksellä.
French[fr]
Nous ne sommes que les bénéficiaires de son amour, dont témoignent ses créations artistiques telles que les variétés fascinantes d’orchidées hybrides.
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan gid naton ang gugma niya kon makita naton ang sarisari nga mga hybrid sang mga orkidyas.
Croatian[hr]
Mi samo uživamo u umjetničkoj genijalnosti i ljubavi koje dolaze do izražaja u zadivljujućoj raznolikosti hibrida orhideja.
Hungarian[hu]
Mi csak a haszonélvezői vagyunk a szépérzékének, melyet a káprázatosan sokféle hibrid orchideák tanúsítanak.
Indonesian[id]
Kita hanyalah penerima kasih-Nya dalam wujud karya seni berupa berbagai jenis anggrek hibrida yang memesona.
Iloko[ilo]
Mabembenepisiarantayo laeng iti panagayatna iti arte nga agminar kadagiti nagduduma a nakaay-ayat a kita ti hybrid nga orkidia.
Italian[it]
Noi semplicemente beneficiamo dell’amore che egli ha dimostrato creando fra gli altri capolavori la meravigliosa varietà che esiste fra le orchidee.
Georgian[ka]
ჩვენ მხოლოდ მოწმენი ვართ იმ სიყვარულის, რაც ორქიდეათა ჰიბრიდების გასაოცარ მრავალფეროვნებაში ვლინდება.
Lithuanian[lt]
Mes tiktai priimame meniškai išreikštą Jehovos meilę, kurią jis pademonstravo per nepaprastą orchidėjos hibridų įvairovę.
Macedonian[mk]
Ние само уживаме во неговата љубов кон уметноста, која се гледа во неверојатната разноликост на хибридните орхидеи.
Norwegian[nb]
Og vi kan glede oss over alt det den store Kunstner har skapt, blant annet det fascinerende mangfoldet av orkidéhybrider.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen wij genieten van zijn liefde voor schoonheid die tot uiting komt in de fascinerende verscheidenheid van orchideeënhybriden.
Nyanja[ny]
Anthufe tikaona mitundu yosiyanasiyana ya maluwa amenewa, timasangalala kwambiri ndipo timazindikira kuti iye analenga zimenezi chifukwa chotikonda.
Polish[pl]
My jesteśmy jedynie odbiorcami tego wszystkiego.
Portuguese[pt]
Cabe a nós apenas apreciar seu amor artístico evidente na fascinante variedade de orquídeas híbridas.
Romanian[ro]
Îi suntem recunoscători Marelui Artist pentru varietatea şi frumuseţea orhideelor-hibrid ce sunt o mărturie vie a iubirii sale!
Russian[ru]
А мы лишь наслаждаемся плодами его непревзойденного творчества и чувствуем его любовь, среди прочего явленную в великом разнообразии орхидей.
Slovak[sk]
My môžeme iba žasnúť, ako sa jeho zmysel pre krásu prejavuje v ohromujúcej rozmanitosti krížencov orchideí.
Slovenian[sl]
Mi lahko zgolj uživamo v njegovi ljubezni, ki se prefinjeno kaže v osupljivi raznolikosti križancev orhidej.
Albanian[sq]
Ne thjesht mund të admirojmë pasionin e tij artistik, të shfaqur te larmia mahnitëse e orkideve hibride.
Serbian[sr]
Mi samo uživamo u njegovoj ljubavi koja se ogleda u mnoštvu umetničkih dela kao što je zadivljujući svet orhideja.
Southern Sotho[st]
Rōna re mpa re amohela feela pontšo ea lerato la hae le babatsehang, le totobatsoang ke mefuta e hlollang ea bo-’mametsana.
Swedish[sv]
Orkidéhybridernas fascinerande variationsrikedom som vi kan njuta av vittnar om hans kärlek och konstnärliga förmåga.
Swahili[sw]
Sisi ni watazamaji tu wa upendo wake ambao unaonekena katika okidi mbalimbali maridadi zenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Sisi ni watazamaji tu wa upendo wake ambao unaonekena katika okidi mbalimbali maridadi zenye kupendeza.
Thai[th]
เรา เป็น เพียง ผู้ ได้ รับ ความ รัก จาก พระองค์ ซึ่ง เห็น ได้ จาก กล้วยไม้ พันธุ์ ผสม อัน หลาก หลาย ตระการตา.
Tswana[tn]
Re baamogedi fela ba botswerere jwa gagwe jwa lorato jo bo bontshitsweng gareng ga mefuta e e farologaneng e e kgatlhang ya di-orchid.
Turkish[tr]
Orkidelerin melezlerinde görülen muazzam çeşitlilik aslında O’nun eseridir ve bize duyduğu büyük sevgiyi gösterir.
Tsonga[ts]
Hina ho va vahlaleri ntsena va vutshila byakwe lebyi vonakaka eka mixaka yo hambana-hambana ya ti-orchid leti pfanganisiweke to saseka.
Xhosa[xh]
Thina nje sibona uthando lwakhe xa sibukele iindidi ezahlukahlukeneyo zeeorchids eziphuma kwimbewu engumxube.
Chinese[zh]
兰花种类繁多、叫人着迷,这表明上帝很有爱心,创造美丽的东西给人欣赏,人只是享受上帝创造的成果而已。
Zulu[zu]
Simane nje samukele ikhono lakhe lothando olubonakala phakathi kwezinhlobo ezinhle nezihlukahlukene zama-orchid.