Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„непакетен продукт на железопътния транспорт“ означава превоз на пътник по релсов път между две гари включително всички свързани спомагателни услуги и допълнителни придобивки, предлагани за продажба или продадени като неразделна част от този продукт;
Czech[cs]
"q) "jednoduchým produktem železniční dopravy" přeprava cestujících vlakem mezi dvěma nádražími, včetně všech souvisejících pomocných služeb a dalších plnění nabízených k prodeji nebo prodávaných jako nedílná součást tohoto produktu;
Danish[da]
»q) »ikke-pakket jernbanetransportprodukt«: transport med jernbane af en passager mellem to stationer, herunder enhver tilknyttet ekstraydelse og supplerende ydelser, der udbydes til salg eller sælges som en integrerende del af produktet
German[de]
"q) 'ungebündeltes Bahnverkehrsprodukt' die Beförderung eines Fahrgasts mit einem Schienenfahrzeug zwischen zwei Bahnhöfen einschließlich aller verwandten Nebenleistungen und Zugaben, die als fester Bestandteil dieses Produkts zum Verkauf angeboten oder verkauft werden;
Greek[el]
«ιζ) "απλή υπηρεσία σηδηροδρομικής μεταφοράς", η σιδηροδρομική ματαφορά επιβάτη μεταξύ δύο σταθμών, συμπεριλαμβανομένων όλων των συναφών βοηθητικών υπηρεσιών και πρόσθετων παροχών που προσφέρονται προς πώληση ή πωλούνται ως αναπόσπαστο μέρος της εν λόγω υπηρεσίας 7
English[en]
'(q) "unbundled rail-transport product" shall mean the carriage of a passenger between two stations by rail, including any related ancillary services and additional benefits offered for sale or sold as an integral part of that product;
Spanish[es]
«q) "producto de transporte ferroviario de sólo asiento": el transporte por ferrocarril de un pasajero entre dos estaciones, incluidos todos los servicios auxiliares correspondientes y las prestaciones suplementarias en venta y/o vendidas como parte integrante de dicho producto;
Estonian[et]
"q) lihtraudteeveotoode — reisijate raudteevedu kahe jaama vahel, sealhulgas kõik sellega seotud abiteenused ja lisahüved, mida pakutakse müügiks või müüakse nimetatud toote lahutamatu osana;
Finnish[fi]
"q) `pelkällä rautatieliikennetuotteella` matkustajien kuljettamista kahden aseman välillä rautateitse, mukaan lukien kaikki tuotteeseen liittyvät oheispalvelut ja lisäedut, joita tarjotaan myytäväksi tai myydään tuotteeseen kiinteästi kuuluvana osana;
French[fr]
«q) "produit de transport ferroviaire pur": le transport par voie ferroviaire d'un passager entre deux gares, y compris tous les services subsidiaires et prestations supplémentaires qui y sont liés et qui sont proposés et/ou vendus comme partie intégrante dudit produit;
Hungarian[hu]
"q) "nem kombinált vasútközlekedési termék": az utas két pályaudvar közötti szállítása vasúti járművön, beleértve minden olyan mellék- és kiegészítő szolgáltatást is, amelyet e termék elválaszthatatlan részeként kínálnak fel vagy értékesítenek;
Italian[it]
«q) "servizio di solo trasporto ferroviario", il trasporto per ferrovia di un passeggero tra due stazioni, compresi i relativi servizi collaterali e le prestazioni supplementari offerti in vendita o venduti come parte integrante del servizio in questione;
Lithuanian[lt]
"q) "atskiras geležinkelio transporto produktas". — keleivio vežimas geležinkeliu tarp dviejų stočių, įskaitant visas su tuo susijusias papildomas paslaugas ir lengvatas, kurios siūlomos pirkti ir (arba) parduodamos kaip neatskiriama šio produkto dalis;
Latvian[lv]
"q) "parastais dzelzceļa transporta produkts" ir pasažiera pārvadājums starp divām stacijām pa dzelzceļu, ietverot jebkādus saistītus palīgpakalpojumus un papildu ieguvumus, ko piedāvā pārdošanai vai pārdod kā produkta neatņemamu daļu;
Maltese[mt]
"(q) "prodott ta' trasport ferrovjarju mhux kombinat" ifisser it-trasport ta' passiġġier bejn żew ġstazzjonijiet bil-ferrovija, inklużi kwalunkwe servizzi relatati u benefiċċji addizzjonali offruti għall-bejgħ jew li jiġu mibjugħa bħala parti integrali minn dak il-prodott;
Dutch[nl]
"q) "afzonderlijk spoorvervoerproduct": het vervoer via het spoor van een passagier tussen twee stations, met inbegrip van alle bijbehorende aanvullende diensten en bijkomende voordelen die als een integrerend onderdeel van het product ten verkoop worden aangeboden en/of worden verkocht;
Polish[pl]
"q) "produkt transportu kolejowego płatny osobno"; oznacza przewóz osoby koleją między dwiema stacjami, w tym wszelkie związane z nim usługi dodatkowe i korzyści dodatkowe oferowane na sprzedaż lub sprzedane w ramach tego produktu;
Portuguese[pt]
«q) "Produto não integrado de transporte ferroviário", o transporte ferroviário de um passageiro entre duas estações, incluindo quaisquer serviços associados e benefícios adicionais oferecidos para venda e/ou vendidos como parte integrante desse produto;
Romanian[ro]
«produs de transport feroviar independent» înseamnă transportul unui pasager între două stații de cale ferată, inclusiv orice servicii sau beneficii auxiliare, oferite spre vânzare sau vândute ca parte integrantă a acelui produs;
Slovak[sk]
"q) "neviazaný produkt železničnej dopravy" znamená železničnú prepravu cestujúcich medzi dvoma stanicami vrátane všetkých súvisiacich doplnkových služieb a dodatočných výhod ponúkaných na predaj a/alebo predávaných ako integrálna časť tohto produktu;
Slovenian[sl]
"(q) "posamezni proizvod v železniškem prevozu" pomeni železniški prevoz potnika med dvema postajama, vključno z vsemi sorodnimi pomožnimi storitvami in dodatnimi ugodnostmi, ki so na voljo za prodajo ali se prodajajo kot sestavni del takšnega proizvoda;
Swedish[sv]
"q) `separat järnvägstransportprodukt`: transport per järnväg av en passagerare mellan två stationer, inklusive bitjänster och ytterligare förmåner som erbjuds till försäljning och/eller säljs som en integrerad del av den produkten.