Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
паричните аванси и кредити, предоставени на трети страни (които не са аванси и кредити, отпуснати от финансова институция
German[de]
Auszahlungen für Dritten gewährte Kredite und Darlehen (mit Ausnahme der von einer Finanzinstitution gewährten Kredite und Darlehen
English[en]
cash advances and loans made to other parties (other than advances and loans made by a financial institution
Spanish[es]
anticipos de efectivo y préstamos a terceros (distintos de las operaciones de ese tipo hechas por empresas financieras
Estonian[et]
raha ettemaksed ja laenu andmine teistele isikutele (v.a finantsasutuste tehtud ettemaksed ja antud laenud
Finnish[fi]
toisille osapuolille annetut rahalainat (rahoituslaitoksen antamia lainoja lukuun ottamatta
French[fr]
avances de trésorerie et prêts faits à des tiers (autres que les avances et prêts consentis par une institution financière
Hungarian[hu]
e)egyéb feleknek nyújtott pénzelőlegek és – kölcsönök (a pénzintézetek által nyújtott előlegek és kölcsönök kivételével
Lithuanian[lt]
išankstiniai pinigų mokėjimai ar paskolos kitoms šalims (išskyrus tas, kurios suteiktos finansinių institucijų
Latvian[lv]
naudas avansi un aizdevumi, kas izsniegti citām personām (kas nav finanšu iestādes izsniegti avansi un aizdevumi
Dutch[nl]
contante vooruitbetalingen en leningen aan derden (met uitsluiting van vooruitbetalingen en leningen die door een financiële instelling worden toegekend
Polish[pl]
zaliczki wpłacane i pożyczki udzielane stronom trzecim (inne niż zaliczki i pożyczki wpłacane i udzielane przez instytucje finansowe
Portuguese[pt]
adiantamentos de caixa e empréstimos feitos a outras partes (que não sejam adiantamentos e empréstimos feitos por uma instituição financeira
Slovak[sk]
pôžičky a úvery poskytnuté tretím stranám (iné ako pôžičky a úvery poskytnuté finančnou inštitúciou
Slovenian[sl]
predujmi in posojila drugim strankam (razen denarnih predujmov in posojil finančne inštitucije
Swedish[sv]
Utbetalning av förskott och lån till utomstående (med undantag för dylika betalningar av finansiella institut