Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مكابيين ٥: ١٥، ٢٢، ٥٥؛ ١٢: ٤٥-٤٨؛ ١٣:١٢) وفي ذلك الوقت كان اسمها قد صار بتولمايس، وقد اطلقه عليها بطليموس الثاني فيلادلفوس ملك مصر.
Cebuano[ceb]
(1 Macabeo 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12) Niadtong tungora ang ngalan niini giilisdan ug Tolemaida, usa ka ngalan nga naggikan kang Ptolemy II Philadelphus sa Ehipto.
Danish[da]
(1 Makkabæerbog 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12) Navnet var nu blevet ændret til Ptolemais efter den ægyptiske konge Ptolemaios II Filadelfos.
German[de]
Makkabäer 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12). Sie war damals in Ptolemais umbenannt worden, ein Name, der sich von Ptolemaios II. Philadelphos von Ägypten herleitet.
Greek[el]
(Α ́ Μακκαβαίων 5:15, 22, 55· 12:45-48· 13:12) Εκείνη την εποχή είχε ήδη μετονομαστεί σε Πτολεμαΐδα, όνομα που προερχόταν από τον Πτολεμαίο Β ́ τον Φιλάδελφο της Αιγύπτου.
English[en]
(1 Maccabees 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12) By then its name had been changed to Ptolemais, a name originated by Ptolemy II Philadelphus of Egypt.
Spanish[es]
(1 Macabeos 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12.) Para entonces su nombre había sido cambiado a Tolemaida, un nombre al que dio origen Tolomeo II Filadelfo de Egipto.
Finnish[fi]
Makkabilaiskirja 5:15, 22, 55; 12:45–48; 13:12). Silloin Egyptin hallitsija Ptolemaios II Filadelfos oli jo muuttanut sen nimeksi Ptolemais.
Hungarian[hu]
Az apokrif iratok pedig úgy beszélnek a városról, mint amely a Makkabeusok uralmának az idején az ellenállás központja volt (1Makkabeusok 5:15, 22, 55; 12:45–48; 13:12; Kat.).
Indonesian[id]
(1 Makabe 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12) Pada waktu itu, namanya sudah diganti menjadi Ptolemais oleh Ptolemeus II Filadelfus dari Mesir.
Iloko[ilo]
(1 Macabeo 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12) Iti daydi a tiempo, nasukatan ti naganna iti Tolemaida, nagan a namunganay ken Ptolemy II Philadelphus ti Egipto.
Italian[it]
(1 Maccabei 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12) A quell’epoca il suo nome era stato cambiato in Tolemaide, in onore di Tolomeo II Filadelfo, re d’Egitto.
Japanese[ja]
マカベア第一 5:15,22,55; 12:45‐48; 13:12)その時代までに,この都市の名はプトレマイスと改められていました。 これはエジプトのプトレマイオス2世フィラデルフォスが付けた名前です。
Georgian[ka]
ქალაქი მოხსენიებულია აპოკრიფულ ტექსტებშიც, სადაც ის მაკაბელთა მმართველობის დროს მოწინააღმდეგეთა ერთ-ერთ სიმაგრედ არის მოხსენიებული (1 მაკაბელები 5:15, 22, 55; 12:45—48; 13:12).
Korean[ko]
(마카베오 1서 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12) 이 무렵에는 이 지명이 프톨레마이스로 바뀌어 있었는데, 프톨레마이스는 이집트의 프톨레마이오스 2세 필라델푸스가 붙인 이름이다.
Malagasy[mg]
(1 Makabeo 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12) Efa Ptolemaisy no niantsoana azy tamin’izay, anarana avy tamin’i Ptolémée II Philadelphe tany Ejipta.
Norwegian[nb]
Makkabeerbok 5: 15, 22, 55; 12: 45–48; 13: 12) Da var navnet blitt forandret til Ptolemais, etter den egyptiske kongen Ptolemaios II Filadelfos.
Portuguese[pt]
(1 Macabeus 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12) Seu nome já fora então mudado para Ptolemaida, nome originado por Ptolomeu II Filadelfo, do Egito.
Romanian[ro]
În cărțile apocrife se face referire la el ca fiind un centru de rezistență în perioada macabeilor (1 Macabei 5:15, 21, 22, 55; 12:45–48; 13:12).
Albanian[sq]
(1 Makabenjve 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12) Në atë kohë i ishte vënë emri Ptolemaidë, që e ka origjinën nga Ptolemeu II Filadelf i Egjiptit.
Swedish[sv]
(1 Mackabéerboken 5:15, 22, 55; 12:45–48; 13:12) Vid det laget hade namnet ändrats till Ptolemais efter den egyptiske kungen Ptolemaios II Filadelfos.
Tagalog[tl]
(1 Macabeo 5:15, 22, 55; 12:45-48; 13:12) Nang panahong iyon, ang pangalan nito ay napalitan na ng Tolemaida, isang pangalang nagmula kay Ptolemy II Philadelphus ng Ehipto.
Chinese[zh]
玛加伯上5:15,22,55;12:45-48;13:12)那时候,城的名字已改为托勒密,名称源自埃及的托勒密二世。