Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-awng gipakita niini nga si Hiram maoy “amahan” tungod kay siya maoy usa ka batid nga magbubuhat. —2Cr 2:13; tan-awa ang HIRAM Num.
Czech[cs]
To jasně ukazuje, že Chiram byl „otcem“ v tom smyslu, že byl mistr řemesla. (2Pa 2:13; viz heslo CHIRAM č.
German[de]
Der Name deutet offensichtlich darauf hin, daß Hiram „Vater“ war im Sinne von Werkmeister (2Ch 2:13; siehe HIRAM Nr.
Greek[el]
Προφανώς υποδήλωνε ότι ο Χιράμ ήταν «πατέρας» με την έννοια ότι ήταν αρχιτεχνίτης.—2Χρ 2:13· βλέπε ΧΙΡΑΜ Αρ.
English[en]
It evidently indicated that Hiram was “father” in the sense of being a master workman. —2Ch 2:13; see HIRAM No.
Finnish[fi]
Se osoitti ilmeisesti, että Hiram oli ”isä” siinä mielessä, että hän oli työnjohtaja. (2Ai 2:13; ks.
Indonesian[id]
Tampaknya, sebutan itu menunjukkan bahwa Hiram adalah ’bapak’ dalam arti ia adalah seorang pekerja ahli.—2Taw 2:13; lihat HIRAM No.
Iloko[ilo]
Nabatad nga ipasimudaag dayta a ni Hiram ket “ama” iti anag nga isu maysa a nasigo a trabahador. —2Cr 2:13; kitaenyo ti HIRAM Num.
Italian[it]
Hiram è detto “padre” probabilmente nel senso di artefice. — 2Cr 2:13; vedi HIRAM n.
Korean[ko]
이 명칭은 히람이 숙련된 일꾼이라는 의미에서 “아버지”였음을 시사하는 것 같다.—대둘 2:13.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe ‘ray’ angamba i Hirama, noho izy mpanao asa tanana tena nahay.—2Ta 2:13; jereo HIRAMA No.
Norwegian[nb]
Uttrykket refererer tydeligvis til at Hiram var «far» i den forstand at han var verksmester. – 2Kr 2: 13; se HIRAM nr.
Dutch[nl]
De naam duidt er kennelijk op dat Hiram „vader” was in de betekenis dat hij een meesterwerker was. — 2Kr 2:13; zie HIRAM nr.
Polish[pl]
Nazwanie owego Chirama „ojcem” najwyraźniej wskazywało na to, że był mistrzem w swoim rzemiośle (2Kn 2:13; zob.
Portuguese[pt]
Evidentemente, indicava que Hirão era “pai” no sentido de ser artífice-mestre. — 2Cr 2:13; veja HIRÃO N.
Russian[ru]
Хирам назван «отцом», по-видимому, в том смысле, что он был старшим мастером (2Лт 2:13; 4:16; см.
Albanian[sq]
Duket se Hirami u quajt «atë» në kuptimin që ishte kryemjeshtër. —2Kr 2:13; shih HIRAMI nr.
Swedish[sv]
Uttrycket syftade tydligen på att Hiram var ”far” i den bemärkelsen att han var en skicklig hantverkare.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinahihiwatig nito na si Hiram ay “ama” sa diwa ng pagiging isang dalubhasang manggagawa. —2Cr 2:13; tingnan ang HIRAM Blg.
Chinese[zh]
希兰被称为“父亲”,看来不是指生身之父,而是指他是师父。(