Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
22 Je nutno konstatovat, že vyhlášky přijímané každoročně příslušnými orgány provincie Guipúzcoa, které výjimečně povolují lov holuba hřivnáče v oblastech této provincie, zejména v několika pobřežních obcích, kde se tento druh vyskytuje pouze během období svého návratu na hnízdiště, v podstatě pouze prodlužují období lovu holuba hřivnáče na zeměpisném území tvořeném provincií Guipúzcoa, která s ohledem na to, co bylo výše uvedeno, musí být považována za jednotné území, ve kterém se dotčený druh vyskytuje již během období lovu stanoveného v souladu s článkem 7 směrnice.
Danish[da]
22 Det må fastslås, at de bekendtgørelser, som hvert år vedtages af de kompetente myndigheder i provinsen Guipúzcoa, og hvorved jagten på ringduer tillades i form af en fravigelse for denne provins’ områder, bl.a. i en række nabokommuner, hvor denne art kun forekommer under dens træk til redebygningsstedet, i det væsentlige kun forlænger jagtperioderne for ringduer i det geografiske område, der udgøres af provinsen Guipúzcoa, der – henset til ovenstående – skal betragtes som et samlet område, hvor den omhandlede art allerede forekommer i den jagtperiode, der er fastsat i overensstemmelse med direktivets artikel 7.
German[de]
22 Die jährlichen Erlasse der zuständigen Behörden der Provinz Guipúzcoa, mit denen die Jagd auf Ringeltauben in den insbesondere in einigen Küstengemeinden gelegenen Zonen dieser Provinz, die diese Vogelart nur während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen aufsucht, ausnahmsweise erlaubt wird, bewirken im Wesentlichen nur eine Verlängerung der Jagdzeiten für Ringeltauben in dem geografischen Gebiet, das von der Provinz Guipúzcoa gebildet wird, die nach den vorstehenden Ausführungen als ein einheitliches Gebiet anzusehen ist, das von dieser Vogelart bereits während der nach Artikel 7 der Richtlinie festgelegten Jagdzeit aufgesucht wird.
Greek[el]
22 Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι αποφάσεις τις οποίες λαμβάνουν ετησίως οι αρμόδιες αρχές της επαρχίας Guipúzcoa και οι οποίες επιτρέπουν τη θήρα φασσών κατά παρέκκλιση στις ζώνες της εν λόγω επαρχίας και ιδίως σε ορισμένες παράκτιες περιοχές, στις οποίες το εν λόγω είδος πτηνών απαντά μόνον κατά τη διάρκεια της επιστροφής του στον τόπο φωλεοποιήσεως, απλώς παρατείνουν, κατ’ ουσίαν, τις περιόδους θηρεύσεως φασσών στη γεωγραφική περιοχή της επαρχίας Guipúzcoa, η οποία, λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, πρέπει να θεωρηθεί ως ενιαία περιοχή στην οποία απαντά το επίδικο είδος πτηνών κατά τη θηρευτική περίοδο που καθορίζεται βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας.
English[en]
22 It is clear that the decrees adopted each year by the competent authorities in Guipúzcoa to allow the hunt of woodpigeons under a derogation in the territory of that province, in particular in certain municipalities along the coast, which are frequented by woodpigeons only during their return to their rearing grounds, merely serve to extend the woodpigeon hunting season in the territory of Guipúzcoa which, in the light of the foregoing, must be considered as a unique territory already frequented by that species during the hunting period established pursuant to Article 7 of the Directive.
Spanish[es]
22 Es preciso constatar que las órdenes dictadas cada año por las autoridades competentes de la provincia de Guipúzcoa permitiendo excepcionalmente la caza de la paloma torcaz en las zonas de esta provincia, particularmente en algunos municipios costeros, sólo frecuentados por esta especie durante su trayecto de regreso hacia su lugar de nidificación no hacen sino prorrogar los períodos de caza de la paloma torcaz en la zona constituida por la provincia de Guipúzcoa, que, habida cuenta de las reflexiones precedentes, debe ser considerada como territorio único, ya frecuentado por la especie de que se trata durante los períodos de caza fijados con arreglo al artículo 7 de la Directiva.
Estonian[et]
22 Tuleb tõdeda, et Guipúzcoa provintsi pädevate asutuste iga-aastased otsused, millega erandina lubatakse pidada kaelustuvi jahti selle provintsi aladel, eelkõige teatavates rannikul asuvates valdades, kus kaelustuvi esineb ainult oma pesitsuskohtadesse naasmisel, pikendavad vaid kaelustuvi jahiaegu Guipúzcoa provintsi hõlmaval geograafilisel alal, mida eeltoodut arvesse võttes tuleb pidada ühtseks alaks, kus kõnealune liik direktiivi artiklis 7 kehtestatud jahiajal esineb.
Finnish[fi]
22 On todettava, että Guipúzcoan maakunnan toimivaltaisten viranomaisten vuosittain tekemillä päätöksillä, joilla sallitaan sepelkyyhkyn metsästys poikkeuksellisesti tämän maakunnan alueilla, etenkin tietyissä rannikkokunnissa, joissa tätä lajia esiintyy ainoastaan sen palatessa pesimisalueilleen, ainoastaan pidennetään sepelkyyhkyn metsästyskautta Guipúzcoan maakunnan muodostamalla maantieteellisellä alueella, jota on pidettävä, kun otetaan huomioon edellä esitetty, yhtenäisenä alueena, jossa kyseistä lajia on jo esiintynyt direktiivin 7 artiklan mukaisesti säädetyn metsästyskauden aikana.
French[fr]
22 Force est de constater que les arrêtés pris chaque année par les autorités compétentes de la province de Guipúzcoa et autorisant la chasse au pigeon ramier à titre dérogatoire dans les zones de cette province, notamment dans un certain nombre de communes côtières, qui ne sont fréquentées par cette espèce que pendant son trajet de retour vers son lieu de nidification ne font, en substance, que prolonger les périodes de chasse au pigeon ramier dans l’aire géographique constituée par la province de Guipúzcoa qui, compte tenu de ce qui précède, doit être regardée comme un territoire unique déjà fréquenté par l’espèce en cause pendant la période de chasse fixée conformément à l’article 7 de la directive.
Hungarian[hu]
22 Meg kell állapítani, hogy a Guipúzcoa tartomány illetékes hatóságai által évente kiadott rendelkezések, amelyekben kivételesen engedélyezik az örvös galamb vadászatát e tartomány egyes vidékein, például néhány olyan part menti településen, amelyeket e faj csupán a fészekrakási területére történő visszatérése során keres fel, lényegében csupán meghosszabbítják az örvös galamb vadászidényét a Guipúzcoa tartomány földrajzi térségében, amelyet az előzőek alapján a szóban forgó faj által az irányelv 7. cikkének megfelelően megállapított vadászati idény idején felkeresett egységes területnek kell tekinteni.
Italian[it]
22 È necessario constatare che i decreti adottati dalle autorità competenti della provincia di Guipúzcoa e autorizzanti la caccia al colombaccio in via derogatoria nelle zone di tale provincia, segnatamente in un certo numero di comuni costieri, frequentati da tale specie solo durante il ritorno al luogo di nidificazione si limitano a prolungare i periodi di caccia al colombaccio nell’area geografica costituita dalla provincia di Guipúzcoa che, tenuto conto di quanto precede, va considerata come un unico territorio già frequentato dalla specie in questione durante il periodo di caccia fissato conformemente all’art. 7 della direttiva.
Lithuanian[lt]
22 Guipúzcoa provincijos kompetentingų valdžios institucijų kiekvienais metais priimami dekretai, leidžiantys keršulių medžioklę pagal nukrypti leidžiančias nuostatas šioje provincijoje, inter alia, tam tikrose pakrantės savivaldybėse, kuriose keršuliai lankosi tik grįždami į jauniklių auginimo vietas, tiesiog pailgina keršulių medžioklės sezoną Guipúzcoa provincijos teritorijoje, kuri, atsižvelgiant į tai, kas anksčiau pasakyta, turi būti laikoma vienintele šių rūšių lankoma teritorija direktyvos 7 straipsnyje nustatytu medžioklės laikotarpiu.
Latvian[lv]
22 Ir jāatzīst, ka Gipuzkoa provinces kompetento iestāžu katru gadu pieņemtie lēmumi, ar ko atļauj lauka baložu īpašās medības šīs provinces teritorijā, it īpaši noteiktās piekrastes komūnās, kurās šī suga sastopama tikai laikā, kad tā atgriežas savās ligzdošanas vietās, būtībā tikai pagarina lauka baložu medību periodus ģeogrāfiskajā areālā, ko ietver Gipuzkoa province, kas, ņemot vērā iepriekš minēto, ir jāuzskata par vienīgo teritoriju, kurā attiecīgā suga jau ir sastopama atbilstoši Direktīvas 7. pantam noteiktajā medību periodā.
Maltese[mt]
22 Għandu jiġi kkonstatat li d-digrieti adottati kull sena mill-awtoritajiet kompetenti tal-provinċja ta’ Guipúzcoa u li jawtorizzaw b’deroga l-kaċċa għat-tudun fiż-żoni ta’ din il-provinċja, b’mod partikolari f’numru ta’ komuni mal-kosta, li huma ffrekwentati minn din l-ispeċi matul il-perijodu tar-ritorn tagħhom għall-postijiet tat-trobbija tagħhom biss, essenzjalment, ma jagħmlux għajr li jtawwlu l-perijodi tal-kaċċa għat-tudun fiż-żoni ġeografiċi li jikkostitwixxu l-provinċja ta’ Guipúzcoa li, fid-dawl ta’ dak li ntqal, għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed diġà ffrekwentat minn din l-ispeċi in kwistjoni matul il-perijodi ta’ kaċċa stabbilita skond l-Artikolu 7 tad-direttiva.
Dutch[nl]
22 Vastgesteld dient te worden dat de besluiten die elk jaar door de bevoegde autoriteiten van de provincie Guipúzcoa worden vastgesteld en waarbij wordt toegestaan dat in de gebieden van deze provincie bij wijze van uitzondering op de houtduif wordt gejaagd, met name in een aantal kustgemeenten waar deze soort enkel tijdens de trek naar zijn nestplaats voorkomt, in wezen niets anders doen dan de periodes verlengen waarin de houtduif mag worden bejaagd in het geografische gebied van de provincie Guipúzcoa, welk gebied gelet op het voorgaande moet worden aangemerkt als één gebied waar de betrokken soort reeds voorkomt gedurende de overeenkomstig artikel 7 van de richtlijn vastgestelde jachtperiode.
Polish[pl]
22 Należy stwierdzić, że zarządzenia wydawane corocznie przez właściwe władze prowincji Guipúzcoa, zezwalające w drodze wyjątku na polowanie na gołębie grzywacze w częściach prowincji – w tym w szczególności w niektórych gminach przybrzeżnych – na terenie których gatunek ten występuje wyłącznie w okresie powrotu do miejsc wylęgu, w zasadzie jedynie przedłużają okresy polowań na grzywacze w obszarze geograficznym, który tworzy prowincja Guipúzcoa, który to obszar, w świetle powyższych rozważań, powinien być rozpatrywany jako jedno terytorium, na którym omawiany gatunek występuje w okresie polowań ustalonym zgodnie z art. 7 dyrektywy.
Portuguese[pt]
22 É forçoso constatar que, no fundo, as decisões tomadas anualmente pelas autoridades competentes da província de Guipúzcoa autorizando a caça ao pombo torcaz a título derrogatório nas zonas daquela província, em especial em alguns municípios costeiros, frequentados por essa espécie apenas no seu período de retorno ao seu local de nidificação, prolongam os períodos de caça ao pombo torcaz na área geográfica constituída pela província de Guipúzcoa que, tendo em conta o que precede, deve ser considerada um território único, já frequentado pela espécie em causa durante o período de caça fixado em conformidade com o artigo 7.° da directiva.
Slovak[sk]
22 Treba konštatovať, že nariadenia každoročne prijímané príslušnými orgánmi provincie Guipúzcoa, ktoré povoľujú ako odchylnú úpravu lov holuba hrivnáka v zónach tejto provincie, najmä v určitom počte pobrežných obcí vyhľadávaných týmto druhom len počas návratu na miesto hniezdenia, v podstate predstavujú iba predĺženie doby lovu holuba hrivnáka v geografickej oblasti tvorenej provinciou Guipúzcoa, ktorá sa vzhľadom na uvedené skutočnosti musí považovať za jedinečné územie opätovne vyhľadávané predmetným druhom počas doby lovu stanovenej v súlade s článkom 7 smernice.
Slovenian[sl]
22 Ugotoviti je torej treba, da odloki, ki jih vsako leto sprejmejo pristojni organi province Guipúzcoa in ki dovoljujejo lov na grivarja, na podlagi odstopanja, na območjih te province, zlasti v določenih obalnih občinah, na katerih se ta vrsta nahaja le pri vrnitvi na svoja gnezditvena območja, v bistvu le podaljšujejo lovno dobo za grivarja na geografskem območju, ki ga sestavlja provinca Guipúzcoa, območje, ki ga je treba, upoštevajoč zgoraj navedeno, šteti za enotno območje, na katerem se zadevna vrsta že nahaja v lovni dobi, določeni v skladu s členom 7 Direktive.
Swedish[sv]
22 Det kan vidare konstateras att de föreskrifter som antas varje år av behöriga myndigheter i Guipúzcoaprovinsen och enligt vilka det medges undantag för att jaga ringduva i provinsen, och då särskilt i ett antal kustkommuner som endast besöks av denna art endast när den återvänder till häckningsplatserna, i själva verket innebär att jaktperioderna för ringduva förlängs i Guipúzcoaprovinsen. Denna provins bör, mot bakgrund av vad som anförts ovan, betraktas som ett särskilt område som redan besöks av fågelarten i fråga under den jaktperiod som anges i artikel 7 i direktivet.