Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het byvoorbeeld vir Noag gesê dat hy die ark met teer moet “bedek” (’n vorm van dieselfde woord) (Genesis 6:14).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አምላክ ኖኅን የሠራትን መርከብ በቅጥራን ‘እንዲለቀልቃት [ወይም እንዲሸፍናት]’ አዞት ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، امر الله نوحًا ان ‹يطلي› (بالعبرانية ‹يغطي›، احدى صيغ الكلمة نفسها) الفلك بالقار.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Lesa aebele Noa ukuti afwile ‘ukumasa’ (ishiwi ilipilibula ukufimba) icibwato na kofere.
Bulgarian[bg]
Например, Бог казал на Ной, че той трябва ‘да покрие’ (форма на същия глагол) ковчега със смола.
Catalan[ca]
Per exemple, Jehovà va dir a Noé que ‘recobrís’ (una forma del mateix verb) l’arca de quitrà (Gènesi 6:14).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Diyos nagsugo kang Noe nga kinahanglang iyang ‘bulitan’ (usa ka porma sa samang pulong) ug alkitran ang arka.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Bondye ti dir Noe ki i bezwen “kouver” (en laform sa menm mo) lars avek koltar.
Danish[da]
Gud sagde for eksempel til Noa at han skulle „stryge“ (eller: „dække“, en form af dette udsagnsord) arken med tjære.
German[de]
So wurde Noah von Gott angewiesen, die Arche mit Teer zu „bedecken“ (eine Form dieses Wortes) (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Mawu gblɔ na Noa be ele be wòatsɔ aŋɔ “atre” (nya ma ke ƒomevi aɖe) aɖakaʋua.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Abasi ọkọdọhọ Noah ke ana enye ‘eyet’ [Hebrew, “ofụk”] itai (mbiet ikọ oro) ke ubom.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Θεός είπε στον Νώε ότι έπρεπε να “καλύψει” (ένας τύπος της ίδιας λέξης) την κιβωτό με πίσσα.
English[en]
For example, God told Noah that he must “cover” (a form of the same word) the ark with tar.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Noé hizo el arca, Dios le indicó que debía “cubrirla” (una forma de la misma palabra) con alquitrán (Génesis 6:14).
Estonian[et]
Näiteks ütles Jumal Noale, et ta peab ”katma” laeva pigiga (1.
Finnish[fi]
Jumala esimerkiksi käski Nooaa ’suojaamaan’ (saman sanan eräs muoto) eli peittämään arkin maatervalla (1.
Fijian[fj]
E rawa kina nida kaya ni ivoli e iubi tale ga ni ivalavala ca.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ Noa akɛ ekɛ amã ‘ahà’ adeka lɛ ‘he’ (ni ji nakai wiemɔ lɛ nɔŋŋ su kroko).
Gilbertese[gil]
Ti kaotaaki n aei bwa te kaboomwi nanona naba rabuni buure.
Hebrew[he]
לדוגמה, אלוהים הורה לנוח שעליו ’לכפור’ את התיבה בכופר (זפת) (בראשית ו’:14).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsugo sang Dios si Noe nga iya “tabunan” (isa ka porma sang amo gihapon nga tinaga) ukon balawan, ang arka sing alkitran.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Dirava ese Noa ia hamaoroa pisi amo lagatoi do ia “koua” (unai hereva hegeregerena ta).
Croatian[hr]
Naprimjer, Bog je upotrijebio jedan oblik te riječi kad je Noi rekao da treba ‘zatopiti’ (na hebrejskom doslovno: ‘pokriti’) arku smolom (1.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bondye te di Noye li dwe “kouvri” (yon mo ki soti nan mo kofè a) lach la ak goudwon (Jenèz 6:14).
Hungarian[hu]
Isten például azt mondta Noénak, hogy ’vonja be’ (ugyanannak a szónak az egyik formája) a bárkát szurokkal (1Mózes 6:14, Úf.).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստված պատվիրել էր Նոյին կուպրով «պատել» (նույն բառի ձեւերից մեկը) տապանը (Ծննդոց 6։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Allah memberi tahu Nuh bahwa ia harus ”menutupi” (suatu bentuk dari kata yang sama) bahtera dengan ter.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imbaga ti Dios ken ni Noe a masapul a ‘kalupkopanna’ (maysa a porma ti isu met laeng a sao) ti daong iti alkitran.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Noa nọ ọ rehọ eta ro ‘ruru’ (oghẹrẹ ubiẹme na jọ) okọ na.
Italian[it]
Per esempio, Dio disse a Noè che doveva “coprire” (forma dello stesso verbo) l’arca di catrame.
Japanese[ja]
例えば,神はノアに,あなたは箱船をタールで「覆わ」(同じ語の変化形)ねばならない,とお命じになりました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ღმერთმა უთხრა ნოეს, კიდობანი ფისით „დაფარეო“ (იგივე სიტყვის ერთ-ერთი ფორმა) (დაბადება 6:14, აქ).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ದೇವರು ನೋಹನಿಗೆ ನಾವೆಗೆ ರಾಳವನ್ನು “ಹಚ್ಚು” [ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಳದಿಂದ “ಮುಚ್ಚು”] (ಅದೇ ಶಬ್ದದ ಒಂದು ಪದರೂಪ)ವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들면, 하느님께서는 노아에게 방주를 타르로 “덮어”야(코페르의 한 형태) 한다고 말씀하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o Nzambi wavova kwa Noa (mvovo wau umosi) vo ‘kalenga’ yovo fukila nzaza e dimbu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Кудай Нухка кемени чайыр менен «каптоону» (эврейче «жабуу», ошол эле сөздүн формасы) буйруган (Башталыш 6:14).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Katonda yagamba Nuuwa nti ateekwa “okubikka” essanduuko n’envumbo.
Lao[lo]
ມ.]” (ຮູບ ການ ໃຫມ່ ຂອງ ຄໍາ ດຽວ ກັນ) ນາວາ ດ້ວຍ ຢາງ ຂີ້ຊີ.
Lozi[loz]
Ka mutala, Mulimu n’a bulelezi Nuwe kuli a “kwahele” (ili linzwi le li bat’o swana ni leo) aleka ka bitumi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Dievas liepė Nojui „apglaistyti“ (čia pavartota to hebrajiško žodžio forma) laivą derva.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Leza wāsapwidile Noa amba ufwaninwe “kushinga [kupūta]” (kishima kidi na buluji bumo) safina na bunange.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Kalunga alwezele Nowa ngwenyi atela “kukafwika,” (lizu lyolimwe) wato naukokotwa.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Nyasaye ne onyiso Noa ni ne onego ‘omwon’ (kata oum) yie gi lam.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Noa, ohatra, Andriamanitra, fa tsy maintsy ‘hopetahany’ (hebreo: “hosaronany”, teny iray tarika amin’ny koʹpher) dity ilay sambo fiara.
Macedonian[mk]
На пример, Бог му рекол на Ное дека треба да ја „премачка“ (дословно на хебрејски: „покрие“) арката со смола (1.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിന്, പെട്ടക ത്തി ന്റെ അകത്തും പുറത്തും കീൽ “തേക്കണം” (“മറയ്ക്ക ണം” എന്നർഥം വരുന്ന, കോഫർ എന്ന പദത്തിന്റെ ഒരു രൂപം) എന്ന് യഹോവ നോഹ യോ ടു പറയു ക യു ണ്ടാ യി.
Maltese[mt]
Per eżempju, Alla qal lil Noè li kellu ‘jidlek’ [Ebrajk, ‘jgħatti’] l- arka bil- qatran.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က နောဧအား သင်္ဘောကိုကတ္တရာစေးနှင့် “ဖုံးအုပ်” (ထပ်တူစကားလုံးပုံစံ) လော့ဟုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud sa for eksempel til Noah at han skulle «overstryke», altså dekke, arken med tjære. (1.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne tala age e Atua ki a Noa kua lata ia ia ke “uufi” (ko e vahega kupu taha ia ni) e vaka aki e pili.
Dutch[nl]
God zei bijvoorbeeld tegen Noach dat hij de ark met teer moest „bedekken” (een vorm van hetzelfde woord) (Genesis 6:14).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Modimo o boditše Noage gore o swanetše gore a “bapê” (sebopego se sengwe sa lentšu le le swanago) areka ka moti-mmu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mulungu anauza Nowa kuti ‘apake’ (mawu amodzimodziwo a kuphimba, m’Chihebri) chingalawa ndi utoto.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн, Хуыцау Нойӕн загъта, ковчег писийӕ кӕй хъуамӕ «байсӕрда» (дзут. «бамбӕрза», уый дӕр уыцы дзырдӕй арӕзт) (Уӕвынад 6:14).
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਰਾਲ ਨਾਲ ਅੰਦਰੋਂ-ਬਾਹਰੋਂ ਲਿਪੇ ਜਾਂ ਢਕੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, imbaga na Dios ed si Noe a nepeg a “sakbongan” (sakey a porma na parehon salita) to so biong na tar.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Dios a bisa Noe ku e mester a ‘kubri’ (un forma di e mesun palabra) e arka ku breu.
Pijin[pis]
Olsem example, God talem Noah hem mas “kavarem” (wanfala word wea minim sem samting) ark witim tar.
Polish[pl]
Na przykład Bóg polecił Noemu „powlec” (forma tego samego słowa) arkę smołą (Rodzaju 6:14).
Portuguese[pt]
Por exemplo, Deus disse a Noé que ‘cobrisse’ (uma forma da mesma palavra) a arca com alcatrão.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua akakite te Atua ia Noa kia “amo” aia (e tu no taua tuatua rai) i te araka ma te tapou.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Imana yabwiye Nowa yuko ategerezwa ‘gupfukisha’ (ubwoko bw’iryo jambo nyene) ubwato ishīshi.
Ruund[rnd]
Chilakej, Nzamb wamuleja Nowa anch ufanyidin “kubwik” (dizu dia mutapu umwing) waat nich kabudimbu.
Russian[ru]
Например, Бог поручил Ною «покрыть» (форма того же слова) ковчег смолой (Бытие 6:14, НМ).
Sango[sg]
Na tapande, Nzapa atene lani na Noé ti “kanga” (mbeni tënë so ague oko na ni) yâ ti arche nga na tele ni na goudron (Genèse 6:14).
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, නැවට කීල් “ගාන්න” (“ආවරණය කරන්න,” හෙබ්රෙව් වචනයේම තවත් ස්වරූපයක්) කියා දෙවි නෝවාට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Napríklad Boh povedal Noachovi, že koráb musí ‚pokryť‘ (forma toho istého slova) smolou.
Slovenian[sl]
Bog je na primer Noetu rekel, da mora barko »pokriti« (oblika iste besede) s smolo. (1.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mwari akaudza Noa kuti aifanira ‘kunama’ (rudzi rweshoko rakafananawo nerokuti kufukidza) areka netara.
Albanian[sq]
Për shembull, Perëndia i tha Noesë që ta ‘mbulonte’ (një formë e së njëjtës fjalë) arkën me zift.
Serbian[sr]
Na primer, Bog je rekao Noju da ’pokrije‘ (što je oblik te iste reči) arku smolom (Postanje 6:14, NW).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Molimo o ile a bolella Noe hore a “koahele” (e leng sebōpeho se seng sa lentsoe le tšoanang) areka ka sekontiri.
Swedish[sv]
Gud sade exempelvis till Noa att han skulle ”bestryka” (en form av samma ord) arken med tjära.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mungu alimwambia Noa ‘aifunike’ (muundo fulani wa neno hilo) safina kwa lami.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பேழைக்கு கீல் ‘பூச’ [எபிரெயுவில், ‘மூட’] (அதே வார்த்தையின் ஒரு வடிவம்) வேண்டும் என கடவுள் நோவாவிடம் சொன்னார்.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣምላኽ ንኖህ ነታ መርከብ ብቕጥራን ‘ክልቕልቓ’ [ብእብራይስጢ: ኽሽፍና] ከም ዘለዎ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ng Diyos kay Noe na dapat niyang “balutan” (isang anyo ng gayunding salita) o takpan ng alkitran ang arka.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Nzambi akatɛ Nɔa dia nde pombaka “komba” (yoho ya tshɛkɛta yakɔ yâmɛ) wato la elembo wa elongo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Modimo o ne a bolelela Noa gore o ne a tshwanetse go “bipa” (popego e nngwe ya lefoko leo) araka ka tere.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tala ‘e he ‘Otuá kia Noa kuo pau ke ne “‘ufi‘ufi” (ko ha fa‘unga ‘o e fo‘i lea tatau) ‘a e ‘a‘aké ‘aki ha valitā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Leza wakaambila Nowa kuti wakeelede ‘kuzilulula’ (ibupanduluzi bumwi bwabbala ndyoonya) bwaato abunzuka bwataala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: God i tokim Noa long em i mas “penim” [tok Hibru, “karamapim”] (wanpela tok i makim wankain samting) sip long kolta.
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı Nuh’a gemiyi “ziftlemesini” söylediğinde İbranice’de ‘ziftle örtme’ anlamında bir ifade (aynı sözcüğün bir diğer şekli) kullanılmıştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Xikwembu xi byele Nowa leswaku a “funengeta” (ku nga muxaka wa rito leri fanaka na rona) ngalava hi xikontiri.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Ciuta wakaphalira Nowa kuti wakwenera “kumata” (lizgu ilo likuyana waka na kubenekelera mu Cihebere) cingalaŵa na phura.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ ɔmfa mannɔ ‘ntetare’ (ɛte sɛ “kata” no ara) adaka no mu ne ɛho na ensisiw ntokuru no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau te Atua ia Noa e e tia ia “po‘i” (te hoê huru o tauâ ta‘o ra) te araka i te tapau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Бог наказав Ною ‘покрити’ (форма того ж слова) ковчег смолою (Буття 6:14, НС).
Umbundu[umb]
Ndeci, Suku wa popele la Noha oco a ‘lañe’ ocimbaluku lekokoto (ondaka oku sitika kuenda oku laña yi kuete elomboloko limuamue).
Venda[ve]
Sa tsumbo, Mudzimu o vhudza Noaxe uri a “name” (ḽine ḽa vha ipfi ḽi re na muhumbulo u fanaho) gungwa nga phula.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Dios nagsiring kan Noe nga kinahanglan iya “bulihon” (usa nga porma han pariho nga pulong) an arka hin alkitran.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uThixo waxelela uNowa ukuba wayemele ‘awugubungele’ (gama elo elifanayo) umkhombe ngetela.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ọlọ́run sọ fún Nóà pé kí ó “fi” ọ̀dà bítúmẹ́nì “bo” ọkọ̀ áàkì (“fi bò” tó jẹ́ irú ọ̀rọ̀ kan náà tá a tú sí ìràpadà).
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uNkulunkulu watshela uNowa ukuthi kumelwe “ahuqe [noma, asibekele]” (okuyigama elinomqondo ofanayo) umkhumbi ngetiyela.