Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственото, което помня от пустинята е да премахна каймака от повърхността на чаша топло камилско мляко.
Bosnian[bs]
Jedino čega se sećam o pustinji jeste da skinem gornji sloj u čaši toplog kamiljeg mleka.
Czech[cs]
Já si z pouště pamatuju jen to, jak jsem sundávala škraloup ze sklenice teplého velbloudího mléka.
Danish[da]
Det eneste, jeg husker om ørkenen, er, at jeg fjernede hinden på varm kamelmælk.
German[de]
Das einzige, woran ich mich in der Wüste erinnere, ist das wegwischen der Haut in einem Glas warmer Kamelmilch.
Greek[el]
Το μόνο που θυμάμαι από την έρημο, είναι να βγάζω την πέτσα... από το ποτήρι με το ζεστό γάλα καμήλας.
English[en]
The only thing I remember about the desert is wiping the film off the top of a warm glass of camel's milk.
Spanish[es]
La única cosa que recuerdo del desierto es quitar la capa de arriba de un vaso de leche de camella.
Estonian[et]
Mäletan kõrbetest vaid seda, kuidas sooja kaamelipiima klaasilt kirmet minema pühkida.
Persian[fa]
تنها چيزي که از کوير يادمه برداشتن يه لايه ي نازک از روي يه ليوان شيرِ شتره
Finnish[fi]
Muistan aavikolta kalvon poiston kamelinmaitolasin pinnalta.
French[fr]
La seule chose que je me souvienne du désert fut de nettoyer le film protecteur sur le dessus d'un verre de lait chaud de chamelle.
Croatian[hr]
Jedino čega se sjećam o pustinji je brišući film off gornjem toplu čašu devine mlijeka.
Hungarian[hu]
A sivatagról csak annyira emlékszem, hogy le kell szedni a langyos tevetejnek a fölét.
Italian[it]
L'unico ricordo che abbia del deserto e'togliere la patina che si formava in superficie, da bicchiere di latte caldo di cammello.
Dutch[nl]
Het enige wat ik me daarvan herinner is het vel van een warm glas kamelenmelk afvegen.
Polish[pl]
Z pustyni pamiętam jedynie zbieranie górnej warstwy w szklance ciepłego, wielbłądziego mleka.
Portuguese[pt]
A única coisa que lembro do deserto é me livrar de um copo com leite quente de uma camela.
Romanian[ro]
Singurul lucru pe care mi-l amintesc despre deşert este ştergerea peliculei de deasupra unui pahar cald cu lapte de cămilă.
Russian[ru]
Мое единственное воспоминание о пустыне - пленочка на стакане теплого верблюжьего молока.
Serbian[sr]
Jedino čega se sećam o pustinji jeste da skinem gornji sloj u čaši toplog kamiljeg mleka.
Turkish[tr]
Çöl ile ilgili hatırladığım tek şey bir bardak sıcak deve sütünün üzerini temizlemek.