Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek het met ’n goeie vriendin gepraat, en sy het my aangemoedig om met ’n paar Christen- ouer manne in my gemeente te praat.
Southern Altai[alt]
Ол айдат: «Мен јуук најымла куучындажарымда, ол мени не болгонын аксагалдарга ӱзе куучындап берзин деп айткан.
Alur[alz]
Eyero kumae: “Akoro lembe m’unwang’a ni jarimba ma ceng’ni man eora nia acidh akore ni judong cokiri mwa ario.
Arabic[ar]
تخبر: «تكلَّمت مع صديقة قريبة، وهي شجَّعتني ان اتكلَّم مع شيخين في جماعتي.
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Nütramkafiñ kiñe küme weni, kafey yafültukuenew ñi feypilelafiel ñi rupan ta epu longkolelu ti trawünche mew.
Basaa[bas]
A nkal le: “Me bi pôdôs liwanda jem li tôbôtôbô, a kal me le me kwélés mimañ mi likoda jem.
Batak Toba[bbc]
Didok ma, ”Hupaboa do on tu alealengku, jala dijujui ahu paboahon i tu sintua di hurianami.
Central Bikol[bcl]
Siya nagsabi: “Nakipag-ulay ako sa sarong ugos kong amiga, asin sinabihan niya ako na makipag-ulay sa mga elder sa kongregasyon mi.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Разговарях с една близка приятелка и тя ме насърчи да говоря с двама старейшини в моя сбор.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi stori wetem wan bes fren blong mi, mo hem i talem se mi mas go storian wetem ol elda long kongregesen.
Batak Karo[btx]
Nina Serli, ”Ngerana aku ras sekalak teman meriahku, janah ia nuruh aku ngerana ras dua pertua si lit i bas runggun.
Belize Kriol English[bzj]
Shee seh: “Ah mi taak tu wahn kloas fren, ahn shee mi inkorij mi fi taak tu kopl a di eldaz eena mi kangrigayshan.
Catalan[ca]
Diu: «Vaig explicar-ho a una amiga íntima i em va dir que parlés amb dos responsables de la congregació.
Garifuna[cab]
Ariñagatu: “Aba nayanuhan tuma besi numada, ábati tariñagun nun lun nabahüdaguni houn bián wéiyaaña lidan afiñeni.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nubʼij: «Xintzijoj chi re jun utziläj wachibʼil y rijaʼ xubʼij chwe chi tintzijoj chi ke ri ukʼwäy taq bʼey pa congregación.
Chavacano[cbk]
Ya habla le: “Yan cuento yo con el de mio amiga y ya habla le conmigo que man cuento con el maga anciano na congregacion.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Mitug-an ko sa akong amiga, ug iya kong gitambagan nga moduol sa mga ansiyano sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Iei alon: “Ua fós ngeni emén chiechiei me a pese ei pwe upwe fós ngeni rúúemén mwán mi ásimaw lón ai we mwichefel.
Chokwe[cjk]
Yamba ngwenyi: “Nahanjikile ni umwe sepa, mba yangwamba hanga nguhanjike ni tulayi a mu chikungulwila chami.
Czech[cs]
Říká: „Svěřila jsem se blízké kamarádce a ona mě přesvědčila, abych si promluvila se dvěma křesťanskými staršími z našeho sboru.
Chuvash[cv]
Вӑл аса илет: «Эпӗ ҫывӑх туспа калаҫса пӑхрӑм, вара вӑл мана пурне те старейшинӑсене каласа пама ӳкӗте кӗртрӗ.
Welsh[cy]
Meddai hi: “Siaradais â ffrind agos, ac roedd hi’n fy annog i siarad â dau o’r henuriaid yn fy nghynulleidfa.
Danish[da]
Hun siger: “Jeg talte med en god veninde, og hun opfordrede mig til at tale med nogle ældstebrødre i min menighed.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma nsian ufan mi se iketịbede, ndien enye ama eteme mi ete nsian mbiowo ifan̄ ke esop nnyịn.
English[en]
She says: “I talked to a close friend, and she urged me to speak with a couple of Christian elders in my congregation.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Rääkisin sellest heale sõbrannale ning ta õhutas mind pöörduma kogudusevanemate poole.
Faroese[fo]
Hon sigur: „Eg tosaði við eina góða vinkonu, sum segði, at tað hevði verið gott, um eg eisini tosaði við nakrar elstar í samkomuni.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Un ɖɔ nú xɔ́ntɔn ce vívɛ́ ɖé, bɔ é dó wusyɛn lanmɛ nú mì ɖɔ má wlí ɖɔ nú mɛxo agun tɔn wè ɖò agun ce mɛ.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mikɛɛ minaanyo kpaakpa ko, ni ewo mi hewalɛ koni mihã misafo lɛ mli onukpai lɛ ekomɛi ale.
Gokana[gkn]
À gbóó kọọ̀: “M beè ló bel nè kà lé kóò, vá a beè siè m kpóó ló kọ ḿ zọ̀ sìgà gbò kànen ea di mm̀ beélè bõ̀ònatõ̀ò loá bel boo.
Galician[gl]
Ela di: “Falei cunha boa amiga, e ela animoume a contárllelo a dous dos responsables da miña congregación.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”דיברתי עם חברה קרובה, והיא עודדה אותי לדבר עם כמה זקני־קהילה מהקהילה שלי.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मैंने अपनी एक अच्छी दोस्त से बात की और उसने मुझे बढ़ावा दिया कि मैं मसीही मंडली के कुछ प्राचीनों को इस बारे में बताऊँ।
Hiligaynon[hil]
Naghambal sia: “Gin-istorya ko ini sa akon suod nga abyan, kag ginhambalan niya ako nga isugid ini sa Cristiano nga mga gulang sa kongregasyon.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Mwen te pale sou sa ak yon [sè ki] bon zanmi m, e li te ankouraje m pale ak kèk ansyen nan kongregasyon an.
Iban[iba]
Ku iya: “Aku bejaku enggau seiku kawan rapat, lalu iya ngansak aku bejaku enggau tuai gempuru ba gempuru aku.
Ibanag[ibg]
Kagianna: “Nakkagi ngà ta madukko nga kofun, anna pinagaramnà nga umaranni ta elder ira ta kongregasiommi.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Nọ mẹ ta oware na via kẹ ogbẹnyusu ọkpekpe mẹ jọ, ọ tẹ tuduhọ omẹ awọ nọ mẹ nyae ta kẹ ekpako jọ evaọ ukoko mẹ.
Italian[it]
“Ho parlato con una cara amica e lei mi ha incoraggiato a rivolgermi agli anziani della congregazione.
Javanese[jv]
Dhèwèké ngomong, ”Aku crita karo kancaku, lan aku dikon crita karo rong pinituwa ing jemaat.
Kamba[kam]
Aĩtye atĩĩ: “Nĩnatavisye mũnyanyawa ũndũ ũsu, na ambĩa nĩneene na atumĩa ma kĩkundi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼAnnette naxye: «Naq xinseeraqʼi re jun li wamiiw li xinkʼul, kixye we naq us raj naq tinseeraqʼi re wiibʼ li cheekel winq saʼ linchʼuut.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda li nda popya nakaume kange kopofingo, ndele ta lombwele nge ndi ke shi lombwele ovakulunhuongalo vonhumba meongalo letu.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “Mi suukaŋ a chaaŋ ni ya laalaŋndo, nduyɛ mi chaaŋ ni koŋ dimul la le mi suukaŋ a bɛnduaa kundaa bɔɔbɔɔ o kunda nuu niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲလၢ “ယတဲသကိးတၢ်ဒီး ယတံၤသကိးလၢယနာ်န့ၢ်အီၤတဂၤ ဒီးအဝဲဟ့ၣ်သဆၣ်ထီၣ်ယၤလၢ ယကလဲၤတဲသကိးတၢ်ဒီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်ခံဂၤလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ame kwa tanterere ko kaume kange ntani age kwa korangedere nge ni uyunge novakuronambunga.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nnabuulirako mukwano gwange ow’oku lusegere, era n’ankubiriza okwogerako n’abakadde mu kibiina ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nasololaki na moninga moko ya motema, mpe ayebisaki ngai nasolola na ndeko moko oyo azalaki nkulutu na lisangá ná mwasi na ye.
Lozi[loz]
Ubulela kuli: “Neniambozi ni mulikanaaka yomutuna, mi anisusueza kuli ni ambole ni baana-bahulu ba Sikreste mwa puteho yaluna.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Nalejelimu ibwambu dami nawa wanlejeli nindi natela kulejamu aeluda akwaKristu amuchipompelu chami.
Luo[luo]
Owacho niya: “Nawuoyo gi osiepna moro ma ageno, kendo nojiwa ni awuo gi jodong-kanyaklawa.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Es aprunājos ar labu draudzeni, un viņa pamudināja mani runāt ar draudzes vecākajiem.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jlu: «In yoline tukʼil jun tbʼanel wamiwe ex onin wiʼje tuʼn t-xi nqʼamaʼne kye kabʼe ansyan te kʼloj okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Jngo tsoti miyona tsakjakaonajmía kʼoa kʼoakitsona nga tosa xínyale je xi chjotajchínga sʼin tjío ya jinjtín.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Mo ti koz avek enn bon kamarad ek li ti ankouraz mwa pou al koz avek de ansien dan mo kongregasion.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Зборував со една блиска пријателка која ме поттикна да им кажам на двајца старешини од моето собрание.
Mòoré[mos]
A yeelame: “M tɩ togsa m zoa, t’a sagl maam tɩ m togs tigingã kãsem-dãmb a yiibu.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Jien tkellimt maʼ ħabiba tal- qalb u ħeġġitni biex nitkellem maʼ xi anzjani Kristjani fil- kongregazzjoni tiegħi.
Nyemba[nba]
Ua handekele ngueni: “Nja lekeleko kavusamba u nja tsiliela, kaha ua nji lekele ngueni nja pande ku lekako vamo vakuluntu mu cikungulukilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kijtoa: “Onimotlapoui iuan se noyolikni uan onechyole ma nikinmilui ome tlayekankej.
North Ndebele[nd]
Uthi, “Ngatshela umngane ngesimo sami, wasengikhuthaza ukuthi ngiyebona abadala bebandla.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda popi nakuume kandje kopothingo nokwa ladhipike ndje ndi popye naakuluntugongalo yomegongalo lyetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Onitlajto iuan akin ninouika niman onechyolchikauj manikimijli omemej tokniuan akin tlayekanaj ipan tlanechikojli.
Ngaju[nij]
Iye hamauh, ”Aku bapander dengan ije sobat, tuntang iye mandasak aku bapander dengan due biti bakas ungkup.
Dutch[nl]
Ze vertelt: ‘Ik sprak met een goede vriendin en die gaf me de raad om met twee ouderlingen uit de gemeente te praten.
South Ndebele[nr]
Nakahlathululako uthi, “Ngakhuluma nomnganami engitjhidelene naye, yena-ke wathi angiyokukhuluma nabadala ebandleni.
Nyaneka[nyk]
Wapopia okuti: “Natomphola nepanga liange enene, iya andyavela ondundo opo ndyiketyipopile ovakulu vevali vewaneno liange.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Menganle edwɛkɛ ne mengilele me gɔnwo bie, na ɔhanle kɛ me nee Kilisiene mgbanyima mɔɔ wɔ me asafo ne anu la bie mɔ ɛdendɛ.”
Khana[ogo]
A bee kɔ: “M bee kɔ nɛ ziī na gbo, e a bee mɛ yere mɛm loo kɔ m kɔ nɛ pya Kanɛɛ bu i bɔŋanaloo.
Oromo[om]
Akkana jetteetti: “Michuu koo tokkottan hime, ishiinis jaarsolii gumiitti akkan himu na jajjabeessite.
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Akitongtong ak ed malet ya kaarok, tan imbaga tod siak ya ibagak itan ed saray elder ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mi a papia ku un amiga di mi ku a animá mi pa papia ku dos ansiano kristian di mi kongregashon.
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo: “Ak uluuchais er ngike el kmal sechelik me ngurremelak el mo mengedecheduch er a remechuodel el Kristiano er a ongdibel er ngak.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi story witim wanfala fren bilong mi, and hem encouragem mi for story witim tufala elder long kongregeson.
Polish[pl]
Wspomina: „Przyjaciółka zachęciła mnie, żebym porozmawiała z dwoma starszymi z mojego zboru.
Punjabi[pnb]
اوہ کہندی اے: ”مَیں اپنی اِک سہیلی نال گل کیتی تے اوہنے مینوں مشورہ دِتا کہ مَیں اپنی کلیسیا دے بزرگاں نال گل کراں۔
Pohnpeian[pon]
E nda: “I koasoiong kompoakepahi keren men, oh e kangoange ie en koasoiong ekei elder kan nan ei mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I fala: “N papia ku un amigu intimu, i nsentivan pa N papia ku un ansion di ña kongregason i ku si minjer.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Eu falei com uma grande amiga minha. Ela sugeriu que eu conversasse com dois anciãos da minha congregação.
K'iche'[quc]
Areʼ kubʼij: «Xintzijon rukʼ jun utzalaj wachiʼl are xuya nuchuqʼabʼ xuqujeʼ xubʼij chwe che kintzijoj chke jujun ajkʼamal bʼe re ri congregación.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nin: “Amistadniyman willakuptiymi kallpanchawarqa iñiqkunapi punta apaqkunaman willakunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Juj confianza amigaymanmi willarani imachus pasawasqanta, jinan payqa niwaran umalliq hermanokunaman chayta willanaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ninmi: “Shuj ali ali amigahuanmi parlarcani, paimi ancianocunahuan parlachunbash animahuarca.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Narabiyagiye umugenzi, na we andemesha kubibwira abakurambere babiri bo mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Ulondin anch: “Namulejamu murund nam, ni wankasikesha kwambamb ni amakurump aad a mu chikumangen chetu.
Romanian[ro]
Ea spune: „Am vorbit cu o prietenă apropiată, iar ea m-a sfătuit să stau de vorbă cu doi bătrâni creștini din congregația mea.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Я поговорила с близкой подругой, и она убедила меня рассказать обо всем старейшинам.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nabibwiye incuti yanjye magara, insaba kuzabiganiraho n’abasaza bo mu itorero ryacu.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ndalonga na xamwali wanga wapantima, iye andikulumiza toera kulonga na akulu a mpingo.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi sara tënë ni na mbeni kota kamarade ti mbi, na lo tene na mbi ti sara tënë ni na ambeni ancien use ti congrégation ti mbi.
Slovak[sk]
Hovorí: „Zdôverila som sa blízkej priateľke a ona na mňa naliehala, aby som to povedala dvom kresťanským starším z nášho zboru.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Pogovorila sem se s prijateljico, s katero sva si zelo blizu, in ta me je spodbudila, naj se o zadevi pogovorim z dvema starešinama v svoji občini.
Samoan[sm]
Sa ia talanoa atu i se uō vavalalata, ma na uunaʻia ai o ia e talanoa atu i ni toeaina Kerisiano i la latou faapotopotoga.
Shona[sn]
Anoti: “Ndine shamwari yangu yandakaudza uye yakanditi ndinoudza vakuru vemuungano yedu.
Songe[sop]
Akula’shi: “Ne mwiulungule loole ande a p’eshimba, aye nkundungula bwa kwisamba na ungi mukulu na mukashi’aye bapwe kunyinga mu kikudi ba mu kakongye keetu.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Fola me një shoqe të ngushtë që më nxiti të flisja me dy pleq të krishterë në kongregacion.
Swati[ss]
Utsi: “Ngakhuluma nemngani wami lomkhulu, wangikhutsata kutsi ngicoce nalabadzala belibandla lakitsi.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka buisana le motsoalle e mong oa ka ea haufi, ’me a nkhothalletsa hore ke buisane le baholo ba ’maloa ba phuthehong ea heso.
Swahili[sw]
Anasema: “Nilizungumza na rafiki yangu wa karibu, naye akanihimiza nizungumze na wazee wawili Wakristo katika kutaniko letu.
Sangir[sxn]
Ěngkuěng i sie, ”Iạ nẹ̌bisara su hapịku, kụ i sie něngoro si siạ pẹ̌bisara dingangu darua penatua su sidang.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Nitamíjná ga̱jmu̱ʼ mbáa bi̱ nambáxuʼ májánʼ ga̱jmu̱ʼ ga̱jma̱a̱ nimbáyuʼ mu mathu̱u̱n a̱ngiu̱lú bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa congregación.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe reke: “Nirehake tamy ty ragnetse maifitse ahy raho, le nandrisike ahy reke mba hirehake amy ty androanavi-pagnahy.
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m ôr ijende yam igen, nahan a wam kwagh ér mo m ôr mbatamen mbagenev ken tiônnongo.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Nakipag-usap ako sa isang malapít na kaibigan, at pinayuhan niya akong lumapit sa mga elder sa kongregasyon namin.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakasawola la ɔngɛnyi ami wa ma ma ndo nde akankeketsha dia dimi nsawola la dikumanyi dihende dia l’etshumanelo kaso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndingukambiya munyangu ndipu wangundichiska kuti ndikambiyeku ŵara anyaki mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Ndakabandika amweenzuma ngondisyoma, alimwi wakandikulwaizya kwaambila baalu Banakristo ibali mbobabede mumbungano yesu.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Nzi byelile munghana wa mina wa hombe lezi zi nga nzi humelela zonake a nzi kuca ku ya bhula hi zona ni madota mambiri ya bandla ga hina.
Purepecha[tsz]
Uandasïndi: “Uandaxespka amiga ma jingoni ka pʼímarhisptirini parani aianguani tsimani orhejtsïkutichani.
Tuvalu[tvl]
E fai mai tou fafine: “Ne faipati atu au ki se taugasoa pili, kae ne fakamalosi mai a ia ke faipati atu au ki nai toeaina Kelisiano i taku fakapotopotoga.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o ’na: “Ua paraparau vau i te hoê hoa piri o tei faaitoito ia ’u ia paraparau i na hoa faaipoipo Kerisetiano paari i roto i ta ’u amuiraa.
Uighur[ug]
У мундақ деди: «Йеқин достум билән сөзләшкинимдә, у мени һәммини ақсақалларға ейтип беришимгә дәвәт қилди.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا: ”مَیں نے اپنی ایک دوست سے بات کی اور اُس نے مجھے مشورہ دیا کہ مَیں اپنی کلیسیا (یعنی جماعت) کے بزرگوں سے بات کروں۔
Urhobo[urh]
Ọ tare nẹ “Me vuẹ ugbeyan mẹ rọ kẹre ovwẹ mamọ, ọ da vuẹ wẹ nẹ me ta ota kẹ ekpako rehẹ ukoko mẹ.
Venda[ve]
U ri: “Ndo amba na khonani yanga khulwane nahone a nṱuṱuwedza uri ndi ambe vhahulwane vho vhalaho vha Vhakriste tshivhidzoni tshine nda ṱanganela khatsho.
Vietnamese[vi]
Bạn ấy kể: “Sau khi nghe mình tâm sự thì cô bạn thân đã giục mình nói chuyện với một vài anh trưởng lão trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Taani ta mata laggeessi yootin, a taani hegaa gubaaˈe cimatussi yootanaadan minttettaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Nakiistorya ako ha usa ko nga duok nga sangkay, ngan gin-aghat niya ako nga makiistorya ha duha nga tigurang ha amon kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: “A be talk for some ma tight friend, and ih be encourage me for go talk for some Christian elder them for ma congregation.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndathetha nomhlobo wam, waza wandicebisa ukuba ndithethe nabadala bebandla lam.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo sọ ọ̀rọ̀ náà fún ọ̀rẹ́ mi tímọ́tímọ́ kan, ó sì gbà mí níyànjú pé kí n sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún àwọn alàgbà kan nínú ìjọ wa.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tin waʼalaj tiʼ juntúul in amiga, ka tu yaʼalajten ka in tsikbalt tiʼ kaʼatúul ancianoʼob tin múuchʼulil.