Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kruiedokters van die 16de eeu het beweer dat laventel nie net ’n doeltreffende middel teen verkoue en hoofpyn is nie, maar ook verlamming van die ledemate en senuweesiektes kan genees.
Arabic[ar]
في القرن السادس عشر ادّعى اطباء الاعشاب ان الخزامى لا تشفي الزكام والصداع فحسب بل ايضا شلل الاطراف ومرض العُصاب.
Cebuano[ceb]
Ang mga herbalista sa ika-16 nga siglo nangangkon nga ang lavender makaayo dili lang sa sip-on ug labad-sa-ulo apan sa paralisis usab sa mga bukton ug tiil ug sa mga sakit sa utok.
Czech[cs]
Bylinkáři v 16. století tvrdili, že levandulí lze léčit nejen nachlazení a bolesti hlavy, ale také ochrnutí končetin a neurózy.
Danish[da]
Urtekyndige i det 16. århundrede hævdede at lavendel ikke alene kunne kurere forkølelse og hovedpine, men også helbrede neuroser og lammelser.
Greek[el]
Οι βοτανολόγοι του 16ου αιώνα ισχυρίζονταν ότι η λεβάντα μπορούσε να θεραπεύσει, όχι μόνο κρυολογήματα και πονοκεφάλους, αλλά και την παράλυση των άκρων καθώς και διάφορες νευρώσεις.
English[en]
Herbalists of the 16th century claimed that lavender would cure not only colds and headaches but also paralysis of the limbs and neuroses.
Spanish[es]
Los herbolarios del siglo XVI veían en la lavanda un magnífico remedio, no solo contra catarros y dolores de cabeza, sino también contra la parálisis y la neurosis.
Estonian[et]
16. sajandi taimedega ravitsejad väitsid, et lavendel ei ravi üksnes külmetushaigusi ja peavalu, vaid see aitab ka jäsemete halvatuse ja neurooside puhul.
Finnish[fi]
1500-luvun kasviparantajat väittivät, että laventeli parantaisi paitsi vilustumiset ja päänsäryt myös raajojen halvauksia ja neurooseja.
French[fr]
Les herboristes du XVIe siècle prétendaient que la lavande guérissait non seulement les rhumes et les migraines, mais aussi les paralysies des membres et les troubles mentaux.
Croatian[hr]
Travari u 16. stoljeću tvrdili su da lavanda ne liječi samo prehladu i glavobolju već i paralizu udova te neurozu.
Hungarian[hu]
A XVI. század természetgyógyászai azt állították, hogy a levendula nemcsak a megfázást és fejfájást gyógyítja, hanem a végtagok bénultságát és az idegbajt is.
Indonesian[id]
Para ahli tanaman obat pada abad ke-16 menyatakan bahwa lavender berkhasiat menyembuhkan bukan hanya selesma dan sakit kepala, melainkan juga kelumpuhan dan kelainan mental.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti erbolario idi maika-16 a siglo a saan la nga agasan ti lavender dagiti panateng ken sakit ti ulo no di pay ket ti paralisis dagiti saka ken ima ken ti neurosis.
Italian[it]
Gli erboristi del XVI secolo sostenevano che la lavanda potesse curare non solo il raffreddore e il mal di testa, ma anche la paralisi degli arti e i disturbi nervosi.
Korean[ko]
16세기의 약초 요법사들은 라벤더가 감기와 두통뿐 아니라 팔다리의 마비와 신경증까지 치료해 준다고 주장하였습니다.
Lithuanian[lt]
XVI amžiaus žolininkai tvirtino, jog levandos išgydo ne tik slogą, galvos skausmus, bet ir galūnių paralyžių bei neurozes.
Latvian[lv]
16. gadsimtā ārstniecības augu pazinēji apgalvoja, ka lavanda ir efektīva ne tikai pret saaukstēšanos un galvassāpēm, bet arī pret locekļu paralīzi un neirozēm.
Maltese[mt]
Fis-seklu 16, nies li kienu jużaw il- ħxejjex bħala mediċina kienu jsostnu li l- lavanda ma kinitx tfejjaq biss l- irjiħat u l- uġigħ taʼ ras imma wkoll il- paralisi tad- dirgħajn u r- riġlejn u n- nevrosi.
Norwegian[nb]
Botanikere på 1700-tallet hevdet at lavendel i tillegg til å kunne kurere forkjølelser og hodepine også var effektivt mot lammelser og nevroser.
Dutch[nl]
Kruidengenezers in de zestiende eeuw beweerden dat lavendel niet alleen verkoudheid en hoofdpijn maar ook neurosen en verlamming van ledematen kon genezen.
Nyanja[ny]
Anthu odziŵa mankhwala a zitsamba a m’zaka za m’ma 1500 ankanena kuti lavenda angachize osati chimfine ndi mutu wokha, komanso manjenje ndi misala.
Polish[pl]
Szesnastowieczni zielarze twierdzili, że lawenda leczy nie tylko przeziębienia i bóle głowy, ale także nerwice i paraliż kończyn.
Portuguese[pt]
Herbanários do século 16 afirmavam que a alfazema curava não apenas resfriados e dor de cabeça, mas também paralisia dos membros e neuroses.
Romanian[ro]
Doctorii naturişti din secolul al XVI-lea pretindeau că levănţica vindeca nu numai răceala şi durerea de cap, ci şi paralizia membrelor şi nevrozele.
Russian[ru]
Знатоки трав XVI века считали, что лаванда излечивает не только простуду и мигрень, но также паралич конечностей и неврозы.
Sinhala[si]
දහසයවෙනි ශතවර්ෂයේ විසූ ඖෂධ ශාක ප්රයෝජනයට ගෙන ප්රතිකාර කළ වෙද මහත්වරු විශ්වාස කළේ ලැවෙන්ඩර්වලින් සාමාන්ය සෙම්ප්රතිශ්යාව, හිසේ කැක්කුම පමණක් නොව අත පය පණ නැතිවීම (අංශභාගය) මෙන්ම නියුරෝසියාවද (මානසික ආබාධ) සුව කළ හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Bylinkári v 16. storočí tvrdili, že levanduľa lieči nielen nádchu a bolesti hlavy, ale aj ochrnutia končatín a neurózy.
Slovenian[sl]
Zdravilci iz 16. stoletja so trdili, da sivka razen prehladov in glavobolov zdravi tudi hromost udov in nevroze.
Shona[sn]
Nyanzvi dzemishonga yemakwenzi dzomuzana remakore rechi16 dzaiti lavender haingorapi bedzi chikosoro nokutemwa nomusoro asiwo kuoma kwemaoko nemakumbo netsinga.
Albanian[sq]
Mjekët popullorë të shekullit të 16-të thoshin se livanda kuronte jo vetëm ftohjet dhe dhembjet e kokës, por edhe paralizën e gjymtyrëve dhe neurozat.
Serbian[sr]
Travari iz 16. veka su tvrdili da lavanda može da izleči nazeb i glavobolju, ali i oduzetost udova i neurozu.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba phekola ka litlama lekholong la bo16 la lilemo ba ne ba bolela hore lavender e ne e ke ke ea phekola sefuba le hlooho feela empa le ho holofala matsohong le maotong le methapo ea kelello.
Swedish[sv]
Örtläkare på 1500-talet hävdade att lavendel inte bara kunde bota förkylningar och huvudvärk, utan även förlamning i armar och ben samt neuroser.
Swahili[sw]
Madaktari wa mitishamba wa karne ya 16 walidai kwamba, mbali na kutibu tu mafua na maumivu ya kichwa, mrujuani ulitibu kupooza kwa miguu na mikono na pia magonjwa ya akili.
Congo Swahili[swc]
Madaktari wa mitishamba wa karne ya 16 walidai kwamba, mbali na kutibu tu mafua na maumivu ya kichwa, mrujuani ulitibu kupooza kwa miguu na mikono na pia magonjwa ya akili.
Thai[th]
แพทย์ สมุนไพร สมัย ศตวรรษ ที่ 16 อ้าง ว่า ลาเวนเดอร์ ไม่ เพียง แต่ แก้ หวัด และ แก้ ปวด หัว ได้ เท่า นั้น แต่ ยัง รักษา อัมพาต ที่ แขน หรือ ขา และ โรค ประสาท ได้ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga dalubhasa sa mga halamang-gamot noong ika-16 na siglo na hindi lamang sipon at sakit ng ulo ang mapagagaling ng labender kundi pati paralisis ng mga binti at braso at mga neurosis.
Tswana[tn]
Baepamere ba lekgolo la bo16 la dingwaga ba bolela gore lavender ga e alafe fela mofikela le go opiwa ke tlhogo mme gape e alafa le go swa ditokololo le malwetse a tlhogo.
Turkish[tr]
On altıncı yüzyıldaki bitkibilimciler, lavantanın soğuk algınlığı ve baş ağrısına ek olarak kol ve bacaklardaki felce ve ruhsal bozukluklara da iyi geldiğini iddia ettiler.
Tsonga[ts]
Vaendli va mirhi ya xintu va lembe-xidzana ra vu-16 a va vula leswaku lavender a yi tshunguli mukhuhlwana ni ku pandza ka nhloko ntsena, kambe yi tshungula ni ku oma ka swirho ni mavabyi ya nhloko ni mintlhaveko.
Ukrainian[uk]
Знавці трав XVI століття твердили, що лаванда не лише лікує простуду та головний біль, але й помічна при паралічі кінцівок та неврозах.
Vietnamese[vi]
Các lương y vào thế kỷ 16 cho rằng oải hương thảo không những chữa bệnh cảm và nhức đầu mà còn trị được bệnh liệt tứ chi và rối loạn thần kinh.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane ye-16, abantu abanyanga ngamayeza esintu babesithi ilavender inokunyanga kungekuphela imikhuhlane neentloko ezibuhlungu kodwa inokunyanga amalungu omzimba nengqondo ephazamisekileyo.
Zulu[zu]
Abelapha ngamakhambi ekhulwini le-16 leminyaka babethi i-lavender ayelaphi imikhuhlane nekhanda kuphela kodwa yelapha nokufa uhlangothi kanye nezifo zengqondo.