Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Dodatečné vybavení oken a dveří provzdušňovacími prvky umístěnými v okenním nebo dveřním přehybu nebo umístěnými na krycím rámu nebo na okenním nebo dveřním křídle, zejména s přívodem vzduchu od vnější strany okna nebo dveří do vnitřních prostor místnosti skrz prvek skrz automaticky regulovanou klapku, zejména výkyvnou klapku
Danish[da]
Efterfølgende montering på vinduer og døre af ventilationselementer der anbringe i vindues- eller dørfals eller på blændrammen eller på vindues- eller dørfløje, især med et automatisk regulerende spjæld til lufttilførsel fra den udvendige side af et vindue eller en dør til det indvendige rum via selve elementet, især et vippespjæld
German[de]
Nachrüsten von Fenstern und Türen mit im Fenster- oder Türfalz anzuordnenden oder am Blendrahmen oder am Fenster- oder Türflügel anzuordnenden Belüftungselementen, insbesondere solche mit die Luftzufuhr von der Außenseite eines Fensters oder einer Türe zum Rauminneren hin durch das Element hindurch selbsttätig regelnder Klappe, insbesondere einer Pendelklappe
Greek[el]
Μετατροπή παραθύρων και θυρών με στοιχεία αερισμού τοποθετήσιμα στην πτυχή ένωσης παραθύρων και θυρών ή στα παραθυρόφυλλα ή στα θυρόφυλλα, ειδικότερα αυτών που έχουν την παροχή αέρα από την εξωτερική πλευρά του παραθύρου ή της θύρας προς το εσωτερικό του χώρου μέσω του στοιχείου διαμέσω αυτόματης βαθμίδας ρύθμισης, ειδικότερα παλινδρομικής βαλβίδας
English[en]
Retrofitting of windows and doors with ventilation elements arranged in the window or door rabbets or on the window or door frames or casements, in particular with intakes drawing air through the elements from outside a window or door to the interior of a room by means of an automatic valve, in particular a shuttle valve
Spanish[es]
Reequipamiento de ventanas y puertas con elementos de ventilación colocados en el renvalso de ventanas o puertas o en el jambaje o en el batiente de ventanas o puertas, en particular tales con la admisión de aire de la parte exterior de una ventana o una puerta al interior pasando el elemento con trampilla regulada automáticamente, en particular una trampilla basculante
Estonian[et]
Akende ja uste parendamine akna- või ukseraami paigaldatavate või aknatiibade või ukselehtede külge paigaldatavate ventilatsioonielementidega, eelkõige sellistega, mis on õhu juurdesuunamiseks akna või ukse välisküljelt ruumi sisse isereguleeruva klapi, eelkõige pendelklapi kaudu
Finnish[fi]
Ikkunoiden ja ovien jälkivarustaminen ikkunoiden tai ovien huulloksiin asennettavilla tai ikkunoiden tai ovien karmeihin tai kehyksiin asennettavilla tuuletuselementeillä, erityisesti sellaisilla tuuletuselementeillä, joissa ilma ohjataan ikkunan tai oven ulkopuolelta huonetilaan elementin itsetoimivan säätöläpän, erityisesti heiluriläpän, avulla
French[fr]
Modernisation de fenêtres et portes comportant des éléments de ventilation dans leurs plis, traverses dormantes ou battants, en particulier ceux avec arrivée d'air depuis l'extérieur d'une fenêtre ou d'une porte vers l'intérieur via un clapet de réglage autonome, en particuler un clapet battant
Hungarian[hu]
Ablakok és ajtók utószerelése ablak- vagy ajtókávákba helyezendő vagy a külső tokban vagy az ablak- vagy ajtószárnyban elhelyezendő szellőztetőelemekkel, különösen az ablak vagy ajtó külső oldaláról a terem belsejébe történő levegőbevezetéssel, az elem által önállóan szbályozható csapószeleppel, különösen billenő csapószeleppel
Italian[it]
Potenziamento di finestre e porte con elementi di ventilazione da sistemare in incassature di finestre e porte o da sistemare in corrispondenza di falso telaio o di battenti di finestre e porte, in particolare quelli con l'afflusso di aria dal lato esterno di una finestra o di una porta verso l'interno dell'ambiente attraverso lo sportello dell'elemento regolato automaticamente, in particolare uno sportello basculante
Lithuanian[lt]
Langų ir durų įrangos montuojant prie langų arba durų įlaidų vėdinimo elementus įrengimas, ypač tokios, kuri skirta orui patekti iš išorinės lango arba durų pusės, su iš vidinės pusės reguliuojama anga, ypač atverčiama anga
Latvian[lv]
Logu un durvju papildus aprīkošana ar logu vai ar durvju gropēs izvietotiem vai pie vai markīzu rāmjiem vai pie logu vai durvju vērtnēm izvietotiem ventilācijas elementiem, jo īpaši elementi ar gaisa padevi no loga vai durvju ārpuses uz telpas iekšpusi pa elementu, caur patstāvīgas regulācijas vārstu, jo īpaši svērteņa vārstu
Maltese[mt]
Tiswija ta' twieqi u bibien b'partijiet tal-ventilazzjoni fil-kumenti jew fil-frejms jew fit-tbieqi, speċjalment dawk bil-provvista ta' l-arja min-naħa ta' barra tat-twieqi jew tal-bibien għal ġewwa l-kmamar min ġo tagħmir permezz ta' xater b'regolazzjoni awtomatika, speċjalment ta' xater fil-forma ta' pendlu
Dutch[nl]
Inbouw achteraf van ramen en deuren met in raam- of deursponning aan te brengen of aan kozijn of aan raam- of deurvleugel aan te brengen beluchtingselementen, met name elementen met de luchttoevoer vanaf de buitenzijde van een raam of deur naar binnen met een automatisch regelende klep, met name een pendelklep
Polish[pl]
Wyposażanie okien i drzwi w elementy wentylacyjne umieszczane we wrębie okiennym lub drzwiowym lub na ościeżnicy lub na skrzydle okiennym lub drzwiowym, zwłaszcza takie z klapą samoczynnie regulującą dopływ powietrza z zewnątrz okna lub drzwi do wnętrza pomieszczenia przez element, zwłaszcza klapę wahadłową
Portuguese[pt]
Reequipamento de janelas e portas com elementos de ventilação aplicáveis nas ranhuras das janelas ou das portas ou nos caixilhos fixos ou nos batentes das janelas ou das portas, em especial elementos de ventilação com comporta auto-reguladora para a entrada de ar através do elemento, do lado exterior de uma janela ou de uma porta para o interior do edifício, em especial com comporta oscilante
Slovak[sk]
Dodatočná výstroj okien a dverí s vetracími prvkami k osadeniu na okennej alebo dverovej prírube alebo na osadzovacom ráme alebo na okennom alebo dverovom krídle, predovšetkým tie s pívodom vzduchu z vonkajšej strany okna alebo dverí do vnútra miestností cez prvok samočinne regulovateľnej klapky, predovšetkým výkyvnej klapky
Slovenian[sl]
Dodatno opremljanje oken in vrat z v okenskem ali vratnem pregibu razporejenimi ali na slepem okviru ali na okenskem ali vratnem krilu razporejenimi elementi za prezračevanje, predvsem s takšnimi z dovodom zraka z zunanje strani okna ali vrat v notranjost prostorov skozi loputo, ki avtomatsko regulira element, predvsem skozi nihajno loputo
Swedish[sv]
Komplettering av fönster och dörrar med i fönster- eller dörrfals arrangerad eller ventilationselement som anordnas på fönsterkarm eller på fönster- eller dörrblad, speciellt sådana med lufttillförsel från utsidan på ett fönster eller en dörr till rummets inre genom elementet självständigt reglerande spjäll, speciellt ett pendelspjäll