Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По-точно, позовавайки се на технически критерии, радиото и телевизията на каталонски систематично се изключват от обсега на регулираното излъчване.
Czech[cs]
Konkrétně jde o to, že rozhlasové a televizní vysílání v katalánštině je pod záminkou technických kritérií systematicky vylučováno z rámce regulovaného vysílání.
German[de]
Genauer gesagt, mit dem vorgeschobenen Argument technischer Kriterien werden Radio und Fernsehen in Katalanisch systematisch vom geregelten Rundfunk ausgeschlossen.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, λόγω της προσφυγής στην προστασία των τεχνικών κριτηρίων, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση στα καταλανικά αποκλείονται συστηματικά από το πεδίο εφαρμογής της ελεγχόμενης ραδιοτηλεόρασης.
English[en]
More specifically, seeking protection in technical criteria, radio and television in Catalan is systematically excluded from the scope of regulated broadcasting.
Spanish[es]
En concreto, amparándose en criterios técnicos, las radios y televisiones en catalán son excluidas sistemáticamente de los ámbitos de difusión regularizados.
Estonian[et]
Täpsemalt öeldes: tehnilistele kriteeriumidele tuginedes jäetakse Kataloonia raadio ja televisioon järjepidevalt reguleeritud ringhäälingu reguleerimisalast välja.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanoen katalaaninkielinen radio ja televisio jätetään järjestelmällisesti säädeltyjen lähetysten soveltamisalan ulkopuolelle teknisiin perusteisiin vedoten.
French[fr]
Concrètement, solliciter une protection concernant des critères techniques, la radio et la télévision en catalan est systématiquement exclu du champ d'application de la radiodiffusion réglementée.
Hungarian[hu]
Konkrétabban, a katalán rádiók és televíziók műszaki kritériumokra való hivatkozással rendszeresen ki vannak zárva a szabályozott közvetítés köréből.
Italian[it]
In pratica, ci si trincera dietro criteri tecnici per escludere sistematicamente le radio e televisioni in catalano dall'ambito delle trasmissioni regolamentate.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau, reikalaudami apsaugos techninių kriterijų požiūriu Katalonijos radijas ir televizija sistemiškai neįtraukiami į reguliuojamo transliavimo vykdymo sritį.
Latvian[lv]
Konkrētāk, mēģinot aizsargāties ar tehniskiem kritērijiem, radio un televīzija katalāņu valodā tiek sistemātiski izslēgta no regulētām apraidēm.
Dutch[nl]
In concreto houdt dit in dat de radio- en televisie-uitzendingen in het Catalaans, zogenaamd vanwege technische beperkingen, systematisch worden geweerd uit de reguliere uitzendingen.
Polish[pl]
Ujmując rzecz bardziej konkretnie, w dążeniu do ochrony w kategoriach technicznych, radio i telewizja w Katalonii są systematycznie wykluczane z zakresu nadawania regulowanego przepisami.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, as rádios e televisões em língua catalã são sistematicamente excluídas do âmbito das emissões reguladas, sendo para o efeito invocados motivos de ordem técnica.
Romanian[ro]
Mai concret, căutând protecție în criteriile tehnice, radioul și televiziunea în catalană sunt excluse în mod sistematic din aria transmisiilor reglementate.
Slovak[sk]
Presnejšie povedané, pod zámienkou technických kritérií sú katalánsky rozhlas a katalánska televízia systematicky vylučované z rozsahu regulovaného vysielania.
Slovenian[sl]
Konkretneje, zaščito skuša najti v tehničnih merilih, radio in televizijski programi v katalonskem jeziku so sistematično izključeni iz obsega rednega oddajanja.
Swedish[sv]
Det innebär specifikt att man genom att söka skydd i tekniska kriterier utestänger radion och televisionen i Katalonien systematiskt från räckvidden för reglerade sändningar.