Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Halbschatten der Sonnenfinsternis hören die Bienen auf zu summen, die Vögel zwitschern nicht mehr, von Hühnern sagt man, sie würden an ihre Schlafstätte gehen, und Rinder lassen sich auf Feldern zum Schlafen nieder, so wie sie das sonst bei Sonnenuntergang tun.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του μισοσκόταδου που επικρατεί με την έκλειψι, οι μέλισσες σταματούν να πετούν, τα πουλιά σταματούν το κελάδισμά τους, τα κοτόπουλα είναι γνωστό ότι πηγαίνουν να κουρνιάσουν και τα μοσχάρια ξαπλώνουν στα χωράφια όπως θα έκαναν κατά το σούρουπο.
English[en]
During the semidarkness of the eclipse, bees stop buzzing, birds cease twittering, chickens have been known to go to roost and cattle have settled down in fields as they would at sunset.
Spanish[es]
Durante la semioscuridad del eclipse, las abejas dejan de zumbar y los pájaros de gorjear, se ha sabido de gallinas que se van a dormir y de ganado que se posa cómodamente en el campo como lo haría a la puesta del Sol.
Finnish[fi]
Pimennyksen alkuvaiheessa mehiläiset lakkaavat surisemasta, linnut lopettavat viserryksensä, kananpoikien on tiedetty asettuneen orrelle ja karja on käynyt makuulle niityllä, kuten ne tekevät auringon laskiessa.
French[fr]
Dans la pénombre qu’amène l’éclipse, les abeilles cessent leur bourdonnement, les oiseaux suspendent leur chant, les poules retournent au perchoir et, dans les champs, le bétail prend la même attitude qu’à la tombée de la nuit.
Italian[it]
Durante la semioscurità dell’eclissi, le api smettono di ronzare, gli uccelli cessano di cinguettare, le galline vanno a dormire e i bovini si sdraiano nei campi come farebbero al tramonto.
Korean[ko]
일식이 있을 때의 반쯤 어두어진 상태에서는 벌들이 날아다니는 일을 중지하고, 새들이 지저귀지 않고 닭이 횃대를 찾고 소들은 해가 질 때처럼 벌판에 자리를 잡는다.
Norwegian[nb]
Biene slutter å summe, fuglene slutter å synge, hønsene vagler seg, og kveget legger seg ned på marken, som om det skulle være slutten på dagen.
Dutch[nl]
Tijdens het halfduister van de eclips houden bijen op met zoemen, stoppen de vogels met kwetteren en weet men van kippen dat ze op stok gaan; koeien gaan in het veld een rustplaats zoeken, net als ze dat bij zonsondergang zouden doen.
Portuguese[pt]
Na semi-escuridão do eclipse, as abelhas param de zumbir, as aves param de chilrear, sabe-se que as galinhas sobem nos poleiros e que o gado se deita nos campos, como faria ao pôr-do-sol.
Swedish[sv]
Under förmörkelsens halvmörker slutar bina att surra och fåglarna att kvittra. Hönsen uppsöker sin sovpinne, och boskapen lägger sig ner i hagarna som vid solnedgången.