Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i disse tilfælde tjener dyret som regel et eller andet nyttigt formål foruden at tjene som ledsager.
German[de]
Aber in diesen Fällen dient das Tier gewöhnlich einem anderen Hauptzweck als nur dem Zweck der Kameradschaft.
English[en]
But in these cases the creature usually serves some basic purpose other than just companionship.
Spanish[es]
Pero en estos casos el animal por lo general sirve algún otro propósito básico además del de solo compañerismo.
Finnish[fi]
Mutta näissä tapauksissa eläin tavallisesti palvelee jo takin muuta perustarkoitusta kuin vain toveruutta.
French[fr]
Mais dans ces différents cas, l’animal n’est pas uniquement un compagnon ; il remplit encore une autre fonction.
Italian[it]
Ma in questi casi la creatura serve di solito a qualche fondamentale scopo che non è solo quello di tenere compagnia.
Japanese[ja]
しかし,これらの場合動物は,単なる友ということ以外に,もっと基本的な目的を果たしています。
Korean[ko]
그러나 이러한 경우에 동물들은 단순한 반려 이상의 어떤 기본적인 역할을 수행하는 것이 보통이다.
Norwegian[nb]
Men i slike tilfelle har dyret som oftest en viktig oppgave ved siden av at det tjener som selskap for mennesket.
Dutch[nl]
Maar in al deze gevallen heeft het dier in de eerste plaats een andere functie te vervullen dan het verschaffen van gezelschap.
Portuguese[pt]
Mas, nestes casos, a criatura usualmente cumpre alguma outra finalidade básica, não servindo apenas de companhia.
Swedish[sv]
Men i de nämnda fallen tjänar djuret oftast en annan huvuduppgift än att bara vara ett sällskap.