Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መሬት ተሰነጠቀ፤ ምድሪቱም አፍዋን ከፍታ” የሮቤልን ልጆች ዋጠች።
Arabic[ar]
«وفتحت الارض فاها وابتلعت» بني رأوبين.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa mga Rubenita, “binuka kan daga an ngoso kaiyan asin hinalon sinda.”
Bemba[bem]
Ku bena Rubene, “icalo cayasamwine akanwa ka ciko no kubamina.”
Bulgarian[bg]
Що се отнася до Рувимовите потомци, ‘земята отворила устата си, та ги погълнала’.
Bislama[bi]
Ol man we oli blong laen blong Ruben, ‘graon i open nao olgeta oli foldaon evriwan i go insaed long hol ya.’
Bangla[bn]
রূবেণের সন্তান এবং তাদের পরিবারের লোকেদেরকে ‘পৃথিবী আপন মুখ বিস্তার করিয়া গ্রাস করিল।’
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga anak ni Ruben, “ang yuta mibuka sa iyang baba ug milamoy kanila.”
Chuukese[chk]
“Ewe pwul a sangfesen” me a oromaalo ekkewe Chon Rupen.
Czech[cs]
Pokud jde o Rubenovce, „země otevřela svá ústa a přistoupila k tomu, aby [je] spolkla“.
Danish[da]
Med rubenitterne gik det sådan at „jorden åbnede sit gab og opslugte dem“.
German[de]
Was die Rubeniter anbelangte, ‘tat die Erde ihren Mund auf und verschlang sie’.
Ewe[ee]
Le Ruben-viawo gome la, ‘anyigba ke nu mi wo.’
Efik[efi]
Amaedi mme andito ubon Reuben, “isọn̄ atat inua esie emen mmọ.”
Greek[el]
Τους μεν Ρουβηνίτες, “η γη άνοιξε το στόμα της και τους κατάπιε”.
English[en]
As for the Reubenites, “the earth opened its mouth and proceeded to swallow them up.”
Spanish[es]
En cuanto a los rubenitas, “la tierra abrió su boca y procedió a tragárselos”.
Estonian[et]
„Maa avas oma suu ja neelas [ruubenlased].”
Persian[fa]
‹زمین دهان خود را گشوده، [رؤبینیان] را بلعید.›
Finnish[fi]
Ruubenilaisista sanotaan, että ”maa avasi kitansa ja nielaisi sitten heidät”.
Fijian[fj]
Vei ira na luve i Rupeni, ‘sa kasei na vanua, sa tilomi ira.’
French[fr]
Pour ce qui est des Rubénites, ‘ la terre ouvre sa bouche et les engloutit ’.
Ga[gaa]
Yɛ Reubenbii lɛ agbɛfaŋ lɛ, “shikpɔŋ lɛ gbele enaa, ni emĩ amɛ.”
Gilbertese[gil]
Taekaia tibun Reuben bwa “e kaurea wina aontano, ma n ongia.”
Gujarati[gu]
રેઉબેનના વંશજોને “પૃથ્વી પોતાનું મુખ ઉઘાડીને . . . ગળી ગઈ.”
Gun[guw]
Na nuhe dù Leubẹninu lẹ, “aigba lọ kẹ̀ onù etọn, bo ze yé mì.”
Hausa[ha]
Su Ra’ubainu, “ƙasa kuwa ta buɗe bakinta, ta haɗiye su.”
Hebrew[he]
’הארץ פצתה את פיה ובלעה’ את בני ראובן.
Hindi[hi]
रूबेनियों को तो ‘पृथ्वी ने अपना मुंह पसारके निगल लिया।’
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga Rubenhon, “ang duta nagbuka sang iya baba kag naglamon sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Rubena iduhu taudia be “tano dekenai guri badana ia kehoa, vadaeni . . . tano ese idia ia ania ore.”
Croatian[hr]
Što se tiče potomaka Rubena, “zemlja otvori usta svoja i proždrije [ih]”.
Hungarian[hu]
Ami a Rúben törzséből valókat illeti, „a föld megnyitá az ő száját, és elnyelé őket”.
Armenian[hy]
«Երկիրը իր բերանը բաց արաւ եւ կուլ տուաւ» Ռուբենյաններին։
Indonesian[id]
Mengenai keturunan Ruben, ”bumi membuka mulutnya dan menelan mereka”.
Igbo[ig]
Ma ndị Reuben, “ala [saghere] ọnụ ya, lodaa ha.”
Iloko[ilo]
No kadagiti Rubenita, “ti daga linuktanna ti ngiwatna, ket inalun-onna ida.”
Icelandic[is]
„Jörðin lauk upp munni sínum og svalg“ Rúbenítana en eldur frá Guði eyddi hinum, þeirra á meðal Kóra.
Isoko[iso]
Rọkẹ emọ Rubẹn, “otọ u [te] rie enu o jẹ lọ ai kpobi.”
Italian[it]
In quanto ai rubeniti, ‘la terra aprì la sua bocca e li inghiottì’.
Georgian[ka]
რეუბენის ძეთა ფეხქვეშ „დააღო პირი მიწამ და მთელი ისრაელის თვალწინ შთანთქა ისინი“.
Kazakh[kk]
Ертеңіне таңертең олар жиналған кезде, Ехоба оларға өзінің әділеттілігіне сай қаһарын төкті.
Kalaallisut[kl]
’Nuna aatsarpoq [Rubinikkullu] tamarluinnaasa iillugit.’
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ರೂಬೇನನ ಕುಲದವರು “ಸಜೀವಿಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸರ್ವಸ್ವವು ಸಹಿತ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟರು.”
Kyrgyz[ky]
Эртеси күнү келишкенде, Иегова аларга адилеттүү түрдө каарын төккөн.
Ganda[lg]
Eri abo abaava mu kika kya Lewubeeni, ‘ensi yayasamya akamwa kaayo n’ebamira.’
Lingala[ln]
“Mokili efungolaki monɔkɔ na yango mpe emelaki” bato ya libota ya Lubene.
Lozi[loz]
‘Lifasi la atamisa mulomo wa lona, la miza Marubeni.’
Luba-Katanga[lu]
Bana ba Lubeni, “nshi [yāasama] mukanwa mwayo, ne kwibamininina” kubyu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua bena Lubena, ‘buloba buakabulula mukana muabu, buakabamina.’
Luvale[lue]
“Mavu asokolwele kanwa kawo nakuvamina” vaze vakumuyachi waLuvene.
Lushai[lus]
Tichuan, ‘leiin a ka a âng a, Reubena thlahte chu a lem ta vek a.’
Latvian[lv]
Vispirms viņš vērsās pret Rūbena cilts piederīgajiem — ”zeme atdarīja savu muti un tos aprija”.
Malagasy[mg]
“Nisokatra ny tany ka nitelina” an’ireo anisan’ny taranak’i Robena.
Marshallese[mh]
Ikijen ro jen bwijjin Reuben, “lõl e ar walõñi loñin im warõñlok ir.”
Macedonian[mk]
Што се однесува до Рувимовците, ‚земјата ја отворила устата своја и ги проголтала‘.
Malayalam[ml]
‘ഭൂമി വായ് തുറന്നു [രൂബേന്യരെ] വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.’
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Rubɛn nebã, “tẽnga yaag[a] a noor n vel bãmb[a].”
Maltese[mt]
Inkwantu għad- dixxendenti taʼ Ruben, ‘l- art infetħet u belgħethom.’
Norwegian[nb]
«Jorden åpnet sin munn og begynte å oppsluke» rubenittene.
Nepali[ne]
अनि रूबेन खलककाहरूलाई “धरतीले आफ्नो मुख बाएर . . . निलि[दियो]।”
Niuean[niu]
Ke he tau tagata Reupena, ne “fakamaga ai he kelekele hana gutu mo e folo fua ai a lautolu.”
Dutch[nl]
Wat de Rubenieten betreft, ’de aarde opende haar mond en verzwolg hen vervolgens’.
Northern Sotho[nso]
Ge e le ba-Rubeni, “lefase la ahlama la ba metša.”
Nyanja[ny]
Koma Arubeni, “dziko linayasama pakamwa pake ndi kuŵameza.”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saray Rubenita, “say dalin insangi to so sangi to tan inakmon to ra.”
Papiamento[pap]
En cuanto e rubenitanan, “tera a habri su boca i a traga nan.”
Pijin[pis]
Saed long olketa Reubenite “graon open and go ahed for swallowim olketa.”
Pohnpeian[pon]
Ong keinek en Reupen, “sampah sarapeseng oh kadallehla irail koaros.”
Portuguese[pt]
Quanto aos rubenitas, ‘a terra abriu a sua boca e passou a tragá-los’.
Rundi[rn]
Abo mu muryango wa Reyubeni bobo, ‘isi yarasamye irabamira.’
Romanian[ro]
„Pământul şi-a deschis gura şi i-a înghiţit“ pe rubeniţi.
Russian[ru]
«Земля разверзла уста свои и... поглотила» людей из колена Рувима.
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’Abarubeni, ‘ubutaka bwarasamye burabamira.’
Sango[sg]
Ti azo ti mara ti Ruben, “sese alungula yanga ti lo na amene ala.”
Sinhala[si]
“පොළොව ඇගේ මුඛය ඇර [රූබන්ගේ පුත්රයන්ව ගිලගත්තේය].”
Slovak[sk]
Čo sa týka Rúbenovcov, „zem otvorila ústa a prehltla ich“.
Slovenian[sl]
‚Zemlja je odprla žrelo in požrla‘ Rubenovce.
Shona[sn]
Kana vari vaRubheni, “nyika [ya]kashamisa muromo wayo, ikavamedza.”
Albanian[sq]
Sa për rubenitët, ‘toka e hapi gojën dhe i gëlltiti’.
Serbian[sr]
Što se tiče onih iz Ruvimovog plemena, „zemlja otvori usta svoja i proguta njih“.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben sori densrefi a tra mamanten, dan a ben fiti taki Yehovah ben sori en atibron.
Southern Sotho[st]
Ha e le Barubene, “lefatše la ahlamisa molomo oa lona, la ba metsa.”
Swedish[sv]
”Jorden öppnade sin mun och började uppsluka” rubeniterna.
Swahili[sw]
Kwa habari ya wana wa Reubeni, ‘nchi ilifunua kinywa chake, ikawameza.’
Congo Swahili[swc]
Kwa habari ya wana wa Reubeni, ‘nchi ilifunua kinywa chake, ikawameza.’
Telugu[te]
“భూమి నోరు తెరచి” రూబేనీయులను ‘మ్రింగి వేసింది.’
Thai[th]
สําหรับ พวก ตระกูล รูเบ็น “แผ่นดิน ได้ อ้า ปาก กลืน เขา ทั้ง หลาย เข้า ไป.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ደቂ ሮቤል ‘ምድሪ ኣፋ ኸፊታ ወሓጠቶም።’
Tiv[tiv]
Ônov mba Ruben di yô, “inya aver zwa u i, mena ve.”
Tagalog[tl]
Para sa mga Rubenita, ‘ibinuka ng lupa ang bibig nito at nilamon sila.’
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la dioho dia Rubɛna, ‘nkɛtɛ yakafola onyɔ atɔ ko mbamɛna epiko.’
Tswana[tn]
Bomorwa Rubene bone “lefatshe la atlhamologa molomo, la ba kometsa.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ha‘a Lūpení, na‘e “fakamanga ‘e he kelekele hono ngutu, ‘o ne folo fua kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nyika yakaasama, yabamena” ibana Rubeni.
Tok Pisin[tpi]
“Graun i op na . . . olgeta i pundaun insait long hul na graun i karamapim ol.”
Turkish[tr]
Ruben oğullarıyla ilgili hükmün infazında “yer ağzını açtı, ve . . . . onları yuttu.”
Tsonga[ts]
Loko ku ri vaka Ruveni, “misava yi ahlamise nomu yi [va] mita.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te kau Leupena, “ko te laukele eiloa tela e tu ei a Tatano mo Apilamo ko mavae lua tena to atu eiloa laua ki loto i ei mo o la kaiga.”
Twi[tw]
Rubenfo no de, “asase buee n’anom menee wɔn.”
Tahitian[ty]
No te tamarii a Reubena, ‘ua hamama a‘era te fenua i to ’na vaha e horomii atura ia ratou.’
Ukrainian[uk]
Якщо говорити про рувимівців, то «земля відкрила була свої уста й поглинула їх».
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla ku va Ruvene, “osi yasama, kuenje ya va ina.”
Venda[ve]
Lushaka lwa Rubeni lwone, “shango . . . ḽa aṱama mulomo waḽo ḽa vha mila.”
Vietnamese[vi]
Về phần con cháu Ru-bên thì ‘đất hả miệng nuốt họ’.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han mga Rubenitanhon, ‘an baba han tuna naabrihan ngan ginlamoy hira.’
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau Lupenite, “neʼe avahi e te kele tona gutu pea neʼe ina folo nātou.”
Xhosa[xh]
Ke bona oonyana bakaRubhen, ‘umhlaba wawuvula umlomo wawo waza wabaginya.’
Yapese[yap]
Ma pifak Reuben, “e ke fal e but’ lugin ke ful’rad.”
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ọmọ Rúbẹ́nì, “ilẹ̀ la ẹnu ó sì bẹ̀rẹ̀ sí gbé wọn mì.”
Chinese[zh]
至于吕便部族的叛徒,“地就开了口,把他们......都吞下去”。
Zande[zne]
Tipa atita Rubena, “sende . . . [a]za ngbaha, ki mbiri yo ambira dunduko.”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nabakwaRubeni, “umhlaba wavula umlomo wawo, wabagwinya.”