Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо аԥштәқәа реиҩдыраара?
Acoli[ach]
Pingo waneno kala mapat pat?
Afrikaans[af]
Hoe help pigment, of kleurstof, ons om kleure te sien?
Ahanta[aha]
Mɩnla yɛ ɩbʋwa yɛ ma yɛkʋla yɛnwʋ kɔla azʋlɔtʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
Lé shiŋmɛnanuwo na mìkpɔnɔ shiŋmɛwo doɔ?
Southern Altai[alt]
Бис недеҥ улам ӧҥдӧрди ылгаштырадыс?
Amharic[am]
ቀለማትን ለማየት የሚያስችለን ምንድን ነው?
Arabic[ar]
كيف تمكِّننا الاصبغة من رؤية الالوان؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu kakerume kolor müley?
Attié[ati]
Kë man -kɛ ˈyi a ˈkpɛ pigment -yɛ -le -le ˈze -a -kɛ ˈkɛ ˈe -kulë ˈkɛ -hën?
Aymara[ay]
¿Kunatsa kunayman coloranak uñjtan?
Azerbaijani[az]
Piqmentlər bizə rəngləri görməyə necə kömək edir?
Basaa[bas]
Kii i yé i bôña inyu boñ le di tehe minsonol?
Batak Toba[bbc]
Boasa boi taida angka warna?
Central Bikol[bcl]
Paanong paagi sa pigment nakakahiling kita nin mga kulor?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga tulemona amalangi?
Bulgarian[bg]
Как благодарение на пигментите виждаме цветове?
Biak[bhw]
Rosai ḇefrur fa kopok komam sananai ḇefarawriwek na?
Bislama[bi]
? Wanem i mekem se yumi save luk ol kala?
Bini[bin]
De emwi nọ ya ima bẹghe ẹmu ughughan?
Batak Simalungun[bts]
Mase boi ididah hita warna?
Batak Karo[btx]
Engkai maka banci siidah erbage-bage warna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja bo na bi yene biôme bi bili meyañe mevale meval?
Belize Kriol English[bzj]
How pigments help wi fi si kalaz?
Catalan[ca]
Com ens permeten els pigments veure els colors?
Garifuna[cab]
Ka adügübei lun gayara lan warihini koloru?
Chavacano[cbk]
Porque kita ta puede mira maga diferente color?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga pigment nakatabang nato nga makakitag mga kolor?
Chuukese[chk]
Met a atufichi ach sipwe tongeni kúna anúwen mettóch?
Chuwabu[chw]
Etagano enkuweliwa pigmento enniwodhiha dhavi ozinddiyela kori?
Chokwe[cjk]
Kuchi ulombo wakutukwasa kumona kalisa wa yuma?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah a rong kha kan hmuh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab vwar kouler?
Czech[cs]
Jakou roli v tom, že vidíme barvy, hrají pigmenty?
Chol[ctu]
¿Chucoch an tac i colorlel jiñi muʼ bʌ laj qʼuel?
Welsh[cy]
Sut mae pigmentau yn ein galluogi i weld lliwiau?
Danish[da]
Hvordan gør pigmenter det muligt for os at se farver?
German[de]
Welche Rolle spielen Pigmente dabei, dass wir Farben wahrnehmen können?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa a du kon taki u man si kololu?
Duala[dua]
Nje e mabole̱ ná je̱ne̱ miso̱no̱ e?
Ewe[ee]
Nu kae nana míekpɔa amadedewo?
Efik[efi]
Nso isinam ikeme ndikụt nsio nsio kọlọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να βλέπουμε χρώματα χάρη στις χρωστικές;
English[en]
How do pigments enable us to see colors?
Spanish[es]
¿Cómo contribuyen los pigmentos a que veamos los colores?
Estonian[et]
Kuidas võimaldavad pigmendid meil näha objekte värvilisena?
Basque[eu]
Nola laguntzen digute pigmentuek koloreak ikusten?
Persian[fa]
چگونه رنگها را میبینیم؟
Fanti[fat]
Ebɛnadze na ɔma yehu kɔla ahorow?
Finnish[fi]
Miten pigmentit eli väriaineet mahdollistavat sen, että näemme värejä?
French[fr]
Comment les pigments nous permettent- ils de voir les couleurs ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ pigments waa wɔ ni wɔnaa kɔlai srɔtoi?
Galician[gl]
Por que os pigmentos nos permiten ver cores?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõ jahecha hag̃ua umi kolór?
Goan Konkani[gom]
Amkam veg-veglle rong disonk karonn kitem?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü naatawaika sünoʼu tü kasakalüirua sutuma tü kanüliakat pigmentos?
Farefare[gur]
Beni n basɛ ti to nyɛta mu’uŋɔ?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ zọ́n bọ mí do nọ mọ sinmẹ voovo lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre köböire jondron bä jene jene ye tuin nie?
Hausa[ha]
Mene ne yake sa mu iya ganin kala?
Hebrew[he]
כיצד פיגמנטים מאפשרים לנו לראות צבעים?
Hindi[hi]
हम रंग क्यों देख पाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sarisari nga kolor ang makita naton?
Hmong[hmn]
Ua li cas thiaj muaj ntau yam xim?
Croatian[hr]
Kako nam pigmenti omogućuju da vidimo boje?
Haitian[ht]
Ki sa k fè nou rive wè koulè yo?
Hungarian[hu]
Hogyan teszik lehetővé a pigmentek, hogy színeket lássunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են պիգմենտները նպաստում, որ կարողանանք տեսնել գույները։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ գոյներ կը տեսնենք։
Iban[iba]
Nama kebuah kitai ulih meda warna?
Indonesian[id]
Mengapa kita bisa melihat warna?
Igbo[ig]
Gịnị na-enyere anyị aka ịhụ ụcha dị iche iche?
Iloko[ilo]
Apay a makakitatayo kadagiti kolor?
Icelandic[is]
Hvernig gera litarefni okkur kleift að sjá liti?
Italian[it]
In che modo i pigmenti ci permettono di vedere i colori?
Japanese[ja]
わたしたちが色を認識できるのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ აღვიქვამთ ფერებს?
Kachin[kac]
Anhte gaw nsam ni hpe gara hku na mu lu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yeki nɛ ɖɩnaɣ tɔlɩm ndɩ ndɩ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki ta pô-nu odja kor?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nokooruuk rilbʼal ebʼ li bʼonol?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga tũhote kuona marangi?
Kuanyama[kj]
Oukwatya woshipa ile woipeta ohau tu kwafele ngahelipi tu mone omaluvala oinima?
Kazakh[kk]
Пигменттер арқылы түрлі түстердің көрінуін қалай түсіндіресіз?
Kalaallisut[kl]
Sooq qalipaatit takusinnaavavut?
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ವರ್ಣದ್ರವ್ಯಗಳು (ಪಿಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್) ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
색소는 어떻게 색깔을 볼 수 있게 해 줍니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikaleka ithwalhangira esyorangyi?
Krio[kri]
Aw pigmɛnt dɛn de mek wi ebul si difrɛn kɔlɔ dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ nyɛ siŋga kɔɔleŋ ndo mala yɛ naa le nyɔɔŋ chɔɔ a kɔɔle yɛ yɛleŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ကသံၣ်ခဲၣ်ကမူၣ်တဖၣ် ဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်အလွဲၢ်တဖၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pîgment çawa alî me dikin ku em rengan bibînin?
Kwangali[kwn]
Ngapi aga wiza po maruvara aga atu mono?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kikutusadisanga mu mona e se ya lekwa?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн түстөрдү айырмалап көрө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekitusobozesa okulaba langi ez’enjawulo?
Lingala[ln]
Ndenge nini biloko mikemike oyo epesaka langi esalisaka biso tókesenisa balangi?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເມັດ ສີ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ສີ ຕ່າງໆໄດ້?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes matome spalvas?
Luba-Katanga[lu]
I kika kilengejanga tumone misombelo?
Lunda[lun]
Mapigimenti (pigments) atukwashaña ñahi kumona wulombu?
Luo[luo]
Ang’o ma konyowa neno rangi mopogore opogore?
Latvian[lv]
Kādā veidā pigmenti ļauj saskatīt krāsas?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in che onin qe pigmento qiʼj tuʼntzun tok qkeʼyin junjuntl color?
Motu[meu]
Dahaka dainai kala ta itamu?
Morisyen[mfe]
Kifer nou trouv bann kouler?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka mahita loko isan-karazany?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kõm̦m̦an bwe jen lo kõl̦ar ilo menin kõm̦anm̦an ko?
Macedonian[mk]
Како пигментите ни помагаат да гледаме разни бои?
Malayalam[ml]
ഏതു പദാർഥ മാ ണു നിറങ്ങൾ കാണാൻ സഹായി ക്കു ന്നത്, എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Будагч эс буюу пигментүүд хэрхэн өнгө ялгаруулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d tõe n yã bũmb kulɛɛre?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीमुळे आपल्याला वेगवेगळे रंग दिसतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah pigmen dapat membantu kita melihat warna?
Maltese[mt]
Għala naraw il- kuluri?
Nyamwanga[mwn]
Avyani vino vikalenga twalola amakala?
Norwegian[nb]
Hvordan gjør pigmenter det mulig for oss å se farger?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli kichiua ma tikitaj nopa colores?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ueli tikinmitaj tlatlamantli colores?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinovona kori?
Nepali[ne]
केले गर्दा हामी विभिन्न रङ्ग देख्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Echu eniichaniwa epikimento enanikhaviherya hai woona ikoore?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikitaj miyek tlapaltin?
Nias[nia]
Hana wa tola taʼila laʼa-laʼa?
Dutch[nl]
Hoe zorgen pigmenten ervoor dat we kleuren zien?
South Ndebele[nr]
Khuyini esenza sikghone ukubona imibalabala?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se re thušago gore re kgone go bona mebala?
Navajo[nv]
Pigments wolyéii haitʼéego ałʼąą ádaatʼéego nidaashchʼąąʼii bee yiitʼı̨́?
Nyanja[ny]
N’ciani cimatithandiza kuona mitundu ya zinthu?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikutubaasisa kureeba erangi?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cimbatithandiza kuwona kore zakusiyana-siyana?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba imitundu yikututula bulebule ukuti tufiketeghe kanunu ifipeliwa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛnwu kɔla a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ sabu lẹrhẹ ọwan mẹrẹn ikọlọ?
Oromo[om]
Keemikaalonni uumamawwan irra jiran halluuwwan arguuf kan nu dandeessisan akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон хуызтӕ ӕвзарын цӕй фӕрцы у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja di handihu̱ ge ja yä kolo gatˈho yä tˈo̱tˈe?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਰੰਗ ਕਿਉਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et nanenengneng tayo iray kolor?
Papiamento[pap]
Kon bini nos por mira koló?
Palauan[pau]
Ngera uchul me kede mes a chiro?
Plautdietsch[pdt]
Wuahäa kjenn wie Kalieren seenen?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem iumi for lukim olketa difren kala?
Polish[pl]
Dzięki czemu widzimy kolory?
Punjabi[pnb]
اَسی رنگاں نُوں ویکھن دے قابل کیویں ہنے آں؟
Portuguese[pt]
Como os pigmentos nos ajudam a ver as cores?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun colorkuna kan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ashtaca colorcunataca ricui ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea i tukeke ei te au kara ta tatou e kite nei?
Balkan Romani[rmn]
Sar o pigmentija pomožinena amen te dikha o boje?
Rundi[rn]
Ni ibiki bituma tubona amabara?
Ronga[rng]
Xana mapigimentu ma hi pfunisa kuyini ku vona mivala?
Romanian[ro]
Ce rol au pigmenții în perceperea culorilor?
Russian[ru]
Благодаря чему мы различаем цвета?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma tubona amabara?
Sena[seh]
Kodi ntoto (pigmentos) usatiphedza tani toera kuona makore?
Sango[sg]
Nyen la asara si e yeke bâ acouleur?
Sinhala[si]
වර්ණකවලින් වෙන කාර්යය මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Addi addi kuula laˈneemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Vďaka čomu vidíme farby?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro afaky mahita loko sankarazany?
Slovenian[sl]
Kako nam pigmenti omogočajo, da vidimo barve?
Samoan[sm]
O le ā e māfua ai ona tatou vaaia lanu eseese?
Shona[sn]
Chii chinotibatsira kuti tione ruvara rwechinhu?
Albanian[sq]
Si na ndihmojnë pigmentet të shohim ngjyrat?
Serbian[sr]
Kako nam pigmenti omogućavaju da vidimo boje?
Saramaccan[srm]
Unfa a du ko taa u ta si peipei kulölu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki wi man si kloru?
Sundanese[su]
Naon nu nyababkeun urang ningali rupa-rupa kelir?
Swedish[sv]
På vilket sätt gör pigment att vi kan se färger?
Swahili[sw]
Rangi mbalimbali zinatokezwa kwa njia gani?
Tamil[ta]
வண்ணங்களைப் பார்க்க நிறமிகள் (pigments) எப்படி உதவுகின்றன?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá ti a omeri inea wiká colores?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼni mbuʼyáá mixtiʼkhu color rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele haree kór oioin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty mahavy antikagne hahatrea loko sambe karaza’e?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо ёрдам мекунад, ки рангҳоро бинем?
Thai[th]
สาร สี ทํา ให้ เรา เห็น สี ต่าง ๆ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሕብሪ ኽንርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Turkmen[tk]
Biz näme üçin reňkleri görüp bilýäris?
Tagalog[tl]
Paano tayo nakakakita ng mga kulay?
Tswana[tn]
Ke eng se se re thusang gore re kgone go bona mebala e e farologaneng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e ‘ai ‘e hotau matá ke tau malava ‘o tala ‘a e ngaahi lanú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chichitiska kuti tiwonengi mitundu yakupambanapambana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi citupa kuti katubona mibala iindene-indene?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xkilatik tuktukil yelaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol samting ol i kolim pigment i helpim yumi long lukim ol kala?
Turkish[tr]
Pigmentler renkleri görmemizi nasıl sağlar?
Tsonga[ts]
I yini lexi endlaka hi kota ku vona mivala?
Tswa[tsc]
Zvi kotekisa kuyini a ku wona mivala?
Tatar[tt]
Ничек пигментлар безгә төсләр күрергә булыша?
Tooro[ttj]
Kiki ekitusobozesa kurora eraangi?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikovwira kuti tiwonenge mitundu yakupambanapambana?
Twi[tw]
Dɛn na ɛboa yɛn ma yehu kɔla ahorow?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e ite ai i te mau û?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ xkiltik jeltos koloretik?
Uighur[ug]
Бизгә рәңләрни пәриқләндүрүшкә немә ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Яка роль пігментів у тому, що ми бачимо різні кольори?
Urdu[ur]
ہم رنگوں کو دیکھنے کے قابل کیسے ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi nga nḓila ḓe ine ra kona u vhona mivhala?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?
Wolaytta[wal]
Qalamiyaa bessiyaabati nuuni merata beˈanaadan waati maaddiyoonaa?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ai ke tou tokagaʼi te ʼu lanu?
Xhosa[xh]
Iikhemikali zisinceda njani ukuze sibone imibala?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მოხვარნა პიგმენტეფ ფერეფიშ ძირაფას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mahavy atsika mahita kolerandraha?
Yao[yao]
Ana yindu yine yikusatukamucisya camtuli kuti tukuwoneje kuŵala?
Yapese[yap]
Uw rogon ni pigments e ra ayuwegdad ni ngad guyed raen ban’en?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ń jẹ́ ká rí oríṣiríṣi àwọ̀?
Yombe[yom]
Bwidi mwa byuma Nzambi katula mu bivangu byandi bitusadisilanga kumona ndimba zivyakana?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beetik u yantal u color le baʼaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo racané ca pigmento stiʼ ca cosa ca laanu para ganda guidúʼyanu ca color?
Chinese[zh]
我们之所以能看到颜色,与色素有什么关系?
Zande[zne]
Gini ahe nasa rani ani bi arangi?
Zulu[zu]
Amakhemikhali abizwa ngokuthi ama-pigment asisiza kanjani ukuba sibone imibala?