Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, mao kini ang naandang paagi sumala sa gipakita sa mga rekord sa Babilonya.
Czech[cs]
Jak ukazují babylónské záznamy, byla to ve skutečnosti obvyklá cesta.
Danish[da]
Det var, ifølge babyloniske optegnelser, den vej de normalt fulgte.
German[de]
Wie babylonische Berichte zeigen, war das tatsächlich der übliche Weg.
Greek[el]
Μάλιστα, όπως δείχνουν τα βαβυλωνιακά αρχεία, αυτή ήταν η συνήθης διαδρομή τους.
English[en]
This was, in fact, the customary way, as Babylonian records show.
Spanish[es]
Esta era en realidad la ruta habitual, como lo muestran los registros babilonios.
Indonesian[id]
Hal ini, sebenarnya, sesuai dengan kebiasaan mereka, seperti yang diperlihatkan oleh catatan-catatan Babilonia.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, daytoy idi ti kadawyan a pamay-an, kas ipakita dagiti rekord ti Babilonia.
Italian[it]
Documenti babilonesi indicano che questo era il percorso abituale.
Japanese[ja]
事実,バビロニアの記録が示すように,そうするのは慣例でした。
Korean[ko]
바빌로니아의 기록이 알려 주는 바에 의하면, 사실상 이것은 통상적으로 택하는 길이었다.
Malagasy[mg]
Satria toa nanaraka ny lalana avy tany avaratra ny tafika babylonianina rehefa niankandrefana.
Norwegian[nb]
Det var faktisk den veien de vanligvis fulgte, ifølge babylonske opptegnelser.
Dutch[nl]
Zoals uit Babylonische verslagen blijkt, was dit trouwens de gebruikelijke weg.
Portuguese[pt]
Na realidade, este era o caminho costumeiro, conforme mostram os registros babilônicos.
Russian[ru]
Судя по вавилонским летописям, в этом не было ничего необычного.
Swedish[sv]
Enligt babyloniska redogörelser var detta den vanliga rutten.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ganito ang kanilang nakagawian, gaya ng ipinakikita ng mga rekord ng Babilonya.
Chinese[zh]
巴比伦的文献证实,这样绕道是巴比伦人行军的惯常路线。