Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дни и нощи прекарах в математически занимания, докато видя дали хипотезата ми е в съгласие с орбитите на Коперник, или радостта ми ще се стопи във въздуха. "
Greek[el]
Περνούσα μέρες και νύχτες με μαθηματικές εργασίες μέχρι που να μπορούσα να δω αν η υπόθεσή μου θα συμφωνούσε με τον Κοπέρνικο ή αν η χαρά μου θα εξανεμιζόταν. "
English[en]
Days and nights I passed in mathematical labors until I could see if my hypothesis would agree with Copernicus'or if my joy would vanish into thin air. "
Spanish[es]
Dediqué mis días al trabajo matemático para ver si mi hipótesis coincidía con Copérnico o si mi alegría se desvanecía en el aire ".
Estonian[et]
Veedan oma päevad ja ööd laboris, kuni näen oma hüpoteesi ühildumas Koperniku omaga. või kuni mu rõõm hõredasse õhku haihtub. "
French[fr]
Nuit et jour, j'effectue des calculs. Mes hypothèses doivent concorder avec celles de Copernic... ou tous mes espoirs partiront en fumée. "
Hebrew[he]
עד שיכולתי לראות האם ההנחה שלי תסכים עם קופרניקוס או האם העונג שלי ייעלם כאויר ".
Croatian[hr]
Dane i noći sam provodio u matematičkom radu da vidim je li moja hipoteza suglasna s Kopernikovim orbitama, ili je možda radost bila isprazna. "
Hungarian[hu]
Éjjel nappal matematikai műveletekbe merültem hogy lássam, vajon egyezik-e hipotézisem Kopernikusz pályáival, vagy esetleg alaptalannak bizonyul örömöm.
Indonesian[id]
Hari dan malam Saya lulus dalam pekerjaan matematika Sampai aku bisa melihat apakah hipotesis saya akan setuju dengan Copernicus'Atau jika kegembiraan saya akan lenyap ke udara. "
Polish[pl]
Dnie i noce spędzę na matematycznym mozole aż stwierdzę, czy moja hipoteza zgadza się z Kopernikiem lub czy moja praca okaże się bezużyteczna. "
Portuguese[pt]
Passei dias e noites em análises matemáticas para ver se minha hipótese iria concordar com a de Copérnico, ou se meu entusiasmo iria se desfazer no ar. "
Romanian[ro]
Am petrecut zile şi nopţi trudind la calcule matematice până să fi putut vedea dacă ipoteza mea era în acord cu cea a lui Copernic sau dacă fericirea mea s-ar fi risipit în aer. "
Russian[ru]
Дни и ночи я проводил в трудах по математике, чтобы увидеть, согласуется ли моя гипотеза с работами Коперника, или мое счастье растает как дым на ветру. "
Turkish[tr]
" Hipotezimin Kopernik'le uyuşup uyuşmadığını anlamak için, gece gündüz matematik çalıştım. "