Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ذرات اليد كلها قد يحدث أنها تتحرك .. باتجاه واحد في نفس الوقت، مرة ومرة أخرى.
Bulgarian[bg]
Но би могло да се случи така, че атомите в ръката да се помръднат по един и същ начин, по едно и също време, отново и отново.
Catalan[ca]
Però els àtoms de la mà podrien, de sobte, moure's de la mateixa manera i al mateix temps, una i altra vegada.
Czech[cs]
Ale atomy té ruky by se mohly náhodou pohybovat ve stejnou chvíli stejným směrem, a znovu a znovu.
Danish[da]
Men atomerne i hånden kunne allesammen tilfældigvis bevæge sig den samme vej på samme tidspunkt, igen og igen.
German[de]
Aber die Atome in der Hand könnten alle plötzlich anfangen, sich gleichzeitig in die gleiche Richtung zu bewegen, und wieder, und wieder.
Greek[el]
Αλλά τα άτομα στο χέρι θα μπορούσε ξαφνικά να τύχει να κινηθούν όλα με τον ίδιο τρόπο την ίδια στιγμή, και πάλι και πάλι.
English[en]
But the atoms in the hand could all just happen to move the same way at the same time, and again and again.
Spanish[es]
Pero los átomos en la mano podrían de repente moverse de la misma manera al mismo tiempo, una y otra vez.
Persian[fa]
ولی اتمهای موجود در دست، همهشان میتوانند اتفاقی در یک زمان در یک جهت حرکت کنند، و دوباره و دوباره.
Finnish[fi]
Mutta käden atomit voisivat sattua liikkumaan samalla tavalla samanaikaisesti, kerta toisensa jälkeen.
French[fr]
Mais il se pourrait que tous les atomes de la main bougent soudain dans le même sens, au même moment, encore et encore.
Hungarian[hu]
De előfordulhat, hogy a kéz atomjai véletlenül egy időben ugyanabban az irányban kezdenek mozogni, újból és újból.
Indonesian[id]
Tapi atom-atom di tangannya bisa saja bergerak ke arah yang sama di waktu yang sama, lagi dan lagi.
Italian[it]
Ma a tutti gli atomi nella mano potrebbe semplicemente capitare di muoversi nella stessa direzione ed allo stesso momento, e di nuovo e di nuovo.
Japanese[ja]
しかし、彫像の手を構成する原子が 偶然、同時に同じように繰り返し動いたらどうでしょう
Georgian[ka]
მაგრამ ატომები შეიძლება ამოძრავდნენ კიდეც ერთი მიმართულებით, ერთ მომენტში, კიდევ და კიდევ.
Korean[ko]
하지만 손에 있는 원자들이 우연히 한 순간 같은 방식으로 움직이고 이를 반복할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet atomai rankoje galėtų atsitiktinai judėti ta pačia kryptimi tuo pačiu metu vėl ir vėl.
Latvian[lv]
Taču varētu sagadīties, ka atomi rokā visi vienlaikus atkal un atkal pakustas vienā virzienā.
Norwegian[nb]
Men atomene i hånden kunne tilfeldigvis beveget seg samme vei, samtidig, og igjen og igjen.
Dutch[nl]
Maar de atomen van de hand zouden eens toevallig dezelfde kant kunnen opgaan en dat telkens opnieuw.
Polish[pl]
Atomy w dłoni posągu mogłyby przypadkiem drgać wszystkie w tym samym kierunku, raz za razem.
Portuguese[pt]
Mas os átomos da mão poderiam mover-se do mesmo modo, ao mesmo tempo, repetidas vezes.
Romanian[ro]
Dar atomii care alcătuiesc mâna ar putea să se mişte în aceeaşi direcţie în acelaşi moment într-una.
Russian[ru]
Но атомы в руке могут вдруг подвинуться одновременно, в одном и том же направлении, снова и снова.
Slovak[sk]
Ale atómy v ruke by sa mohli proste pohnúť tým istým smerom, v tom istom čase, znova a znova.
Serbian[sr]
Ali atomi u ruci bi slučajno mogli da se pokrenu u istom pravcu u istom trenutku, i opet, i opet.
Swedish[sv]
Men atomerna i handen skulle alla kunna råka röra sig åt samma håll på samma gång, om och om igen.