Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebied, waardeur die magtige Casamance-rivier vir sowat 300 kilometer vloei, is baie waterryk, en rys, graan en grondbone word in oorvloed verbou.
Arabic[ar]
فاذ يسقيها نهر كازمانس الكبير جيدا الى نحو ١٨٠ ميلا (٣٠٠ كلم)، تُنتج المنطقة وفرة من الأرزّ، الذرة، وفستق العبيد.
Bemba[bem]
Ifyatapililwa bwino ku Mumana wa maka uwa Casamance pa makilomita 300, icifulo ciletako umupunga uwingi, inyanje, ne mbalala.
Cebuano[ceb]
Natubigan ug maayo sa dakong Subang Casamance nga duolan sa 300 kilometros, ang dapit abunda sa mga abot nga humay, mais, ug mga mani.
Czech[cs]
Oblast je v délce asi 300 kilometrů dobře zavodňovaná mohutnou řekou Casamance a pěstuje se zde mnoho rýže, kukuřice a podzemnice olejné.
Danish[da]
Den vældige Casamance-flod vander et område på 300 kilometer hvor der dyrkes ris, majs og jordnødder.
German[de]
Der etwa 300 km lange Landstreifen, der vom breiten Casamanche gut bewässert wird, bringt reiche Ernten an Reis, Mais und Erdnüssen.
Efik[efi]
Ke enyenede mmọn̄ mfọn mfọn oto akamba Akpa Casamance ke n̄kpọ nte itiat 180, ikpehe oro on̄wụm akpakịp edesi, ibokpot, ye mbansan̄.
Greek[el]
Η περιοχή, η οποία αρδεύεται καλά από το μεγάλο ποταμό Καζαμάνς σε μήκος περίπου 300 χιλιομέτρων, παράγει σε αφθονία ρύζι, καλαμπόκι και φιστίκια.
English[en]
Well watered by the mighty Casamance River for some 180 miles [300 km], the area produces abundant rice, maize, and peanuts.
Spanish[es]
Esta región produce arroz, maíz y cacahuetes en abundancia, pues por unos 300 kilómetros (180 millas) está bien regada por el gran río Casamance.
Estonian[et]
Kuna võimas 300 km pikkune Casamance jõgi varustab piirkonda hästi veega, toodab see külluslikult riisi, maisi ja maapähklit.
Finnish[fi]
Tuo alue tuottaa runsaasti riisiä, maissia ja maapähkinöitä, koska suuri Casamancejoki kastelee sitä hyvin 300 kilometrin matkalta.
French[fr]
Abondamment arrosée sur 300 kilomètres par le puissant fleuve du même nom, la région produit du riz, du maïs et de l’arachide en grandes quantités.
Hiligaynon[hil]
Natubigan sing maayo sang daku nga Suba sang Casamance sing mga 300 kilometros, nagapatubas ini sing bugana nga humay, mais, kag mani.
Croatian[hr]
Dobro opskrbljeno vodom snažne rijeke Casamance duge oko 300 kilometara, to područje obilno rađa rižom, kukuruzom i kikirikijem.
Hungarian[hu]
A hatalmas Casamance folyó által körülbelül 300 km hosszan jól öntözötten, a vidék bőséges rizst, kukoricát és mogyorót terem.
Indonesian[id]
Diairi Sungai Casamance yang panjangnya 300 kilometer, daerah tersebut menghasilkan padi, jagung dan kacang yang berlimpah.
Iloko[ilo]
Gaput’ nasayaat a pannakasibug babaen ti napigsa a Karayan ti Casamance iti agarup 300 a kilometro, ti lugar mamataud iti aglaplapusanan a bagas, mais, ken mani.
Italian[it]
Ben irrigata dal possente fiume Casamance che vi scorre per circa 300 chilometri, la zona produce in abbondanza riso, mais e arachidi.
Japanese[ja]
長さが約300キロもある大きなカザマンス川に豊かに潤されたこの地方は,米,トウモロコシ,ピーナッツを豊かに産出します。
Korean[ko]
약 300킬로미터의 거대한 카사망스 강 덕분에 관개가 잘된 그 지역은 쌀, 옥수수 및 땅콩을 풍부히 생산한다.
Malagasy[mg]
Noho izy mahazo rano tsara avy amin’ny Renirano Casamance mahery, izay misy eo amin’ny 300 kilaometatra, dia mamokatra vary sy katsaka ary voanjombazaha tondraka ilay faritra.
Macedonian[mk]
Добро наводнета на околу 300 километри по должината на силната река Казаманс, оваа област произведува изобилство од ориз, пченка и кикирики.
Norwegian[nb]
Området får nok vann fra den 300 kilometer lange elven Casamance, og det dyrkes rikelig med ris, mais og peanøtter der.
Dutch[nl]
De streek, waarvan ongeveer 300 kilometer door de indrukwekkende rivier de Casamance van water wordt voorzien, produceert overvloedig rijst, maïs en pinda’s.
Nyanja[ny]
Pokhala othiriridwa bwino lomwe ndi Mtsinje waukulu wa Casamance kwa makilomita 300, malowo amabala mpunga wochuluka, chimanga, ndi mtedza.
Polish[pl]
Na tym terenie, obficie nawadnianym na przestrzeni około 300 kilometrów przez wielką rzekę Casamance, udają się zbiory ryżu, kukurydzy i orzeszków ziemnych.
Portuguese[pt]
Bem irrigada pelo poderoso rio Casamansa por mais de 300 quilômetros, essa região produz arroz, milho e amendoim em abundância.
Romanian[ro]
Udată din belşug de puternicul fluviu Casamance pe o distanţă de circa 300 de kilometri, zona aceasta produce din abundenţă orez, porumb şi arahide.
Russian[ru]
Хорошо орошаемая на протяжении около 300 километров могучей рекой Казаманс, эта область производит изобилие риса, кукурузы и земляных орехов.
Slovak[sk]
Táto oblasť je v dĺžke asi 300 kilometrov dobre zavlažovaná mohutnou riekou Casamance, a tak sa tu urodí množstvo ryže, kukurice a arašidov.
Slovenian[sl]
Področje, na katerem obilno rastejo riž, koruza in kikiriki bogato napaja mogočna 300 kilometrov dolga reka Casamance.
Shona[sn]
Ichisanodiridzwa noRwizi rukuru rwaCasamance kwamakiromita 300, nharaunda yacho inoita mupunga, chibage, uye nzungu zvakawanda.
Serbian[sr]
Dobro snabdeveno vodom snažne reke Kazamans duge oko 300 kilometara, to područje obiluje pirinčem, kukuruzom i kikirikijem.
Southern Sotho[st]
Sebaka sena seo karolo ea sona e boholo ba lik’hilomithara tse 300 e nosetsoang ke Nōka e khōlō ea Casamance, se hlahisa reise, poone, le makotomane.
Swedish[sv]
Detta område, som på en sträcka av cirka 300 kilometer bevattnas av den mäktiga Casamancefloden, ger stora mängder ris, majs och jordnötter.
Swahili[sw]
Eneo hilo likiwa limetiwa maji vizuri mwendo wa kilometa 300 kwa Mto mkubwa Casamance hutokeza mchele, mahindi, na njugu nyingi.
Thai[th]
อาศัย น้ํา จาก แม่น้ํา ขนาด ใหญ่ อย่าง แคซามันซ์ ซึ่ง มี ความ ยาว 300 กิโลเมตร ทํา ให้ พื้น ที่ ผลิต ข้าว ข้าว โพด และ ถั่ว ลิสง ได้ อย่าง มาก มาย.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may mainam na patubig na nanggagaling sa malaking Ilog Casamance na may habang mga 300 kilometro, ang lugar na iyon ay nag-aani ng saganang palay, mais, at mani.
Tswana[tn]
Lefelo leno le le nosediwang ke Noka ya Casamance e e dikilometara tse di ka nnang 300, le ntsha reisi e ntsi, mmidi, le manoko.
Tsonga[ts]
Hi ku cheletiwa kahle hi Nambu wa matimba wa Casamance ku ringana tikhilomitara ta 300, ndhawu leyi yi humesa ndzalo ya rhayisi, swifaki ni timanga.
Xhosa[xh]
Inkcenkceshelwe kakuhle nguMlambo iCasamance onokuba ziikhilomitha ezingama-300, lo mmandla uvelisa irayisi, umbona, namandongomane amaninzi.
Yoruba[yo]
Ibẹ ni a bominrin daradara nipasẹ Odo Casamance titobi fun nǹkan bi 180 ibusọ, agbegbe naa nmu ọpọ yanturu irẹsi, agbado, ati ẹpa jade.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi imanziswa ngokwanele amanzi oMfula omkhulu iCasamance ibanga elingamakhilomitha angu-300, lendawo ikhiqiza inala yerayisi, umbila namantongomane.