Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة الاستشارية في الفقرتين 146 و 147 من التقرير أن المجلس أوصى بأن تُمنح دائرة إدارة الاستثمارات سلطة الاقتراض لهدف محدد هو إدراج أحكام في اتفاقات الإيداع التي تُبرمها من أجل تنفيذ التبادل في تاريخ التسوية ”المتعاقد عليه“ عوضا عن التاريخ ”الفعلي“ للتسوية فيما يتعلق بمعاملات الأوراق المالية.
English[en]
The Advisory Committee notes from paragraphs 146 and 147 of the report that the Board recommended that the Investment Management Service be given borrowing authority for the limited purpose of including provisions in its custody agreements for the “contractual” versus the “actual” settlement of securities transactions.
Spanish[es]
La Comisión Consultiva infiere de los párrafos 146 y 147 del informe que el Comité Mixto recomendó que se autorizara al Servicio de Gestión de las Inversiones a solicitar préstamos con la exclusiva finalidad de incluir disposiciones en sus acuerdos de custodia para la liquidación “contractual” en lugar de “efectiva” de las transacciones de valores.
French[fr]
Le Comité note aux paragraphes 146 et 147 du rapport que le Comité mixte recommandait que soit transmise à l’Assemblée générale une proposition tendant à ce que le Service de gestion des investissements se voie octroyer le pouvoir d’emprunt à seule fin d’adjoindre dans les accords conclus avec le dépositaire mondial une clause de règlement « contractuel » pour les opérations en titres, ces accords ne prévoyant actuellement que le règlement « effectif ».
Chinese[zh]
咨询委员会从报告第146和147段中注意到,联委会建议授予投资管理处借款权,目的仅限于在其托管协议中列入关于证券交易“合同”结算和“实际”结算的规定。