Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато предното плоско чело на буталото влезе в контакт с повърхността, скалата се нулира.
Czech[cs]
Jakmile se plochý konec pístu dotkne plochy, seřídí se nula na stupnici.
Danish[da]
Når stemplets forreste plane flade er i kontakt med overfladen, stilles skalaen på nul.
German[de]
Wenn die flache Vorderseite des Zapfens die Oberfläche berührt, ist die Skala auf Null zu stellen.
Greek[el]
Ενώ η εμπροσθία επίπεδος όψη του εμβόλου είναι σε επαφή με την επιφάνεια η κλίμακα τοποθετείται στο μηδέν.
English[en]
When the flat end of the ram contacts the surface, the scale shall be set at zero.
Spanish[es]
Una vez que la parte plana delantera del pistón esté en contacto con la superficie, póngase la escala en cero.
Estonian[et]
Kui tõukuri sile serv puutub pinnaga kokku, skaala nullistatakse.
Finnish[fi]
Kun painimen tylppä pää koskettaa pintaa, on laite säädettävä näyttämään nollaa.
French[fr]
La face plate avant du piston étant en contact avec la surface, placer l'échelle à zéro.
Croatian[hr]
Kad ravno čelo klipa dodirne tu površinu, ljestvicu treba namjestiti na ništicu.
Hungarian[hu]
A skálát akkor kell nullára állítani, amikor a csap vízszintes előlapja megérinti a felületet.
Italian[it]
La superficie anteriore del pistone è in contatto con la superficie piana; azzerare la scala.
Lithuanian[lt]
Kai plokščias tvoklės galas įsiremia į paviršių, skalėje nustatomas nulis.
Latvian[lv]
Kad zveltņa plakanais gals pieskaras virsmai, skala ir noregulēta uz nulli.
Maltese[mt]
Meta l-parti aħħarija ċatta tal-marżebba tmiss il-wiċċ, l-iskala għandha tkun stabbilita f’zero.
Dutch[nl]
Wanneer de vlakke voorzijde van de zuiger in aanraking is met het oppervlak, de schaal op nul zetten.
Polish[pl]
Kiedy płaska przednia strona tłoka zetknie się z tą powierzchnią, wyzerować skalę.
Portuguese[pt]
Com a face plana da frente do êmbolo em contacto com a superfície, colocar a escala em zero.
Romanian[ro]
Scara se pune la zero când extremitatea anterioară plană a pistonului intră în contact cu suprafața.
Slovak[sk]
Keď sa plochý koniec piestu dotkne plochy, stupnica sa nastaví na nulu.
Slovenian[sl]
Ko se ravni del bata dotakne površine, se skala naravna na vrednost nič.
Swedish[sv]
När stämpelns plana sida kommer i kontakt med ytan, skall skalan nollställas.