Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když tito badatelé Bible viděli, jak je potřebné seznamovat druhé s výsledky svého biblického bádání, založili sdružení, aby vyhověli zákonným požadavkům pro rozšiřování biblických pravd v různých jazycích prostřednictvím tištěných publikací.
Danish[da]
Da disse bibelstudenter indså behovet for at gøre resultaterne af deres bibelforskning kendt for andre, dannede de et selskab og opfyldte dermed de juridiske krav for at udbrede Bibelens sandheder på forskellige sprog ved hjælp af trykte publikationer.
German[de]
Da diese Bibelforscher die Notwendigkeit erkannten, die Ergebnisse ihrer biblischen Nachforschungen zu veröffentlichen, gründeten sie eine Körperschaft, um die gesetzlichen Voraussetzungen für die Verbreitung biblischer Wahrheiten durch Schriften in mehreren Sprachen zu schaffen.
Greek[el]
Βλέποντας την ανάγκη για τη γνωστοποίησι των αποτελεσμάτων της Βιβλικής έρευνάς τους και σε άλλους, αυτοί οι σπουδασταί της Βίβλου ωργάνωσαν ένα σωματείο για να εκπληρώσουν τις νομικές απαιτήσεις για την εξάπλωσι των Βιβλικών αληθειών σε διάφορες γλώσσες μέσω εντύπου ύλης.
English[en]
Seeing the need for making known the results of their Bible research to others, these Bible students organized a corporation to meet the legal requirements for the dissemination of Bible truths in various languages by means of printed publications.
Spanish[es]
Reconociendo la importancia de dar a conocer a otros los resultados de su investigación bíblica, estos estudiantes de la Biblia organizaron una corporación para satisfacer los requisitos legales necesarios para la diseminación de las verdades bíblicas en varios idiomas por medio de publicaciones impresas.
Finnish[fi]
Kun nämä Raamatun tutkijat näkivät tarpeelliseksi julistaa toisillekin tuloksiaan Raamatun tutkimisesta, he perustivat yhdistyksen, joka täytti lain vaatimukset Raamatun totuuksien levittämiseksi eri kielillä painettujen julkaisujen välityksellä.
French[fr]
Conscients de la nécessité de faire connaître aux autres les résultats de leurs recherches bibliques, ces étudiants de la Bible formèrent une association qui leur permettait de diffuser légalement les vérités bibliques en plusieurs langues, par le moyen d’imprimés.
Italian[it]
Comprendendo la necessità di far conoscere ad altri i risultati della loro ricerca biblica, questi studiosi della Bibbia costituirono legalmente una società per la divulgazione delle verità bibliche in varie lingue mediante pubblicazioni stampate.
Korean[ko]
이들 성서 연구생들은 그들의 성서 연구에서 얻은 결과를 다른 사람들에게 알릴 필요성을 인식하고 여러 가지 언어로 된 출판물로 성서 진리를 보급하기 위한 법적 요구에 응하기 위해 법인체를 조직하였다.
Norwegian[nb]
Disse bibelstudentene ble snart klar over at det var behov for å gjøre andre kjent med resultatene av deres bibelforskning. De opprettet derfor et selskap som oppfylte de juridiske krav som måtte oppfylles for at Bibelens sannheter skulle kunne bli utbredt på forskjellige språk ved hjelp av trykte publikasjoner.
Dutch[nl]
Aangezien deze bijbelonderzoekers er de noodzaak van inzagen de resultaten van hun bijbelstudie aan anderen kenbaar te maken, organiseerden zij een corporatie ten einde aan de wettelijke vereisten te voldoen om de bijbelse waarheden door middel van gedrukte publikaties in verscheidene talen te kunnen verbreiden.
Polish[pl]
Z czasem ci badacze Pisma Świętego uświadomili sobie potrzebę zapoznania szerszego ogółu z wynikami swoich studiów i dla rozsiewania ziaren prawdy biblijnej utworzyli korporację, aby uczynić zadość ustawowym wymaganiom stawianym osobom, które chcą drukować publikacje w różnych językach.
Portuguese[pt]
Vendo a necessidade da divulgação dos resultados de sua pesquisa bíblica a outros, esses estudantes da Bíblia organizaram uma sociedade, para satisfazer os requisitos legais para a disseminação das verdades bíblicas em diversos idiomas, por meio de publicações impressas.
Ukrainian[uk]
Побачивши потребу повідомити ще інших про наслідки їхнього біблійного дослідження, ці студенти Біблії зорганізували корпорацію, щоб зустріти законні вимоги для поширення біблійних правд друкованими видавництвами у різних мовах.