Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“عند ممارسة المحكمة لاختصاصها، وفقا لنظام روما الأساسي، إزاء شخص طبيعي يتمتع بامتيازات وحصانات تتصل بأداء واجبات وظيفته بالأمم المتحدة، تتعهد المنظمة بأن تتعاون مع المحكمة في تلك الحالة، وأن تسحب، بناء على طلب مسبق من المحكمة، امتيازات وحصانات الشخص أو الأشخاص المعنيين”.
English[en]
“If the Court, pursuant to the Rome Statute, exercises its jurisdiction over a natural person who enjoys privileges and immunities in connection with his or her work for the United Nations, the Organization undertakes to cooperate with the Court in such a case and, upon the request of the Court, shall waive the privileges and immunities of the person or persons in question.”
Spanish[es]
“Cuando la Corte, con arreglo al Estatuto de Roma, ejerza su jurisdicción respecto de una persona natural que goce de privilegios e inmunidades en relación con sus funciones en las Naciones Unidas, éstas se comprometen a cooperar con la Corte en ese caso y, previa solicitud de la Corte, renunciará a los privilegios e inmunidades de la persona o personas de que se trate.”
French[fr]
« Si, conformément au Statut de Rome, la Cour exerce sa compétence à l’égard d’une personne physique qui jouit de privilèges et d’immunités en raison de ses fonctions à l’Organisation des Nations Unies, l’Organisation des Nations Unies s’engage à coopérer avec la Cour en l’espèce et à lever les privilèges et immunités de l’intéressé ou des intéressés si la Cour le demande. »
Russian[ru]
«Когда Суд в соответствии с положениями Римского статута осуществляет свою юрисдикцию в отношении физического лица, пользующегося привилегиями и иммунитетами в связи со своей работой в Организации Объединенных Наций, Организация обязуется сотрудничать с Судом в таком деле и по просьбе Суда отказывается от привилегий и иммунитетов лица или лиц, о которых идет речь».
Chinese[zh]
“法院根据《罗马规约》对基于为联合国服务而享有特权和豁免的自然人行使管辖权时,联合国承诺与法院合作,根据法院的要求,放弃有关的人的特权或豁免。”