Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Perhaps she knew about the white girl. She had native servants in Sadec who knew about the affair and must have talked. She couldnt not have known of his sorrow. They must both have been the same age, sixteen.
Spanish[es]
Quizá conocía la existencia de la muchachita blanca. Tenía sirvientas nativas de Sadec que conocían la historia y que debieron hablar. No debía de ignorar su pena. Deberían ser de la misma edad, dieciséis años.
Basque[eu]
Hark ere izango zuen beharbada neskatxa zuriaren berri. Sadec-eko bertako neskameak zituen, gertatutakoa jakin bazekitenak, eta haiexek kontatuko zioten. Jabetuta egongo zen bestearen penaz. Adin beretsukoak izango ziren, hamasei urtekoak.
French[fr]
Peut-être connaissait-elle lexistence de la jeune fille blanche. Elle avait des servantes natives de Sadec qui connaissaient lhistoire et qui avaient dű parler. Elle ne devait pas ignorer sa peine. Elles auraient dű être du même âge toutes les deux, seize ans.
Polish[pl]
Być może, że tamta wiedziała o istnieniu białej dziewczynki. Służące rodem z Sadek znały tę historię i musiały jej powiedzieć. Musiała znać jej winę. Obie musiały być w tym samym wieku szesnastu lat.