Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ons het inderdaad! " Roep die muis, wat bewe aan die einde van sy stert.
Arabic[ar]
" نحن في الواقع! " بكى الفأر ، الذي كان يرتجف وصولا الى نهاية ذيله.
Belarusian[be]
" Мы на самай справе! " Усклікнула Мыш, які дрыжаў да канца хваста.
Bulgarian[bg]
" Ние наистина! ", Извика мишка, който трепереше до края на опашката му.
Catalan[ca]
" Hem fet- va exclamar el Ratolí, que tremolava fins a la punta de la cua.
Czech[cs]
" Jsme opravdu! " Zvolal myši, který se třásl až do konce svého ocasu.
Welsh[cy]
'Rydym yn wir!'Gwaeddodd ́r Llygoden, a oedd yn crynu i lawr i ddiwedd ei gynffon.
Danish[da]
" Vi virkelig! " Råbte musen, der rystede ned til enden af halen.
German[de]
" Wir in der Tat ", rief die Maus, die zitternd bis zum Ende seines Schwanzes war.
Greek[el]
" Είμαστε πραγματικά! " Φώναξε ο Ποντικός, ο οποίος έτρεμε κάτω στο τέλος της ουράς του.
English[en]
'We indeed!'cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
Spanish[es]
" Hemos hecho- exclamó el Ratón, que temblaba hasta la punta de la cola.
Estonian[et]
" Me tõesti! " Hüüdis hiir, kes oli värisedes alla lõppu tema saba.
French[fr]
" Nous avons en effet, s'écria la Souris, qui tremblait jusqu'au bout de sa queue.
Irish[ga]
'Táimid go deimhin!'Adeir an Luiche, a bhí crith síos go dtí an deireadh a eireaball.
Galician[gl]
" Nós de feito ", berrou o Rato, que tremía ata o final da súa cola.
Hebrew[he]
" אנחנו באמת! " קרא מאוס, שרעדה עד סוף הזנב שלו.
Croatian[hr]
" Mi doista! " Povika miša, koji se tresao sve do kraja njegova repa.
Hungarian[hu]
" Mi valóban! " Kiáltotta a Mouse, aki remegett meg a végén a farkát.
Indonesian[id]
" Kita memang! " Teriak Mouse, yang gemetar ke ujung ekornya.
Icelandic[is]
" Við örugglega! " Hrópaði á mús, sem var skjálfandi niður til loka skottinu hans.
Italian[it]
'Siamo davvero!'Gridò il Topo, che tremava fino alla fine della sua coda.
Lithuanian[lt]
" Mes iš tikrųjų! " Sušuko pelė, kurie buvo drebulys savo uodegą pabaigoje.
Latvian[lv]
" Mēs patiešām! " Sauca Mouse, kas drebēja līdz beigām savu asti.
Macedonian[mk]
" Ние, навистина! " Извика на глувчето, кој беше трепет до крајот на неговата опашка.
Malay[ms]
'Maka sesungguhnya Kami!'Menangis Tetikus, yang mengigil turun ke hujung ekornya.
Maltese[mt]
'Aħna tassew! " Cried- ġurdien, li kien rogħda isfel sa l- aħħar ta ́ denb tiegħu.
Norwegian[nb]
Vi indeed! " Ropte Mouse, som var skjelvende ned til enden av halen.
Dutch[nl]
'We hebben inderdaad!'Riep de muis, die bevend aan het eind van zijn staart.
Polish[pl]
" Jesteśmy naprawdę! Zawołał Mouse, który trząsł się w dół do końca jego ogona.
Portuguese[pt]
" Nós de fato! ", Gritou o Rato, que tremia até o fim de sua cauda.
Romanian[ro]
" Noi, într- adevăr! " A strigat mouse- ul, care a fost tremura până la sfârşitul anului coada lui.
Russian[ru]
" Мы в самом деле! " Воскликнула Мышь, который дрожал до конца хвоста.
Slovak[sk]
" Sme naozaj! " Zvolal myši, ktorý sa triasol až do konca svojho chvosta.
Slovenian[sl]
" Mi res! " Je vzkliknil Mouse, ki je bil tresenje do konca njegovega repa.
Albanian[sq]
" Ne me të vërtetë! " Thirri Mouse, i cili u dridhur deri në fund të bishtit të tij.
Serbian[sr]
" Ми заиста! ́Повика миш, који је дрхтавим до краја свог репа.
Swedish[sv]
" Vi verkligen! " Skrek Mouse, som darrade ner till slutet av svansen.
Swahili[sw]
'Sisi kwa kweli!'Kelele Mouse, ambaye alikuwa kutetemeka chini hadi mwisho wa mkia wake.
Turkish[tr]
'Biz aslında!'Diye bağırdı Fare, onun kuyruk sonuna kadar titriyordu.
Ukrainian[uk]
" Ми справді! " Вигукнула Миша, який тремтів до кінця хвоста.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thực sự! " Khóc chuột, run rẩy xuống cuối đuôi của mình