Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie groep wette van 1859 is die Wet op die Nasionalisering van Kerklike Eiendom ingestel, asook ’n wet wat bepaal dat, om wettig te wees, ’n huwelik deur die staat voltrek moet word.
Arabic[ar]
(تاريخ المكسيك، المجلد ١٠، الصفحة ٢١٨٢) وفي هذه المجموعة من قوانين السنة ١٨٥٩، صدر «قانون تأميم الاملاك الاكليريكية،» بالاضافة الى قانون يتطلب ان تُجري الدولة عقود الزواج لكي تكون شرعية.
Cebuano[ceb]
(Historia de México, Tomo 10, panid 2182) Niining grupoha sa mga balaod sa 1859, ang Balaod sa Paghimong-Nasodnon sa mga Propiedad sa Simbahan gipatuman, ingon man usab sa usa ka balaod nga nagabaod nga ang mga kaminyoon pagahimoon sa Estado aron kini mahimong legal.
Czech[cs]
(Historia de México, svazek 10, strana 2182) Do tohoto souboru zákonů z roku 1859 patřil zákon o znárodnění církevního majetku a rovněž zákon, který vyžadoval, aby manželství, pokud mělo být platné, bylo uzavřeno před orgánem státu.
Danish[da]
(Historia de México, bind 10, side 2182) Blandt disse love fra 1859 offentliggjordes Lov om Nationalisering af Kirkelige Besiddelser, samt en lov der krævede at vielser skulle foretages af staten for at være legaliserede.
German[de]
Im Rahmen dieser Gesetze von 1859 wurde sowohl das Gesetz über die Verstaatlichung von kirchlichem Eigentum veröffentlicht als auch ein Gesetz, das vorschrieb, daß Eheschließungen vom Staat vorgenommen werden müssen, um rechtsgültig zu sein.
Ewe[ee]
(Historia de México Babla 10, axa 2182) Le se siwo wode le ƒe 1859 me dome la, wode Sɔlemeha ƒe Nunɔamesiwo Tsɔtsɔ Wɔ Dziɖuɖua Tɔe ƒe Se kpakple srɔ̃ɖese si me wogblɔ le be Dziɖuɖua nawɔ srɔ̃ɖeɖe na amewo bene woanɔ se nu la hã.
Greek[el]
(Ιστορία του Μεξικού [Historia de México], Τόμος 10, σελίδα 2182) Σε αυτή την ομάδα νόμων του 1859, περιλήφτηκε ο Νόμος Εθνικοποίησης της Εκκλησιαστικής Περιουσίας, καθώς και ένας νόμος που απαιτούσε να τελούνται οι γάμοι από το Κράτος για να είναι νόμιμοι.
English[en]
(Historia de México, Volume 10, page 2182) In this group of laws of 1859, the Law of Nationalization of Ecclesiastical Properties was promulgated, as well as a law requiring that marriages be performed by the State in order for them to be legal.
Spanish[es]
(Historia de México, volumen 10, página 2182.) Dentro del conjunto de leyes de 1859 se promulgó la Ley de Nacionalización de los Bienes Eclesiásticos, así como una ley que exigía la celebración civil del matrimonio para que tuviese el reconocimiento del Estado.
Finnish[fi]
Näiden lakien joukossa saatettiin vuonna 1859 voimaan laki kirkon omaisuuden kansallistamisesta sekä laki, joka vaati valtiota vihkimään avioliitot, jotta ne olisivat laillisia.
French[fr]
(Historia de México, volume 10, page 2182.) Au nombre de ces lois de 1859 fut promulguée la loi de nationalisation des biens ecclésiastiques, ainsi qu’une loi reconnaissant comme légaux les seuls mariages prononcés par l’État.
Croatian[hr]
U tom paketu zakona izdanom 1859. proglašen je i Zakon o nacionalizaciji crkvenih posjeda, kao i zakon koji je zahtijevao da se brakovi, da bi bili ozakonjeni, sklapaju pred državom.
Iloko[ilo]
(Historia de México, Tomo 10, panid 2182). Iti daytoy a grupo dagiti linteg idi 1859, naipaulog ti Law of Nationalization of Ecclesiastical Properties, agraman ti maysa a linteg a mangibilin a ti Estado ti mangkasar kadagiti agassawa tapno agbalin a legal [dayta].
Italian[it]
(Historia de México, volume X, pagina 2182) In questo gruppo di leggi del 1859 fu promulgata la “Legge di nazionalizzazione dei beni ecclesiastici”, come pure una legge che stabiliva che i matrimoni, per avere valore legale, dovevano essere celebrati dallo Stato.
Japanese[ja]
メキシコ史」,第10巻,2182ページ)1859年に公布された一連の法律の中には,「教会所有地の国有化に関する法律」に加え,婚姻を合法とみなすには,国が挙式を執り行なうことを義務づける法律が含まれていました。
Korean[ko]
(「멕시코 역사」[Historia de Mexico], 10권, 2182면) 이 일련의 1859년도 법에서 교회 재산 국유화 법과, 결혼이 합법적이 되려면 국가가 승인하는 결혼식을 거행할 것을 요구하는 법이 공포되었다.
Malagasy[mg]
(Historia de México, Boky Faha-10, pejy faha-2182). Tao amin’io fitambaran-dalàna tamin’ny 1859 io, dia natao nanan-kery ny Lalàn’ny Fifehezan’ny Fanjakana Ireo Fananan’ny Eglizy, ary koa ny lalàna iray izay mitaky ny hanaovan’ny Fanjakana ireo fombafomba amin’ny fampakaram-bady mba haha-ara-dalàna azy ireny.
Malayalam[ml]
(ഇസ്റേറാറിയാ ഡി മെഹീക്കോ, വാല്യം 10, പേജ് 2182). 1859-ലെ ഈ നിയമങ്ങളിൽ, സഭാസ്വത്തുക്കളുടെ ദേശീയവത്കരണനിയമവും വിവാഹങ്ങൾ സാധുതയുള്ളതായിരിക്കുന്നതിന് അവ ഗവൺമെൻറിനാൽ നിർവഹിക്കപ്പെടണമെന്നുള്ള ഒരു നിയമവും വിളംബരം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
(Historia de México, bind 10, side 2182) I denne gruppen av lover fra 1859 ble loven om nasjonaliseringen av kirkens eiendommer bekjentgjort, og likeledes en lov som bestemte at ekteskap måtte inngås hos de statlige myndigheter for å være gyldige.
Dutch[nl]
2182). In deze reeks wetten van 1859 werd de Wet op nationalisatie van kerkelijk bezit afgekondigd, alsook een wet waarin werd bepaald dat huwelijken door de staat voltrokken moesten worden om rechtsgeldig te zijn.
Polish[pl]
W roku 1859 prawa te uzupełniono „Ustawą o nacjonalizacji dóbr kościelnych” oraz przepisem o udzielaniu ślubów przez urzędników państwowych (tylko tak zawarte małżeństwa miały być legalne).
Portuguese[pt]
(Historia de México, Volume 10, página 2182) Nesse grupo de leis de 1859 promulgou-se a Lei de Nacionalização dos Bens Eclesiásticos, bem como uma lei que exigia que os casamentos fossem realizados pelo Estado para terem legalidade.
Romanian[ro]
Din acest set de legi elaborate în 1859 făcea parte şi Legea naţionalizării bunurilor ecleziastice, precum şi o lege potrivit căreia era legală numai căsătoria oficiată de stat.
Slovak[sk]
(Historia de México, zväzok 10, strana 2182) V tejto skupine zákonov z roku 1859 nadobudol platnosť zákon o znárodnení cirkevného majetku, ako aj zákon, ktorý vyžadoval, aby manželstvá boli legalizované tak, že svadobný obrad vykoná štát.
Slovenian[sl]
V tej skupini zakonov iz leta 1859 je bil razglašen Zakon o nacionalizaciji cerkvenih posesti kakor tudi zakon, ki je zahteval, da mora Država opraviti poroko, če naj bi bila le-ta zakonita.
Serbian[sr]
U toj grupi zakona iz 1859, bio je donesen Zakon o nacionalizaciji crkvenog vlasništva, kao i zakon koji zahteva da brakove sklapa država da bi bili legalni.
Swedish[sv]
(Historia de México, band 10, sidan 2182) I denna grupp lagar från år 1859 ingick såväl ”Lagen om förstatligande av kyrklig egendom” som en lag som krävde att vigslar måste förrättas av staten för att bli rättsligt bindande.
Swahili[sw]
(Historia de México, Buku 10, ukurasa 2182).[ 2] Katika fungu hilo la sheria la 1859, ile Sheria ya Utaifishaji wa Mali za Dini ilianzishwa, kutia na sheria iliyotaka kwamba ndoa zifungishwe na Taifa ili ziwe halali.
Tamil[ta]
(இஸ்டோரியா டி மெஹிக்கோ, தொகுதி 10, பக்கம் 2182). இந்த 1859-ம் ஆண்டின் சட்டத்தொகுதியில், சர்ச்சினுடைய சொத்துக்களைத் தேசியமயமாக்கும் சட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டது. அதே சமயத்தில் திருமணங்கள் சட்டப்பூர்வமானவையாய் இருப்பதற்கு தேசத்தால் திருமணங்கள் நடத்தப்படுவதற்குத் தேவைப்படுத்தும் ஒரு சட்டமும் அமல்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
(Historia de México, Tomo 10, pahina 2182) Sa pangkat na ito ng mga batas ng 1859, ang Batas ng Pagsasabansâ ng Eklesyastikong mga Propyedad ay nilagdaan, gayundin ang batas na humihiling na ang mga kasal ay isagawa ng Estado upang ang mga ito ay maging legal.
Twi[tw]
(Historia de México, Po 10, kratafa 2182) Wɔyɛɛ Asɔre Agyapade a Wɔdan no Ɔman De ho Mmara no de kaa 1859 mmara ahorow yi ho, ne afei mmara a na ɛhwehwɛ sɛ Ɔman no ma aware ho kwan ansa na afata wɔ mmara kwan so no.
Zulu[zu]
(Historia de México, Umqulu 10, ikhasi 2182) Kuleliqoqo lemithetho ka-1859, kwashaywa uMthetho Wokwenziwa Kwezinto ZeSonto Zibe Ezesizwe, nomthetho owawuthi imishado kufanele iqhutshwe uMbuso ukuze ibe semthethweni.