Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S takovouto posádkou může být loď v provozu dvacet čtyři hodin. Neexistují žádné závazné předpisy týkající se doby odpočinku.
Danish[da]
Der er ingen bindende regler for hviletider.
German[de]
Es bestehen keinerlei verpflichtende Bestimmungen über Ruhezeiten oder anderweitige Einschränkungen der Einsatzzeiten.
Greek[el]
Με το πλήρωμα αυτό, το πλοίο μπορεί να βρίσκεται σε λειτουργία για 24 ώρες· δεν υφίστανται δεσμευτικοί κανόνες για τις ώρες ξεκούρασης.
English[en]
With this crew, the ship can be operational for 24 hours; no compulsory rules for hours of rest exist.
Spanish[es]
Con esta tripulación, el buque puede estar en servicio durante 24 horas. Por otra parte, no existe ninguna normativa imperativa sobre los horarios de descanso.
Estonian[et]
Sellise suuruse juures võib laev töötada kuni 24 tundi päevas. Puhkeaja kohta ei ole olemas siduvaid eeskirju.
Finnish[fi]
Alus voi tällöin olla operatiivisessa käytössä ympäri vuorokauden. Mitään sitovia, lepoaikaa koskevia määräyksiä ei ole.
French[fr]
Avec cet équipage, un bateau peut être opérationnel pendant vingt-quatre heures.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban a hajószemélyzet legalább négy főből áll; így a hajó napi 24 órán keresztül üzemelhet.
Italian[it]
Sulle ore di riposo non esiste alcuna disposizione vincolante.
Lithuanian[lt]
Esant tokiai įgulai laivas gali veikti darbo režimu dvidešimt keturias valandas.
Latvian[lv]
Kuģis ar šādu apkalpi ir tiesīgs darboties divdesmit četras stundas; nav arī obligātu noteikumu par atpūtas laiku.
Dutch[nl]
Er bestaan geen dwingende regels voor rusttijden.
Polish[pl]
Z taką załogą statek może pracować przez 24 godziny na dobę. Nie istnieją żadne ściśle obowiązujące przepisy odnośnie czasu odpoczynku.
Portuguese[pt]
Não há regras vinculativas em matéria de períodos de descanso.
Slovak[sk]
S takouto posádkou môže byť plavidlo v prevádzke 24 hodín. Neexistujú žiadne záväzné predpisy, ktoré by sa vzťahovali na odpočinkový čas.
Slovenian[sl]
S štiričlansko posadko je ladja operativna 24 ur. Obvezujočih pravil o času počitka ni.
Swedish[sv]
Fartyget kan då vara i drift 24 timmar per dygn. Det finns inga tvingande bestämmelser om vilotider.