Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nee”, sê Kobus, “dis ’n hiëna s’n.
Arabic[ar]
«كلا،» يقول كْويبس، «انه اثر ضبع.
Cebuano[ceb]
“Dili,” miingon si Kobus, “tunob kana sa hyena.
Czech[cs]
„Ne,“ říká Kobus, „je to hyena.
Danish[da]
„Nej,“ siger Kobus, „det er en hyæne.
German[de]
„Nein“, sagt Kobus, „das war eine Hyäne.
Greek[el]
«Όχι», λέει ο Κούεμπος, «είναι ύαινας.
English[en]
“No,” says Kobus, “it’s a hyena’s.
Spanish[es]
“No —replica Kobus—, son de hiena.
Finnish[fi]
”Eivät ole”, Kobus sanoo, ”se on ollut hyeena.
French[fr]
“Non, dit Kobus, c’est une hyène.
Hindi[hi]
क्विबस ने कहा, “नहीं, ये लकड़बग्घे के हैं।
Croatian[hr]
“Ne”, kaže Kobus, “hijenin je.
Hungarian[hu]
„Nem — mondja Kobus —, ez egy hiénáé.
Iloko[ilo]
“Saan,” kuna ni Kobus, “tugot ti hyena dayta.
Italian[it]
“No”, dice Kobus, “sono di una iena.
Korean[ko]
코부스가 말한다. “아닙니다.
Marathi[mr]
“नाही, तो तरस याचा आहे.
Norwegian[nb]
«Nei,» sier Kobus. «Det er spor etter en hyene.
Dutch[nl]
„Nee,” zegt Kobus, „het is van een hyena.
Portuguese[pt]
“Não”, diz Kobus, “é de hiena.
Romanian[ro]
„Nu, spune Kobus, este de hienă.
Russian[ru]
— Нет,— говорит Кобус,— это гиена.
Slovak[sk]
„Nie,“ hovorí Kobus, „to bola hyena.
Slovenian[sl]
»Ne,« pravi Kobus, »to so hijenine stopinje.
Serbian[sr]
„Ne“, kaže Kvibas, „hijenini su.
Swedish[sv]
”Nej”, säger Kobus, ”det är efter en hyena.
Swahili[sw]
“La,” asema Kobus, “ni za fisi.
Thai[th]
“ไม่ ใช่” ควีบัส พูด ขึ้น “เป็น ไฮยีนา.
Tagalog[tl]
“Hindi,” ang sabi ni Kobus, “iyan ay sa hyena.
Tok Pisin[tpi]
Kobus i tok: ‘Nogat.
Ukrainian[uk]
— Ні,— відповідає Квібес,— тут пройшла гієна.
Chinese[zh]
“不是的,”科布斯说,“这是鬣狗的足迹。
Zulu[zu]
“Cha,” kusho uKobus, “ngowempisi.