Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Записващите устройства за данни от произшествия следва да действат в система със затворен цикъл, където новите данни се записват върху по-старите и ги изтриват и която не позволява идентифицирането на превозното средство или на водача.
Czech[cs]
Zapisovače údajů o nehodě by měly fungovat v rámci „uzavřeného okruhu“, kdy se zapsané údaje přepisují a kdy není možné identifikovat dané vozidlo nebo řidiče.
Danish[da]
Kollisionsdatarekordere skal fungere i et lukket kredsløb, hvor de lagrede data overskrives, og som ikke gør det muligt at identificere køretøjet eller føreren.
German[de]
Der Unfalldatenspeicher sollte innerhalb eines geschlossenen Regelkreises betrieben werden, bei dem die gespeicherten Daten überschrieben werden und das Fahrzeug und der Fahrer nicht identifizierbar werden können.
Greek[el]
Τα συστήματα καταγραφής δεδομένων ατυχήματος θα πρέπει να λειτουργούν σε σύστημα κλειστού βρόχου, στο οποίο τα δεδομένα που αποθηκεύονται θα επικαλύπτονται, και το οποίο δεν θα επιτρέπει την ταυτοποίηση του οχήματος ή του οδηγού.
English[en]
Accident data recorders should operate on a closed-loop system, in which the data stored is overwritten, and which does not allow the vehicle or driver to be identified.
Spanish[es]
Los registradores de datos de accidentes deben funcionar en un sistema de bucle cerrado en el que los datos almacenados se reescriban y que no permita identificar al vehículo ni al conductor.
Estonian[et]
Õnnetuste salvestid peaksid toimima suletud ahela süsteemis, mille puhul salvestatud andmed üle kirjutatakse ja mis ei võimalda sõidukit ega selle juhti tuvastada.
French[fr]
Les enregistreurs de données d’accident devraient fonctionner suivant un système en circuit fermé, dans lequel les données mémorisées sont écrasées et qui ne permet pas l’identification du véhicule ou du conducteur.
Croatian[hr]
Uređaji za snimanje podataka o nesreći trebali bi funkcionirati u sustavima zatvorenog kruga, u kojima se preko pohranjenih podataka bilježe novi, a identifikacija vozila ili vozača je onemogućena.
Hungarian[hu]
A baleseti adatrögzítőknek zártláncú rendszeren kell működniük, amelyben a tárolt adatokat felülírják, és amely nem teszi lehetővé a jármű vagy a járművezető azonosítását.
Italian[it]
I registratori di dati sugli incidenti dovrebbero funzionare con un sistema a circuito chiuso in cui i dati memorizzati vengono sovrascritti e che non permette l'identificazione del veicolo o del conducente.
Lithuanian[lt]
Avarijos duomenų savirašiai turėtų veikti uždaro ciklo sistemoje, kurioje saugomi duomenys yra perrašomi ir todėl transporto priemonės ar vairuotojo negalima identifikuoti.
Latvian[lv]
Negadījuma datu reģistratoriem būtu jādarbojas noslēgta cikla sistēmā, kurā uzglabātie dati ik pēc dažām sekundēm tiek pārrakstīti un kas neļauj identificēt transportlīdzekli vai vadītāju.
Maltese[mt]
Ir-reġistraturi tad-data tal-aċċidenti jenħtieġ li joperaw fuq sistema ta' ċirkwit magħluq, fejn id-data maħżuna jerġa' jkun hemm ħżin fuqha, u li ma tippermettix li l-vettura jew is-sewwieq jiġu identifikati.
Polish[pl]
Rejestratory danych na temat wypadków powinny działać w systemie obiegu zamkniętego, w którym nadpisuje się zapisane dane i który nie pozwala na identyfikację pojazdu ani kierowcy.
Portuguese[pt]
Os aparelhos de registo de dados de acidentes devem funcionar com base num sistema de circuito fechado, em que os dados armazenados são substituídos e que não permita a identificação do veículo ou do condutor.
Romanian[ro]
Dispozitivele de înregistrare a datelor accidentelor ar trebui să funcționeze într-un sistem în buclă închisă, în care datele stocate sunt suprascrise și care nu permite identificarea vehiculului sau a conducătorului auto.
Slovak[sk]
Zariadenia na záznam údajov o nehodách by mali fungovať na základe uzavretého systému, v ktorom sa ukladané údaje prepisujú, a ktorý neumožňuje identifikovať vozidlo ani vodiča.
Slovenian[sl]
Zapisovalniki podatkov o nesrečah bi morali delovati na sistemu zaprtega kroga, kjer se shranjeni podatki prepišejo z novimi in ki ne omogoča prepoznavanja vozila ali voznika.
Swedish[sv]
Registreringsapparater för kollisionsdata bör drivas med ett slutet system som skriver över de data som lagrats och som inte gör det möjligt att identifiera fordonet eller föraren.