Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt der er blevet gjort forsøg på at grave eller skære tørv med maskine, så er brugen af den pålidelige spade stadig den mest effektive fremgangsmåde i dette område.
Greek[el]
Αν και έχουν γίνει μερικές προσπάθειες να σκάβουν ή να κόβουν την τύρφη με μηχανή, η σίγουρη τσάπα του χεριού παραμένει ακόμη η πιο αποτελεσματική μέθοδος που χρησιμοποιείται σ’ αυτή την περιοχή.
English[en]
While some attempts have been made to dig or cut peat by machine, the reliable hand spade still remains the most effective method used in this area.
Spanish[es]
Aunque se ha tratado de excavar o cortar la turba con máquina, la confiable pala de mano todavía sigue siendo el método más eficaz que se utiliza en esta zona.
Finnish[fi]
Vaikka turvetta on jossain määrin yritetty nostaa koneella, luotettava lapionosto on silti vielä tehokkain tällä alueella käytetty menetelmä.
French[fr]
On a fait plusieurs tentatives pour découper et extraire la tourbe avec des machines, mais l’extraction à la main au moyen du louchet demeure la méthode la plus sûre et la plus efficace.
Italian[it]
Mentre si sono fatti alcuni tentativi per estrarre la torba meccanicamente, il fidato badile manuale è ancora il più efficace metodo usato in questa zona.
Japanese[ja]
機械を用いて掘ったり,切り取ったりする試みもなされていますが,この地方では,なんと言っても手すきが確実で,一番効果的に使用できます。
Norwegian[nb]
En har prøvd å bruke maskiner, men det viser seg at spaden er det beste redskapet i slike områder.
Dutch[nl]
Hoewel er enige pogingen zijn gedaan het veen machinaal af te graven, blijft de betrouwbare handspade de meest doeltreffende methode in deze streek.
Portuguese[pt]
Ao passo que se fizeram algumas tentativas de escavar ou cortar a turfa à máquina, a fidedigna enxada de dois gumes ainda permanece sendo o método mais eficaz usado nesta área.