Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy maak, beter as die wysste menseregter, op ’n korrekte en gebalanseerde wyse gebruik van al hierdie inligting om ons toekoms te bepaal.—Lees Jeremia 12:1a; 20:12.
Arabic[ar]
فبما انه يفوق اكثر القضاة البشر بصيرة وحكمة، يستعمل كل المعلومات بطريقة صائبة ومتزنة قبل اصدار حكمه على المرء. — اقرأ ارميا ١٢:١أ؛ ٢٠:١٢.
Aymara[ay]
Jaqenakat yaqhepajj wali amuytʼani taripirïpkchisa, taqe chʼamani Dios Awkisajj ukat sipans jukʼamp sum uñji (Jeremías 12:1a ukat 20:12 liytʼasiñapawa).
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan pinakamadonong na tawong hokom, ginagamit Nia an gabos na impormasyon na iyan sa tama asin timbang na paagi bilang basehan sa paghokom nia sa sato.—Basahon an Jeremias 12:1a; 20:12.
Bemba[bem]
Apo alicila nga nshi pali kapingula uwakwatisha amano, alabomfya bwino ifi fyebo fyonse kabili mu nshila isuma ku kwishiba ifyo ifintu fikaba kuli ifwe ku ntanshi.—Belengeni Yeremia 12:1a; 20:12.
Catalan[ca]
Tot el contrari, fa servir aquesta informació de manera adequada i equilibrada per emetre un judici just; molt més just que el que podria emetre el jutge més perspicaç de tota la Terra (llegeix Jeremies 12:1a; 20:12).
Cebuano[ceb]
Labaw pa kay sa labing makinaadmanon nga tawhanong maghuhukom, Iyang gamiton sa tukma ug timbang nga paagi kining tanan nga impormasyon aron matino ang atong kaugmaon.—Basaha ang Jeremias 12:1a; 20:12.
Danish[da]
Når han dømmer os, anvender han alle disse oplysninger, og han gør det på en mere korrekt og ligevægtig måde end selv den mest indsigtsfulde jordiske dommer. — Læs Jeremias 12:1a; 20:12.
German[de]
Besser als der verständnisvollste Richter wägt er alle Fakten sorgfältig gegeneinander ab, um zu entscheiden, wie die Zukunft eines jeden aussieht. (Lies Jeremia 12:1a; 20:12.)
Ewe[ee]
Ke boŋ ezãa nu siwo katã ŋu wòkena ɖo ne elé ŋku ɖe mía ŋu la le mɔ si da sɔ nu ne ele ʋɔnu drɔ̃m mí.—Xlẽ Yeremiya 12:1a; 20:12.
Efik[efi]
Enye esida kpukpru n̄kpọ emi anam n̄kpọ nte ọfọnde ye ke usụn̄ oro owụtde eti ibuot man ebiere ini iso nnyịn, ndien idụhe enyene-ọniọn̄ ebiereikpe ke isọn̄ oro ekemede ndinam ntre.—Kot Jeremiah 12:1a; 20:12.
Greek[el]
Καλύτερα και από τον πιο διορατικό ανθρώπινο δικαστή, χρησιμοποιεί όλες αυτές τις πληροφορίες ορθά και ισορροπημένα ώστε να πάρει αποφάσεις για το μέλλον μας. —Διαβάστε Ιερεμίας 12:1α· 20:12.
English[en]
Better than the most insightful human judge, He uses all that information correctly and in a balanced way to determine our future. —Read Jeremiah 12:1a; 20:12.
Spanish[es]
Superando por mucho al juez humano más agudo, emplea todos estos datos acertada y equilibradamente a fin de emitir un juicio justo (léanse Jeremías 12:1a y 20:12).
Fijian[fj]
Eda nuidei tale ga ni na dodonu tu ga na lewa ena tauca.—Wilika Jeremaia 12:1a; 20:12.
French[fr]
Mieux que le plus perspicace des juges, il utilise toutes ces informations à bon escient pour déterminer quel sera notre avenir. — Lire Jérémie 12:1a ; 20:12.
Ga[gaa]
Yehowa pɛiɔ nakai saji lɛ fɛɛ amli jogbaŋŋ dani ekojoɔ wɔ; ni efeɔ enɛ jogbaŋŋ bɔ ni adesai ateŋ kojolɔi ni hiɛ kã shi fe fɛɛ lɛ po nyɛŋ afee.—Nyɛkanea Yeremia 12:1a; 20:12.
Hiligaynon[hil]
Nagalabaw sa pinakamaalam nga hukom nga tawo, ginagamit Niya sing husto ang tanan nga impormasyon kag sa balanse nga paagi para hukman kita sing nagakaigo.—Basaha ang Jeremias 12:1a; 20:12.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan hakim manusia yang paling bijaksana sekalipun, Ia jauh lebih baik dalam menggunakan semua informasi dengan tepat dan seimbang untuk menetapkan masa depan kita. —Baca Yeremia 12:1a; 20:12.
Iloko[ilo]
Nasirsirib ni Jehova ngem iti kasisiriban a tao nga ukom, ket usarenna amin dagita nga impormasion iti umiso ken balanse a pamay-an a mangammo iti masakbayantayo.—Basaen ti Jeremias 12:1a; 20:12.
Italian[it]
Molto meglio del più saggio giudice umano, si avvale delle informazioni in modo corretto ed equilibrato per determinare il nostro futuro. — Leggi Geremia 12:1a; 20:12.
Kongo[kg]
Sambu yandi meluta bazuzi yonso na mayele, Yandi kesadilaka mambu yina yonso na mutindu ya mbote mpi na bukati -kati sambu na kuzaba makwisa na beto. —Tanga Yeremia 12:1a; 20:12.
Korean[ko]
사람들 가운데 그분만큼 통찰력이 있는 재판관은 없습니다.—예레미야 12:1ᄀ; 20:12 낭독.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali na mayele ya kososola koleka bazuzi mosusu nyonso, liboso ya kosambisa biso asalelaka makambo nyonso oyo amonaka nsima ya kotalatala mitema na biso na ndenge ya malamu mpe na bokatikati. —Tángá Yirimia 12:1a; 20:12.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i mwishile na mutyibi ye-yense wa tunangu, mwanda aye wingidijanga myanda yonso molokele kadi na bujalale bonso pa mwanda wa kuyuka mukekadila būmi bwetu bwa kumeso.—Tanga Yelemia 12:1a; 20:12.
Luo[luo]
Moloyo dhano moro amora ma jang’ad bura, Nyasaye tiyo gi weche mofwenyogo duto e yo maber, kendo mowinjore mondo ong’e kaka obiro timonwa e kinde mabiro. —Som Jeremia 12:1a; 20:12.
Malagasy[mg]
Mbola mahay noho ny mpitsara mahay indrindra izy, satria ampiasainy amin’ny fomba tsara sy voalanjalanja ireny tsipiriany ireny, rehefa mitsara antsika.—Vakio ny Jeremia 12:1a; 20:12.
Maltese[mt]
Qabel ma Ġeħova jiġġudikana Hu juża dik l- informazzjoni kollha b’mod korrett u bilanċjat, aħjar mill- iktar imħallef uman kollu dehen.—Aqra Ġeremija 12:1a; 20:12.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က အထက်မြက်ဆုံးတရားသူကြီးထက်တောင် ပိုသာတဲ့အတွက် အဲဒီအချက်အလက်တွေကို မှန်မှန်ကန်ကန်၊ မျှမျှတတအသုံးပြုပြီး စီရင်ဆုံးဖြတ်တယ်။—ယေရမိ ၁၂:၁က; ၂၀:၁၂ တို့ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Bedre enn den mest innsiktsfulle menneskelige dommer bruker Jehova all denne informasjonen korrekt og på en likevektig måte for å avgjøre en persons framtid. – Les Jeremia 12:1a; 20:12.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge Jehofa a ka re ahlola, O diriša tsebišo yeo ka moka ka mo go nepagetšego le ka tekatekano go phala moahlodi yo bohlalehlale.—Bala Jeremia 12:1a; 20:12.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔtɛla dasanli ndɛnebuavolɛ mɔɔ ɛbe bɔbɔ la ati, ɔfa edwɛkɛ ɛhye mɔ kɔsɔɔti ɔdi gyima wɔ adenle kpalɛ zo na ɔgyinla zo ɔbua yɛ ndɛne.—Bɛgenga Gyɛlɛmaya 12:1a; 20:12.
Pangasinan[pag]
Sikatoy magmaong nen say sankarunongan a toon ukom, ta uusaren ton amin itan ya impormasyon ed susto tan asimbang a paraan pian desisyonan so pansumpalan tayo. —Basaen so Jeremias 12:1a; 20:12.
Polish[pl]
Gdy decyduje o naszym losie, to w odróżnieniu od najwnikliwszego człowieczego sędziego potrafi wykorzystać wszystkie te informacje we właściwy i zrównoważony sposób (odczytaj Jeremiasza 12:1a; 20:12).
Portuguese[pt]
Sendo melhor do que o juiz mais perspicaz do mundo, ele sabe usar todas essas informações de forma correta e equilibrada para decidir nosso futuro. — Leia Jeremias 12:1a; 20:12.
Quechua[qu]
Chayraykutaq, may sumaq yuyayniyuq jueztapis mayta atipan (Jeremías 12:1a; 20:12 ñawiriy).
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye cane n’umucamanza w’umuntu naho yoba yarakanongoreye, Yehova arakoresha neza ayo makuru yose mu buryo buri ku burimbane, imbere y’uko aducira urubanza. —Soma Yeremiya 12:1a; 20:12.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko irusha ubushishozi abacamanza b’abantu, ikoresha mu buryo bukwiriye kandi bushyize mu gaciro ayo makuru yatubonyeho, ikamenya uko igihe cyacu kizaza kizaba cyifashe.—Soma muri Yeremiya 12:1a; 20:12.
Sinhala[si]
ඒ අතින් බලන විට සාධාරණව හා යුක්තිගරුකව ක්රියා කරන දක්ෂ විනිසුරුවන්ට වඩා දෙවි අතිශ්රේෂ්ඨයි. —යෙරෙමියා 12:1අ; 20:12 කියවන්න.
Slovenian[sl]
V nasprotju s še tako pronicljivim človeškim sodnikom vse te informacije vedno uporabi pravilno in uravnovešeno, zato da bi odločil, kakšna prihodnost nas čaka. (Beri Jeremija 12:1a; 20:12.)
Shona[sn]
Kupfuura mutongi akangwara zvikuru pavanhu, anoshandisa zvose izvozvo nenzira yakarurama uye zviri pakati nepakati kuti asarudze zvine chokuita neremangwana redu.—Verenga Jeremiya 12:1a; 20:12.
Albanian[sq]
Shumë më mirë se edhe gjykatësi njerëzor më mendjemprehtë, Ai e përdor të gjithë atë informacion siç duhet dhe me ekuilibër, për të përcaktuar të ardhmen tonë. —Lexo Jereminë 12:1a; 20:12.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a moro koni krutuman na grontapu no man krutu sani na so wan fasi. —Leisi Yeremia 12:1a; 20:12.
Southern Sotho[st]
O feta moahloli ea bohlale ka ho fetisisa oa motho, kaha O sebelisa boitsebiso boo kaofela ka tsela e nepahetseng le e leka-lekaneng ho rera hore na bokamoso ba rōna ke bofe.—Bala Jeremia 12:1a; 20:12.
Swahili[sw]
Kuliko hakimu yeyote wa kibinadamu aliye na ujuzi mwingi, Yehova hutumia vizuri habari hizo zote na kwa usawaziko ili kuamua wakati wetu ujao.—Soma Yeremia 12:1a; 20:12.
Congo Swahili[swc]
Kuliko hakimu yeyote wa kibinadamu aliye na ujuzi mwingi, Yehova hutumia vizuri habari hizo zote na kwa usawaziko ili kuamua wakati wetu ujao.—Soma Yeremia 12:1a; 20:12.
Thai[th]
ก่อน พระ ยะโฮวา ทรง พิพากษา ตัดสิน พระองค์ ทรง ใช้ ข้อมูล ทั้ง สิ้น นั้น อย่าง ถูก ต้อง และ สมดุล ดี ยิ่ง กว่า ผู้ พิพากษา ที่ เป็น มนุษย์ ซึ่ง มี ความ เข้าใจ มาก ที่ สุด จะ ทํา ได้.—อ่าน ยิระมะยา 12:1 ก; 20:12
Tigrinya[ti]
ካብ ሓደ ኣዝዩ መስተውዓሊ ሰብኣዊ ፈራዲ ስለ ዚበልጽ፡ ብዛዕባ መጻኢ ንምውሳን፡ ንዅሉ እቲ ሓበሬታ ብልክዕን ብሚዛናውን መገዲ እዩ ዚጥቀመሉ።—ኤርምያስ 12:1፣ 20:12 ኣንብብ።
Tagalog[tl]
Di-hamak na mas mahusay si Jehova kaysa sa pinakamatalinong hukom na tao dahil ginagamit Niya sa tama at timbang na paraan ang lahat ng detalyeng nakikita Niya, bilang basehan ng ihahatol niya sa atin. —Basahin ang Jeremias 12:1a; 20:12.
Tetela[tll]
Nde ndeka la fwa oseka shushi ya manamana tshɛ, nde kambaka l’awui tshɛ dimɛna ndo la wɛdimo dia nshikikɛ nshi yaso yayaye.—Adia Jeremiya 12:1a; 20:12.
Tswana[tn]
O farologane kgakala le baatlhodi ba le bantsi ba ba botlhale ka gonne Ene o dirisa tshedimosetso eo ka tsela e e siameng le e e tekatekano go bona gore isagwe ya rona e lebile kae.—Bala Jeremia 12:1a; 20:12.
Turkish[tr]
En anlayışlı yargıçlardan daha derin bir anlayışa sahip olarak, bizim hakkımızda karar vermek için bütün bu bilgileri doğru ve dengeli şekilde kullanır (Yeremya 12:1a, 20:12’yi ve dipnotu okuyun).
Tsonga[ts]
Ku tlula muavanyisi la nga ni ku twisisa lokukulu, U tirhisa rungula hinkwaro hi ndlela leyinene naswona u ri tirhisa hi ku ringanisela leswaku a kambisisa vumundzuku bya hina.—Hlaya Yeremiya 12:1a; 20:12.
Ukrainian[uk]
Єгова перевершує будь-якого найпроникливішого суддю. (Прочитай Єремії 12:1а; 20:12).
Venda[ve]
U fhira vhahaṱuli vhoṱhe vha re na luvhonela luhulwane ngauri U shumisa vhuṱanzi hoṱhe vhune a vhu wana nga nḓila yavhuḓi na yo linganyiselwaho u itela u vhona vhumatshelo hashu.—Vhalani Yeremia 12:1a; 20:12.
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay gud Hiya kay ha pinakamaaramon nga tawhanon nga hukom tungod kay ginagamit Niya ito ngatanan nga impormasyon ha husto ngan timbang nga paagi basi masiguro kon ano an aton tidaraon.—Basaha an Jeremias 12:1a; 20:12.
Xhosa[xh]
Yena ubodlula lee nabona bagwebi baziingqondi, uyisebenzisa kakuhle nangendlela elungeleleneyo yonke loo nkcazelo ukuze agqibe ngekamva lethu.—Funda uYeremiya 12:1a; 20:12.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí òye tirẹ̀ sì ti ta yọ ti adájọ́ tó ní ìjìnlẹ̀ òye jù láyé ńbí, ó máa ń lo gbogbo ìsọfúnni tó bá rí bó ṣe yẹ, láti fi pinnu irú ìdájọ́ tó tọ́ sí wa.—Ka Jeremáyà 12:1a; 20:12.