Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се отбелязва възможното въздействие на различните национални политики за износ, по-големите продажби на пазари на трети държави биха повишили рентабилността и инвестиционната възвръщаемост в научноизследователската дейност, производствените бази и човешкия капитал.
Czech[cs]
I s přihlédnutím k možnému dopadu různých vnitrostátních vývozních politik by zvýšený prodej na trzích třetích zemí zvýšil ziskovost a návratnost investic v oblasti výzkumu a vývoje, výrobních zařízení a lidského kapitálu.
Danish[da]
Et øget salg på tredjelandsmarkeder vil under hensyntagen til eventuelle virkninger af forskellige nationale eksportpolitikker føre til øget fortjeneste og afkast af investeringer i forskning og udvikling, produktionsfaciliteter og menneskelig kapital.
German[de]
Ein höherer Absatz in Drittländern würde die Rentabilität von FuE-Investitionen, Produktionseinrichtungen und Humankapital bzw. die damit erzielten Erträge steigern, wobei die möglichen Auswirkungen der von Land zu Land unterschiedlichen Ausfuhrregelungen zu beachten sind.
Greek[el]
Ενώ λαμβάνεται υπόψη ο πιθανός αντίκτυπος των διαφορετικών εθνικών πολιτικών εξαγωγών, η αύξηση των πωλήσεων σε αγορές τρίτων χωρών θα ενισχύσει την αποδοτικότητα των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, στις εγκαταστάσεις παραγωγής και στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
English[en]
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
Spanish[es]
Aunque se acusaría el posible impacto de las diferentes políticas de exportación nacionales, el incremento de las ventas en terceros mercados mejoraría el rendimiento y la rentabilidad de las inversiones en I+D, instalaciones de producción y capital humano.
Estonian[et]
Kui arvestada eri riikide ekspordipoliitika võimalikku mõju, siis suurem läbimüük turgudel väljaspool Euroopa Liitu suurendab kasumlikkust ning teadus-arendustegevusse, tootmisrajatistesse ja inimkapitali tehtud investeeringutelt saadavat tulu.
Finnish[fi]
Myynnin kasvattaminen EU:n ulkopuolisten maiden markkinoilla lisäisi tuottavuutta ja t&k-toimintaan, tuotantolaitoksiin ja henkilöpääomaan tehtyjen investointien tuottoa, jos kohta eri maiden erilaisella vientipolitiikalla voi olla vaikutusta asiaan.
French[fr]
Sans perdre de vue la possible influence des différences entre les politiques nationales d’exportation, des ventes accrues aux pays tiers devraient accroître la rentabilité et le rendement des capitaux investis dans la R & D, les installations de production et le capital humain.
Hungarian[hu]
Tudomásul véve a különböző nemzeti exportpolitikák lehetséges hatását, a harmadik piacokon történő nagyobb eladások fokoznák a nyereségességet, valamint a K+F-be, gyártó létesítményekbe és humán tőkébe való befektetések megtérülését.
Italian[it]
Senza perdere di vista i possibili effetti delle diverse politiche nazionali in materia di esportazioni, maggiori vendite sui mercati terzi aumenterebbero la redditività e il ritorno degli investimenti in R&S, impianti produttivi e capitale umano.
Lithuanian[lt]
Neišleidžiant iš akiračio galimo skirtingų nacionalinių eksporto politikos krypčių poveikio, dėl didesnio pardavimo trečiosiose rinkose galėtų padidėti pelningumas ir investicijų į mokslinius tyrimus bei plėtrą, gamybos įrangą ir žmogiškąjį kapitalą grąža.
Latvian[lv]
Atzīmējot valstu dažādo eksporta politiku iespējamo ietekmi, lielāka apjoma pārdevumi trešos tirgos palielinās ienākumus un investīciju atdevi pētniecībā un attīstībā, ražošanas aprīkojumā un cilvēkkapitālā.
Maltese[mt]
Filwaqt li jiġi nnutat l-impatt possibbli ta’ politiki ta’ l-esportazzjoni nazzjonali differenti, bejgħ akbar fis-swieq terzi jżid il-qliegħ u r-redditu fuq l-investimenti fl-R&D, il-faċilitajiet tal-produzzjoni u l-kapital uman.
Dutch[nl]
Uiteenlopend nationaal exportbeleid zou daarbij een zeker beperkend effect kunnen hebben, maar meer verkoop aan derde landen zou de winstgevendheid en het rendement van investeringen in O&O, productiefaciliteiten en menselijk kapitaal verbeteren.
Polish[pl]
Odnotowując możliwy wpływ różnych krajowych polityk eksportowych, większa sprzedaż w państwach trzecich podniosłaby rentowność oraz zwrot z inwestycji w B+R, zakłady produkcyjne i kapitał ludzki.
Portuguese[pt]
Embora seja susceptível de sofrer o possível impacto das diferentes políticas de exportação nacionais, o aumento dos volumes de vendas em mercados terceiros aumentaria as margens de lucro e o retorno sobre os investimentos em I&D, em infra-estruturas de produção e em capital humano.
Romanian[ro]
Fără a pierde din vedere posibilul impact al diferențelor între politicile naționale de export, creșterea vânzărilor în țările terțe ar determina creșterea rentabilității și a randamentului investițiilor în cercetare și dezvoltare, mijloacelor de producție și capitalului uman.
Slovak[sk]
Hoci by sa mal brať do úvahy možný vplyv odlišných národných vývozných politík, väčší predaj na tretích trhoch by zvýšil ziskovosť a návratnosť investícií do výskumu a vývoja, výrobných zariadení a ľudského kapitálu.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju možnega vpliva različnih nacionalnih izvoznih politik bi večja prodaja na tretjih trgih povečala dobičkonosnost in donos iz naložb v raziskave in razvoj, proizvodne objekte in človeški kapital.
Swedish[sv]
Trots olikheterna i medlemsstaternas nationella exportpolitik bör ökad försäljning på externa marknader öka lönsamheten och avkastningen av FoU-investeringar, produktionsanläggningar och humankapital.