Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die profesie in Jesaja 61:1, 2 op homself toegepas, wat sê: “Die gees van die Soewereine Heer Jehovah is op my, omdat Jehovah my gesalf het om goeie nuus aan die sagmoediges te verkondig.
Amharic[am]
ኢየሱስ በኢሳይያስ 61:1, 2 ላይ የሚገኘው ትንቢት በእርሱ ላይ እንደሚፈጸም ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “የጌታ የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ላይ ነው፤ ለድኾች የምሥራች እንድሰብክ፣ እግዚአብሔር ቀብቶኛል።
Arabic[ar]
فقد طبّق يسوع على نفسه النبوة في اشعياء ٦١: ١، ٢: «روح السيد الرب عليَّ لأن الرب مسحني لأبشر المساكين ارسلني لأعصب منكسري القلب . . .
Assamese[as]
যীচুৱে যিচয়া ৬১:১, ২, ৩ পদত কোৱা বাক্যশাৰীক নিজকে প্ৰয়োগ কৰি এইদৰে কৈছিল: “প্ৰভু যিহোৱাৰ আত্মা মোত স্থিতি হৈছে; কিয়নো নম্ৰ লোকবিলাকৰ আগত শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ কৰিবলৈ যিহোৱাই মোক অভিষেক কৰিলে; ভগ্নচিত্তীয়াবিলাকৰ ঘা বান্ধিবলৈ, . . .
Azerbaijani[az]
İsa özü Yeşaya 61:1-3 ayələrində yazılan sözləri özünə aid etdi: «Xudavənd Rəbbin Ruhu üzərimdədir, çünki fəqirlərə müjdəni bildirmək üçün O məni məsh etdi.
Baoulé[bci]
Zezi fali Ezai 61:1, 2 i nun ndɛ’n fa kɛnnin i bɔbɔ i ndɛ seli kɛ: ‘Anannganman Ɲanmiɛn i wawɛ’n wo min su, afin Anannganman guali n su ngo kɛ m bo jasin fɛ’n n kle yalɛfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Iinaplikar ni Jesus sa saiyang sadiri an hula sa Isaias 61: 1, 2, na nagsasabi: “An espiritu kan Soberanong Kagurangnan na Jehova yaon sa sako, huli ta linahidan ako ni Jehova na magsabi kan maogmang bareta sa mga mahoyo.
Bemba[bem]
Yesu atile ukusesema kwa kwa Esaya 61:1, 2 kwafishiwepo muli wena.
Bislama[bi]
Jisas i talem se hem nao i mekem profet tok blong Aesea 61: 1, 2, i kamtru se: “Hae God we i Masta blong yumi, hem i jusumaot mi, mo paoa blong Spirit blong hem i kam fulap long mi, blong mi kam talemaot gud nius long ol puaman.
Bangla[bn]
যিশাইয় ৬১:১, ২ পদের ভবিষ্যদ্বাণী যিশু নিজের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করেছিলেন, যেখানে বলা আছে: “প্রভু সদাপ্রভুর আত্মা আমাতে অধিষ্ঠান করেন, কেননা নম্রগণের কাছে সুসমাচার প্রচার করিতে সদাপ্রভু আমাকে অভিষেক করিয়াছেন; তিনি আমাকে প্রেরণ করিয়াছেন, যেন আমি ভগ্নান্তঃকরণ লোকদের ক্ষত বাঁধিয়া দিই; . . .
Cebuano[ceb]
Gipadapat ni Jesus sa iyang kaugalingon ang tagna sa Isaias 61:1, 2, nga nag-ingon: “Ang espiritu sa Soberanong Ginoong Jehova ania kanako, tungod kay si Jehova nagdihog kanako sa pagsulti sa maayong balita ngadto sa mga maaghop.
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe ewe oesini lon Aisea 61: 1, 2 a weneiti i: “Iwe, Ngunun Kot ewe Samol mi Lapalap a nonnom woi, pun a awisaei pwe upwe aronga ngeni chon mwelele pworausen manau.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti aplik sa profesi dan Izai 61:1, 2, lo li: “Lespri Souvren Senyer Zeova i lo mwan, akoz Zeova in swazir mwan pour anons bon nouvel bann dimoun dous.
Czech[cs]
Ježíš sám na sebe uplatnil proroctví uvedené u Izajáše 61:1, 2, kde je řečeno: „Duch Svrchovaného Pána Jehovy je na mně, protože Jehova mě pomazal, abych pověděl dobrou zprávu mírným.
Danish[da]
Jesus anvendte profetien i Esajas 61:1, 2 på sig selv. Der står her: „Den suveræne Herre Jehovas ånd er over mig, fordi Jehova har salvet mig til at bringe godt nyt til de sagtmodige.
German[de]
Auf sich selbst bezog Jesus die Prophezeiung aus Jesaja 61:1, 2, wo es heißt: „Der Geist des Souveränen Herrn Jehova ist auf mir, darum, dass Jehova mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft kundzutun.
Greek[el]
Ο Ιησούς εφάρμοσε στον εαυτό του την προφητεία των εδαφίων Ησαΐας 61:1, 2, η οποία λέει: «Το πνεύμα του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά είναι πάνω μου, επειδή ο Ιεχωβά με έχρισε για να πω καλά νέα στους πράους.
English[en]
Jesus applied to himself the prophecy of Isaiah 61:1, 2, which states: “The spirit of the Sovereign Lord Jehovah is upon me, for the reason that Jehovah has anointed me to tell good news to the meek ones.
Spanish[es]
Jesús se aplicó a sí mismo la profecía de Isaías 61:1, 2, que dice: “El espíritu del Señor Soberano Jehová está sobre mí, por razón de que Jehová me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los mansos.
Persian[fa]
عیسی خاطر نشان کرد که نبوّت اِشَعْیا ۶۱:۱، ۲ در مورد وی صدق میکند که میگوید: «روح خداوند یَهُوَه بر من است زیرا خداوند مرا مسح کرده است تا مسکینان را بشارت دهم و مرا فرستاده تا شکستهدلان را التیام بخشم . . .
Finnish[fi]
Hän sovelsi itseensä Jesajan 61:1, 2:n profetian, joka kuuluu: ”Suvereenin Herran Jehovan henki on minun päälläni, sillä Jehova on voidellut minut kertomaan hyvää uutista sävyisille.
French[fr]
Jésus s’est appliqué à lui- même la prophétie d’Isaïe 61:1, 2, qui déclare : “ L’esprit du Souverain Seigneur Jéhovah est sur moi, parce que Jéhovah m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux humbles.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જ્યારે યશાયાહ ૬૧:૧, ૨ના શબ્દો વાંચ્યા ત્યારે કહ્યું: “પ્રભુ યહોવાહનો આત્મા મારા પર છે; કારણ કે દીનોને વધામણી કહેવા સારુ યહોવાહે મને અભિષિક્ત કર્યો છે; ભગ્ન હૃદયોવાળાને સાજા કરવા સારુ, . . .
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa annabcin Ishaya 61:1, 2, dominsa ne, ya ce: “Ubangiji ya saukar mini da ikonsa.
Hebrew[he]
את הנבואה בישעיהו ס”א:1, 2 ייחס ישוע לעצמו, וזו לשונה: ”רוח אדוני יהוה עליי, יען משח יהוה אותי לבשר ענווים.
Hiligaynon[hil]
Gin-aplikar ni Jesus sa iya kaugalingon ang tagna sang Isaias 61: 1, 2, nga nagasiling: “Ang espiritu sang Soberanong Ginuong Jehova yari sa akon, bangod nga ginhaplas ako ni Jehova sa pagwali sing maayong balita sa mga mahagop.
Haitian[ht]
Jezi te aplike pawòl ki nan pwofesi Izayi 61:1, 2 a sou li. Men sa pwofesi a di : “ Lespri Jewova, Souvren Seyè a, sou mwen, paske Jewova wenn mwen pou m anonse moun enb yo bon nouvèl.
Hungarian[hu]
Jézus magára alkalmazta az Ézsaiás 61:1, 2-ben lévő próféciát, mely kijelenti: „A legfőbb Úrnak, Jehovának a szelleme van rajtam, mert Jehova felkent, hogy jó hírt mondjak a szelídeknek.
Armenian[hy]
Հիսուսն իրեն վերագրեց Եսայիա 61։ 1, 2–ում գրված մարգարեությունը, որտեղ ասվում է.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իրեն կիրարկեց Եսայեայ 61։ 1, 2–ի մարգարէութիւնը, որ կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Yesus menerapkan atas dirinya sendiri nubuat di Yesaya 61:1, 2, yang menyatakan, ”Roh Tuan Yang Berdaulat Yehuwa ada padaku, karena Yehuwa telah mengurapi aku untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang yang lembut hati.
Iloko[ilo]
Inyaplikar ni Jesus iti bagina ti padto iti Isaias 61:1, 2, nga agkuna: “Ti espiritu ti Soberano nga Apo Jehova adda kaniak, gapu ta ni Jehova pinulotannak a mangibaga iti naimbag a damag kadagidiay naemma.
Icelandic[is]
Jesús heimfærði á sjálfan sig spádóminn í Jesaja 61:1, 2 sem segir: „Andi Drottins er yfir mér, af því að Drottinn hefir smurt mig.
Italian[it]
Gesù applicò a se stesso la profezia di Isaia 61:1, 2, che dice: “Lo spirito del Sovrano Signore Geova è su di me, per la ragione che Geova mi ha unto per annunciare la buona notizia ai mansueti.
Japanese[ja]
イエスはイザヤ 61章1,2節の預言を自分に当てはめました。 そこにはこう述べられています。「 主権者なる主エホバの霊がわたしの上にある。 それは,エホバがわたしに油をそそぎ,柔和な者たちに良いたよりを告げるようにされたからである。
Georgian[ka]
იესომ აღნიშნა, რომ მას ეხებოდა ესაიას 61:1, 2-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება: „უფალი ღმერთის სულია ჩემზე, რადგან მცხო უფალმა, რომ ვახარო შეჭირვებულთ, წარმომგზავნა მე გულგატეხილთა შესახვევად . . .
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka nde mbikudulu ya Yezaya 61:1, 2 kulunganaka na yandi. Yo ketuba nde: “Mpeve ya Nzambi kele na mono sambu Mfumu Nzambi me sola mono na kuvanda muntu na yandi.
Kazakh[kk]
Ол Ишая 61:1, 2-тармақтағы: ‘Маған Жаратушы Тәңір Ие Өзінің Рухын қондырды.
Kannada[kn]
ಅದು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅದೆ, ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಬಡವರಿಗೆ ಶುಭವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಸಾರುವದಕ್ಕೆ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು; . . .
Kyrgyz[ky]
Ышайа 61:1, 2-аяттардагы: «Теңирдин руху Менде, анткени Теңир Мени жакырларга жакшы кабар таратууга майлады.
Ganda[lg]
Yesu yalaga nti obunnabbi obuli mu Isaaya 61:1, 2, bukwata ku ye.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete esakweli ya Yisaya 61:1, 2 (NW) elobeli nde ye: “Elimo ya Nkolo Mokonzi Yehova ezali likoló na ngai, mpo Yehova apakoli ngai mpo nayebisa bato ya komikitisa nsango malamu.
Lozi[loz]
Jesu n’a talusize kuli bupolofita bwa kwa Isaya 61:1, 2 ne bu supa ku yena.
Lithuanian[lt]
Jis pats pritaikė sau pranašystę iš Izaijo 61:1, 2: „Viešpaties Dievo dvasia su manimi, nes Viešpats patepė mane, kad neščiau gerąją naujieną vargdieniams.
Malagasy[mg]
Nampiharin’i Jesosy tamin’ny tenany ilay faminaniana ao amin’ny Isaia 61:1, 2, hoe: “Ny Fanahin’i Jehovah Tompo no ato amiko, satria Jehovah efa nanosotra Ahy hitory teny soa mahafaly amin’ny mpandefitra, efa naniraka Ahy hahasitrana ny torotoro fo Izy, ary ... hampionona ny malahelo rehetra.”
Malayalam[ml]
യേശു യെശയ്യാവു 61:1-3-ലെ പ്രവചനം തനിക്കുതന്നെ ബാധകമാക്കി: “എളിയവരോടു സദ്വർത്തമാനം ഘോഷിപ്പാൻ യഹോവ എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ ആത്മാവു എന്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്നു; ഹൃദയം തകർന്നവരെ മുറികെട്ടുവാനും . . .
Mongolian[mn]
Есүс, Исаиа 61:1, 2-ын зөгнөлийг өөртөө хамааруулан: «Эзэн БУРХАНы Сүнс миний дээр байна.
Mòoré[mos]
A Zezi mengã wilgame tɩ Ezai 61:1, 2 bãngr-gomdã pidsa yẽ zugu. Be b yeelame: “Zusoab a Wẽnnaam sɩɩga bee ne maam.
Marathi[mr]
येशूने यशया ६१:१, २ यातील भविष्यवाणी स्वतःला लागू केली, ज्यात असे म्हटले आहे: “प्रभु परमेश्वराचा आत्मा मजवर आला आहे; कारण दीनांस शुभवृत्त सांगण्यास परमेश्वराने मला अभिषेक केला आहे; भग्न हृदयी जनांस पट्टी बांधावी, . . .
Norwegian[nb]
Jesus anvendte profetien i Jesaja 61: 1, 2 på seg selv; der sies det: «Den Suverene Herre Jehovas ånd er over meg, fordi Jehova har salvet meg til å kunngjøre et godt budskap for de saktmodige.
Nepali[ne]
येशूले यशैया ६१:१, २ को भविष्यवाणी आफैमाथि लागू गर्नुभयो, जहाँ यसो भनिएको छ: “परमप्रभु परमेश्वरको आत्मा ममाथि छ, किनकि नम्रहरूलाई सुसमाचार सुनाउनलाई परमप्रभुले मलाई अभिषेक गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Jezus bracht de profetie uit Jesaja 61:1, 2 op zichzelf van toepassing, waar staat: „De geest van de Soevereine Heer Jehovah is op mij, omdat Jehovah mij heeft gezalfd om de zachtmoedigen goed nieuws te vertellen.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti ulosi wa pa Yesaya 61:1, 2 unali kunena za iye.
Ossetic[os]
Уый загъта, зӕгъгӕ, Исай 61:1, 2 ныхӕстӕ сӕххӕст сты мӕныл.
Pijin[pis]
Jesus talem hao Isaiah 61:1, 2 story abaotem hemseleva. Datfala scripture hem sei: “Spirit bilong Sovereign Lord Jehovah hem stap long mi, from Jehovah hem anointim mi for talemaot gud nius long olketa wea hambol.
Polish[pl]
Jezus odniósł do samego siebie proroctwo z Księgi Izajasza 61:1, 2: „Spoczywa na mnie duch Wszechwładnego Pana, Jehowy, bo Jehowa mnie namaścił, bym opowiadał dobrą nowinę potulnym.
Pohnpeian[pon]
Sises kin doadoahngki kokohp en Aiseia 61:1, 2 ong pein ih, oh e mahsanih: “Ngenen Siohwa ketier rehi, pwe e ketin keieiedier pwe I en lohkiong me opampap kan rongamwahu.
Portuguese[pt]
Jesus aplicou a si mesmo a profecia de Isaías 61:1, 2, que diz: “O espírito do Soberano Senhor Jeová está sobre mim, visto que Jeová me ungiu para anunciar boas novas aos mansos.
Sinhala[si]
යෙසායා 61:1, 2හි සඳහන් අනාවැකිය යේසුස් තමාටම අදාළ කරගත්තේ මෙසේ සඳහන් කරමිනි. “ස්වාමි වූ යෙහෝවාගේ ආත්මය මා කෙරෙහිය. මක්නිසාද මොළොක් ගුණ ඇත්තන්ට ශුභාරංචිය දේශනා කරන පිණිස යෙහෝවා මා ආලේප කළේය.
Slovak[sk]
Ježiš na seba vztiahol proroctvo z Izaiáša 61:1, 2, kde sa píše: „Duch Zvrchovaného Pána Jehovu je na mne, lebo ma pomazal Jehova, aby som oznámil dobré posolstvo miernym.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lebisa boprofeta ba Esaia 61:1, 2 ho eena, ’me bo re: “Moea oa ’Musi Morena Jehova o holim’a ka, ka lebaka la hore Jehova o ntlotselitse hore ke bolelle ba bonolo litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Jesus tillämpade profetian i Jesaja 61:1, 2 på sig själv, där det sägs: ”Den suveräne Herren Jehovas ande är över mig, eftersom Jehova har smort mig till att kungöra goda nyheter för de ödmjuka.
Swahili[sw]
Yesu alisema kuwa maneno haya ya unabii wa Isaya 61:1, 2, yanamhusu: “Roho ya Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova iko juu yangu, kwa sababu Yehova amenitia mafuta niwatangazie wapole habari njema.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kuwa maneno haya ya unabii wa Isaya 61:1, 2, yanamhusu: “Roho ya Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova iko juu yangu, kwa sababu Yehova amenitia mafuta niwatangazie wapole habari njema.
Tamil[ta]
ஏசாயா 61:1-3-ல் உள்ள தீர்க்கதரிசனத்தை தமக்குப் பொருத்தி இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “கர்த்தராகிய தேவனுடைய ஆவியானவர் என்மேல் இருக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கக் கர்த்தர் என்னை அபிஷேகம் பண்ணினார்; இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களுக்குக் காயங்கட்டுதலையும், . . .
Telugu[te]
యెషయా 61:1, 2 వచనాల్లోని ప్రవచనాన్ని యేసు తనకు అన్వయించుకున్నాడు. ఆ ప్రవచనం ఇలా చెబుతోంది: “ప్రభువగు యెహోవా ఆత్మ నామీదికి వచ్చియున్నది దీనులకు సువర్తమానము ప్రకటించుటకు యెహోవా నన్ను అభిషేకించెను నలిగిన హృదయముగలవారిని దృఢపరచుటకును . . .
Thai[th]
พระ เยซู ใช้ คํา พยากรณ์ ใน ยะซายา 61:1, 2 (ล. ม.) กับ พระองค์ เอง ที่ กล่าว ว่า “พระ วิญญาณ แห่ง พระ ยะโฮวา เจ้า องค์ บรม มหิศร อยู่ บน ข้าพเจ้า เพราะ เหตุ ที่ พระ ยะโฮวา ได้ เจิม ข้าพเจ้า ให้ ประกาศ ข่าว ดี แก่ คน ถ่อม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣብ ኢሳይያስ 61:1, 2 ዚርከብ “ንትሑታት ብስራት ከበስርሲ እግዚኣብሄር ቀቢኡኒ እዩ እሞ: መንፈስ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣብ ልዕለይ እዩ።
Tagalog[tl]
Ikinapit ni Jesus sa kaniyang sarili ang hula sa Isaias 61:1, 2, na nagsasabi: “Ang espiritu ng Soberanong Panginoong Jehova ay sumasaakin, sa dahilang pinahiran ako ni Jehova upang maghayag ng mabuting balita sa maaamo.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dia prɔfɛsiya k’Isaya 61:1, 2 kambokotshama le nde, tɔ mbutaka ɔnɛ: “Nyuma ka Khumadiondjo, [Jehowa] keli la mi, ne dia [Jehowa] akankiti iso dia dimi nsambisha amenyi fono lukumu l’ololo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a lebisa boporofeti jo bo mo go Isaia 61:1, 2 mo go ene fa bo re: “Moya wa Morena Molaodimogolo Jehofa o mo go nna, ka lebaka la gore Jehofa o ntloleditse go bolelela ba ba pelonolo dikgang tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim tok profet bilong Aisaia 61: 1, 2 na em i tok dispela i makim em yet: “Spirit bilong God, Bikpela i kam i stap long mi, long wanem, Bikpela yet i kapsaitim wel long het bilong mi bilong makim mi bilong i go bringim gutpela tok bilong en long ol rabisman.
Turkish[tr]
İsa, İşaya 61:1-3’teki şu peygamberliğin kendi üzerinde gerçekleştiğini söyledi: “RAB Yehovanın Ruhu üzerimdedir; çünkü hakirlere müjdeyi vâzetmek için RAB beni meshetti; yüreği kırık olanları sarmak için, . . . . bütün yaslıları teselli için . . . . beni gönderdi.”
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise vuprofeta bya Esaya 61:1, 2 eka yena n’wini: “Moya wa Yehovha, Hosi leyi Lawulaka wu le henhla ka mina, hikwalaho ka leswi Yehovha a ndzi toteke leswaku ndzi vula mahungu lamanene eka lavo rhula.
Tatar[tt]
Гайсә үзе Ишагыйя 61:1, 2 дә язылган сүзләрне үзенә кулланган: «Ходай Алланың рухы минем өстә, чөнки Ходай мине юашларга яхшы хәбәрне җиткерергә майлады.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongosora kuti ucimi wa pa Yesaya 61:1, 2 ukunena iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iesu me ne fakauiga te valoaga i te Isaia 61: 1, 2 ki a ia, telā e fai mai penei: “A te Aliki Sili [ko Ieova] ne faka‵fonu ne ia au ki tena agaga.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ nkɔmhyɛ a ɛwɔ Yesaia 61:1, 2, NW yi fa ne ho. Ɛka sɛ: “Amansan Hene Yehowa honhom wɔ me so, efisɛ Yehowa asra me sɛ menka asɛmpa menkyerɛ ahobrɛasefo.
Ukrainian[uk]
Ісус застосував до себе пророцтво з Ісаї 61:1, 2, в якому говориться: «Дух Господа Бога на мені, бо Господь помазав Мене благовістити сумирним, послав Мене перев’язати зламаних серцем... щоб потішити всіх, хто в жалобі».
Umbundu[umb]
Eye watiamisila kokuaye ocitumasuku celivulu lia Isaya 61: 1, 2, li popia hati: “Espiritu lia Ñala Yehova lia mbuila, momo Yehova wa mbuavekela oku kundila vakuahali ondaka yiwa.
Urdu[ur]
اُس نے یسعیاہ ۶۱:۱، ۲ میں درج پیشینگوئی کا اطلاق خود پر کرتے ہوئے کہا کہ ”[یہوواہ] خدا کی رُوح مجھ پر ہے کیونکہ اُس نے مجھے مسح کِیا تاکہ حلیموں کو خوشخبری سناؤں۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su áp dụng cho chính mình lời tiên tri nơi Ê-sai 61:1, 2: “Thần của Chúa Giê-hô-va ngự trên ta; vì Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta, đặng giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼuhiga e Sesu kiā ia totonu te lea faka polofeta ʼo Isaia 61: 1, 2, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: “Ko te laumālie ʼo te Tuʼi ʼAliki ko Sehova ʼe ia te au, heʼe ko Sehova neʼe ina fakanofo au ke au fakahā he ʼu logo lelei ki te kau agavaivai.
Xhosa[xh]
UYesu wasisebenzisa kuye isiprofeto sikaIsaya 61:1, 2, esithi: “Umoya weNkosi enguMongami uYehova uphezu kwam, ngenxa yokuba uYehova undithambisele ukushumayela iindaba ezilungileyo kwabalulamileyo.
Yapese[yap]
I puluwnag Jesus ngak fare yiiy ni bay ko Isaiah 61:1, 2 ni be gaar: “Fare Kan ni Thothup rok Somol ni Got e ke sugnigeg.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé òun alára ni àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà 61:1, 2 ṣẹ sí lára, ibẹ̀ kà pé: “Ẹ̀mí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ ń bẹ lára mi, nítorí ìdí náà pé Jèhófà ti fòróró yàn mí láti sọ ìhìn rere fún àwọn ọlọ́kàn tútù.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yeʼeseʼ, le baʼax ku yaʼalik Isaías 61:1, 2, tiʼ letiʼ béeychajiʼ.
Zulu[zu]
UJesu wathi isiprofetho sika-Isaya 61:1, 2 sisebenza kuye, esithi: “Umoya weNkosi EnguMbusi uJehova uphezu kwami, ngenxa yokuthi uJehova ungigcobile ukuba ngitshele abamnene izindaba ezinhle.