Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فللوصول الى هناك، كانت فيبي ورفيقتها تمشيان يوما بكامله عبر غِياض جوز الهند، على طول ساحل رملي وصخري.
Cebuano[ceb]
Aron makaabot didto, si Febe ug ang iyang kauban mobaktas ug usa ka adlaw sa kalubihan ubay sa kadaplinan sa balason ug batoong baybay.
Czech[cs]
Aby se tam Febe a její partnerka dostaly, musely jít celý den pěšky kokosovými háji podél písečného nebo skalnatého pobřeží.
Danish[da]
For at komme dertil måtte Febe og hendes makker bruge en dag på at gå gennem kokosplantager langs en strand med sand og klipper.
German[de]
Um dorthin zu kommen, mussten Febe und ihre Partnerin jedes Mal einen ganzen Tag lang einen sandigen und felsigen Strand entlang durch Kokosplantagen laufen.
Greek[el]
Για να φτάσουν εκεί, η Φίμπι και η συνεργάτιδά της περπατούσαν μια ολόκληρη μέρα μέσα από δασύλλια κοκοφοινίκων κατά μήκος μιας αμμώδους και βραχώδους παραλίας.
English[en]
To reach there, Febe and her partner would spend a day walking through coconut groves along a stretch of sandy and rocky beach.
Spanish[es]
Llegar allí les tomaba a ella y a su compañera un día de camino a través de campos de cocoteros y por una larga playa con algunos tramos arenosos y otros pedregosos.
Finnish[fi]
Päästäkseen pariskunnan luo Feben ja hänen toverinsa piti kävellä koko päivä halki kookospähkinäviljelmien ja pitkin kivistä hiekkarantaa.
French[fr]
Pour parvenir à leur habitation, elle et sa compagne devaient marcher une journée entière à travers les cocoteraies, le long d’une côte où alternaient sable et rochers.
Croatian[hr]
Da bi došle tamo, Febe i njena suradnica cijeli su dan morale hodati kroz plantažu kokosa te dugačkom pješčanom i stjenovitom plažom.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy eljussanak oda, Febének és társának egy egész álló napig kellett gyalogolnia a kókuszligeten át, egy homokos és sziklás tengerparton.
Indonesian[id]
Untuk mencapai tempat itu, Febe dan rekannya harus berjalan kaki seharian melewati perkebunan kelapa, di sepanjang pantai berpasir dan berbatu.
Iloko[ilo]
Tapno makadanonda sadiay, agmalmalem a magna da Febe ken ti kaduana iti kaniogan, iti igid ti nadarat ken nabato nga aplaya.
Italian[it]
Per arrivarci lei e la sua compagna camminavano tutto il giorno attraverso piantagioni di palme da cocco lungo un tratto di spiaggia sabbiosa e sassosa.
Japanese[ja]
フィビとパートナーは,そこへ行くために1日かけて,砂と岩の海岸沿いのココナツ園を幾つも歩いて通り抜けました。
Korean[ko]
그곳에 이르기 위해서, 페비와 그의 봉사 짝은 코코넛 과수원을 지나고 바위와 모래가 깔린 해변이 길게 뻗은 곳을 걸어가느라 하루를 보내곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Alam-boaniho sady lalam-pasika feno vato manamorona ny ranomasina, no tsy maintsy nandehanan’i Febe sy ilay namany, nandritra ny iray andro.
Burmese[my]
ထိုနေရာသို့ရောက်ရန် ဖီးဘီနှင့် သူ၏အဖော်သည် အုန်းခြံများကိုဖြတ်၍ သဲနှင့် ကျောက်ပေါများသော ကမ်းခြေတစ်လျှောက် တစ်နေကုန် လမ်းလျှောက်သွားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
For å komme seg dit måtte Febe og hennes pionerpartner gå en hel dag gjennom lunder med kokospalmer langs en sandete og steinete strand.
Dutch[nl]
Om daar te komen, liepen Febe en haar partner een hele dag door kokosplantages langs een zanderig, rotsachtig strand.
Polish[pl]
Żeby dotrzeć w to miejsce, razem ze współpracowniczką cały dzień wędrowały przez plantacje kokosowe, wzdłuż piaszczystych i kamienistych plaż.
Portuguese[pt]
Para chegar lá, Febe e sua companheira caminhavam um dia inteiro pelos coqueirais ao longo de um trecho de praia arenosa e rochosa.
Romanian[ro]
Ca să ajungă acolo, Febe şi partenera ei de pionierat trebuiau să străbată plantaţiile de palmieri o zi întreagă, mergând de-a lungul unei plaje nisipoase şi pietroase.
Russian[ru]
Чтобы добраться туда, Феби и ее напарница целый день шли меж рядов кокосовых пальм, вдоль песчаных и скалистых пляжей.
Slovak[sk]
Aby sa tam Febe a jej partnerka dostali, museli ísť celý deň pešo cez kokosové háje pozdĺž piesočnatého a skalnatého pobrežia.
Shona[sn]
Kuti vasvike ikoko, Febe nomumwe wake vaipedza zuva rose vachifamba nomumiti yemikokonati nomumahombekombe ane jecha nematombo.
Albanian[sq]
Për të arritur atje, Febi dhe shoqja e saj duhej të kalonin një ditë duke ecur përmes pemëtoreve me arra kokosi, përgjatë një rripi plazhi ranor dhe me shkëmbinj.
Serbian[sr]
Da bi stigle tamo, Febi i njena partnerka su ceo dan pešačile kroz plantaže kokosovih palmi, pored peskovite i stenovite plaže.
Southern Sotho[st]
E le hore ba fihle sebakeng seo, Febe le mosebetsi-’moho le eena ba ne ba qeta letsatsi ba tsamaea ho pholletsa le lirapa tsa lifate tsa kokonate lebōpong la leoatle le tletseng lehlabathe le mafika.
Swedish[sv]
För att komma dit fick Febe och hennes kamrat gå en hel dag genom kokosplantager, längs en sandig och klippig strand.
Tagalog[tl]
Upang marating iyon, si Febe at ang kaniyang kasama ay kailangang gumugol ng isang araw sa paglalakad sa gitna ng niyugan sa kahabaan ng mabuhangin at mabatong dalampasigan.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku fika endhawini leyi, Febe ni loyi a a famba na yena a va fanele va heta siku hinkwaro va ri karhi va famba ehansi ka mirhi ya khokhonati, eribuweni leri nga taleriwa hi sava ni maribye.
Ukrainian[uk]
Щоб дістатися туди, Фебі з напарницею цілий день ішли кокосовим гаєм уздовж піщаного і скелястого пляжу.
Xhosa[xh]
Ukuze baye kufika apho, uFebe neqabane lakhe babehamba imini yonke phakathi kwemithi yekhokhonathi, nakunxweme olunentlabathi namatye.
Zulu[zu]
Uma beya khona, uFebe nozakwabo babehamba usuku lonke emasimini kakhukhunathi, behamba indawo ende ogwini olunesihlabathi namatshe.