Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jou dus help om geld wyslik te bestee?
Amharic[am]
ታዲያ ገንዘብን በጥበብ ለመጠቀም ሊረዳህ የሚችለው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا يمكن ان يساعدكم على الانفاق بحكمة؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an makatatabang sa saindo na gumasto sa madonong na paagi?
Bemba[bem]
Cinshi lyene icingamwaafwa ukubomfya indalama mano mano?
Bulgarian[bg]
Тогава какво може да ти помогне да изразходваш средствата си мъдро?
Bangla[bn]
তাহলে, কী তোমাকে বিজ্ঞতার সাথে ব্যয় করতে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay makatabang nimo sa pagpanggasto nga maalamon?
Chuukese[chk]
Iwe, met epwe tongeni alisuk pwe kopwe nounou moum moni fan mirit?
Czech[cs]
Co ti tedy může pomoci, abys s penězi nakládal moudře?
Danish[da]
Hvordan kan man lære at bruge sine penge forstandigt?
German[de]
Was kann dir also helfen, beim Geldausgeben vernünftig vorzugehen?
Ewe[ee]
Ke nukae ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be nàzã ga nyuie?
Efik[efi]
Nso, ndien, ikeme ndin̄wam mbufo ndibiat okụk ọniọn̄ ọniọn̄?
Greek[el]
Τι μπορεί, λοιπόν, να σας βοηθήσει να ξοδεύετε με σοφό τρόπο;
English[en]
What, then, can help you to spend wisely?
Spanish[es]
¿Qué puede, entonces, ayudarte a controlar con prudencia tus gastos?
Estonian[et]
Mis võib aidata sul siis arukalt raha kasutada?
Persian[fa]
پس چه چیز میتواند به تو کمک کند که پول خود را به طور عاقلانهای خرج نمایی؟
Finnish[fi]
Miten sitten voit käyttää rahaa viisaasti?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut vous aider à dépenser à bon escient ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni baanyɛ aye abua bo ni okɛ oshika atsu nii yɛ nilee mli?
Hebrew[he]
אם כן, מה עשוי לעזור לך לכלכל את הוצאותיך בתבונה?
Hindi[hi]
तो फिर, कौन-सी बात आपको बुद्धिमानी से ख़र्च करने के लिए मदद दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano kon amo ang makabulig sa imo nga matun-an ang paggasto sing maalamon?
Croatian[hr]
Što ti onda može pomoći da mudro trošiš novac?
Hungarian[hu]
Mi segíthet hát, hogy bölcsen vásárolj?
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ի՞նչ բան կրնայ օգնել ձեզի որ իմաստուն կերպով ծախսէք։
Indonesian[id]
Maka, apa yang dapat membantu kalian untuk menggunakan uang dengan bijaksana?
Iloko[ilo]
No kasta, ania ti makatulong kadakayo nga aggasto a sisisirib?
Icelandic[is]
Hvað getur þá hjálpað þér að fara vel með peninga?
Italian[it]
Cosa può aiutarvi quindi a spendere saggiamente il vostro denaro?
Japanese[ja]
では,お金の使い方に分別を働かせるうえで何が助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რა დაგვეხმარება, რომ ბრძნულად დავხარჯოთ თანხები?
Korean[ko]
그러면 당신이 돈을 현명하게 쓰도록 무엇이 도움을 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Na bongo, nini ekoki kosalisa yo na kosalela mosolo na mayele nyonso?
Lozi[loz]
Ki sifi, cwale he, se si kona ku mi tusa ku sebelisa mali ka butali?
Lithuanian[lt]
Tad kas gali padėti tau išmokti išmintingai naudoti lėšas?
Luvale[lue]
Jino chuma muka chinahase kutukafwa kulanda vyuma mumangana?
Latvian[lv]
Bet kas tev var palīdzēt apdomīgi lietot naudas līdzekļus?
Malagasy[mg]
Inona àry no afaka manampy anao hanao fandaniana amim-pahendrena?
Marshallese[mh]
Inem, ta eo enaj jibañ yuk kajerbal money ilo meletlet?
Macedonian[mk]
Тогаш, што може да ти помогне мудро да трошиш?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ബുദ്ധിപൂർവം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ എന്തിനു സഹായിക്കാനാവും?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ပညာရှိရှိသုံးစွဲရန် သင့်အား မည်သည့်အရာက ထောက်ကူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil så kunne hjelpe deg til å bruke penger på en forstandig måte?
Niuean[niu]
Ko e heigoa, mogoia, ka maeke ke lagomatai a koe ke fakatau fakapulotu?
Dutch[nl]
Wat kan dan een hulp voor je zijn om geld op een verstandige manier uit te geven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke eng seo se ka go thušago go seketša ka bohlale?
Nyanja[ny]
Nangano, nchiyani chimene chingakuthandizeni kugwiritsira ntchito ndalama mwanzeru?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨਾਲ ਖ਼ਰਚ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Polish[pl]
Co w takim razie może ci pomóc rozważnie wydawać pieniądze?
Pohnpeian[pon]
Eri dahme pahn kak sewese kowe en doadoahngki noumw mwohni kan ni ahl en loalokong?
Portuguese[pt]
Então, o que lhe pode ajudar a usar os recursos sabiamente?
Rundi[rn]
None rero ni igiki cogufasha gusohora amahera n’uwevu?
Romanian[ro]
Deci ce anume vă va ajuta să vă cheltuiţi banii cu înţelepciune?
Russian[ru]
Что же, в таком случае, поможет расходовать средства благоразумно?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni iki gishobora kugufasha gukoresha amafaranga mu buryo burangwa n’ubwenge?
Slovak[sk]
Teda čo ti môže pomôcť, aby si používal svoje finančné prostriedky múdro?
Slovenian[sl]
Kaj vam lahko potem pomaga modro porabljati denar?
Samoan[sm]
O le ā la e mafai ona fesoasoani ia te oe ina ia faaaogā ma le atamai au tupe?
Shona[sn]
Chii, ipapoka, chinogona kukubetsera kushandisa mari nenzira yokuchenjera?
Albanian[sq]
Çfarë do të të ndihmojë, pra, që të harxhosh me mençuri?
Serbian[sr]
Šta ti onda može pomoći da mudro trošiš?
Sranan Tongo[srn]
Dan san kan jepi joe foe gebroiki moni na wan koni fasi?
Southern Sotho[st]
U ka thusoa ke eng he, ho sebelisa chelete ka bohlale?
Swedish[sv]
Vad kan då hjälpa oss att använda våra pengar förståndigt?
Swahili[sw]
Basi, ni nini kiwezacho kukusaidia kutumia fedha kwa hekima?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஞானமாக செலவழிப்பதற்கு எது உங்களுக்கு உதவிசெய்யும்?
Telugu[te]
కాబట్టి మరి డబ్బును జ్ఞానయుక్తంగా ఖర్చుచేయడానికి మీకు ఏది సహాయం చేయగలదు?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น อะไร จะ ช่วย คุณ ให้ ใช้ จ่าย อย่าง ฉลาด?
Tagalog[tl]
Ano, kung gayon, ang makatutulong sa iyo upang maging matalino sa paggasta?
Tswana[tn]
Mme jaanong ke eng se se ka go thusang go dirisa madi ka botlhale?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘oku lava ke ne tokoni‘i koe ke fakapotopoto ho‘o fakamolé?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ncinzi cinga cakugwasya kubelesya kabotu mali?
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanem samting inap helpim yu na bai yu bihainim savepasin long baim ol samting?
Turkish[tr]
O halde, parayı hikmetle harcamanıza hangi şey yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xana u ta pfuniwa ha yini leswaku u tirhisa mali hi vutlharhi?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na ebetumi aboa wo ma wode sika adi dwuma nyansam?
Tahitian[ty]
Na te aha ïa e nehenehe e tauturu ia outou ia haamâu‘a i te moni ma te paari?
Ukrainian[uk]
Що ж допоможе тобі мудро витрачати гроші?
Vietnamese[vi]
Vậy thì điều gì có thể giúp bạn tiêu tiền một cách khôn khéo?
Wallisian[wls]
Koia, koteā te meʼa ʼaē e feala anai ke tokoni kia koutou, ke koutou fakaʼaogaʼi fakalelei takotou falā?
Xhosa[xh]
Ngoko, yintoni enokukunceda uyisebenzise ngobulumko imali?
Yapese[yap]
Ere mang e ra ayuwegem ngam ayuweg e salpiy rom nib fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ní lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti fọgbọ́n náwó?
Chinese[zh]
18. 明智理财的要诀是什么? 为什么?
Zulu[zu]
Khona-ke, yini engakusiza ukuba ukwazi ukusebenzisa imali ngokuhlakanipha?