Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware godsdiens verskil dus van godsdienste wat op die idees van mense gebaseer is (Matteus 15:7-9).
Amharic[am]
በመሆኑም እውነተኛው ሃይማኖት በሰብዓዊ አስተሳሰብ ላይ ከተመሠረተ ሃይማኖት ይለያል።
Arabic[ar]
لذلك يختلف الدين الحقيقي عن الدين الذي يستند الى افكار البشر.
Bemba[bem]
Kanshi icilonganino ca cine tacaba nge filonganino ifikonka amafunde ya bantu.
Bulgarian[bg]
Следователно истинската религия се различава от религиите, основани на човешки идеи.
Bangla[bn]
তাই সত্য ধর্ম মানুষের ধারণাগুলোর ওপর ভিত্তিশীল ধর্ম থেকে আলাদা।
Cebuano[ceb]
Busa ang matuod nga relihiyon lahi sa relihiyon nga gibase sa hunahuna sa tawo.
Czech[cs]
Pravé náboženství se tedy liší od náboženství, které je založeno na lidských názorech.
Danish[da]
Den sande tro adskiller sig altså fra en tro der bygger på menneskers opfattelser.
German[de]
Die wahre Religion unterscheidet sich also von Religionen, die auf menschlichen Ideen aufgebaut sind (Matthäus 15:7-9).
Ewe[ee]
Eya ta subɔsubɔha vavãtɔ le vovo na subɔsubɔha siwo wotu ɖe amegbetɔwo ƒe susuwo dzi.
Efik[efi]
Ntre, ido ukpono akpanikọ isikpepke ekikere owo.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η αληθινή θρησκεία διαφέρει από εκείνες που βασίζονται σε ανθρώπινες ιδέες.
English[en]
So true religion differs from religion based on men’s ideas.
Spanish[es]
No predican una cosa y practican otra.
Persian[fa]
پس دین حقیقی با دینی که بر اساس عقاید انسانهاست، فرق دارد.
Finnish[fi]
Tosi palvonta eroaa siis ihmisten käsityksiin pohjautuvasta uskonnosta (Matteus 15:7–9).
Fijian[fj]
E duidui gona na lotu dina mai na lotu e muria na ivakavuvuli vakatamata.
French[fr]
La vraie religion n’est donc pas une religion qui se fonde sur des idées humaines (Matthieu 15:7-9).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ srɔtofeemɔ yɛ anɔkwa jamɔ kɛ jamɔ ni damɔ adesai asusumɔi anɔ lɛ teŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu, sinsẹ̀n nugbo gbọnvo na sinsẹ̀n he sinai do linlẹn gbẹtọvi tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Saboda haka, addini na gaskiya ya bambanta da addinin da ke bisa ra’ayin mutane.
Hindi[hi]
इसलिए सच्चा धर्म इंसानों के सोच-विचारों पर आधारित धर्म से अलग होता है।
Hiligaynon[hil]
Gani wala ginabase sang matuod nga relihion ang ila panudlo sa ideya sang mga tawo.
Haitian[ht]
Donk, vrè relijyon an pa menm ak relijyon ki baze sou ide lèzòm yo (Matye 15:7-9).
Hungarian[hu]
Az igaz vallás tehát nem emberi elképzeléseken alapul (Máté 15:7–9).
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ճշմարիտ կրօնքը կը տարբերի մարդոց գաղափարներու վրայ հիմնուած կրօնքէն (Մատթէոս 15։
Indonesian[id]
Jadi, agama yang benar berbeda dengan agama yang didasarkan atas pendapat manusia.
Igbo[ig]
Ihe mere ezi okpukpe ji dị iche n’okpukpe ụgha bụ na ọ naghị eso ihe ụmụ mmadụ kwuru.
Iloko[ilo]
Ti pudno a relihion naiduma ngarud iti relihion a naibatay laeng iti kapanunotan ti tao.
Icelandic[is]
Sönn trú er því ólík trúarbrögðum sem styðjast við hugmyndir manna.
Isoko[iso]
Fikiere, egagọ uzẹme u wo ohẹriẹ no egagọ nọ i bi lele iroro ahwo-akpọ.
Italian[it]
Quindi la vera religione è diversa da quelle che si basano su idee umane.
Georgian[ka]
სწორედ ამით განსხვავდება ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა სხვა რელიგიებისგან, რომლებიც ადამიანთა სწავლებებზეა დაფუძნებული (მათე 15:7—9).
Kuanyama[kj]
Onghee hano, elongelokalunga lashili ola yooloka ko kwaalo la kanghamena komadiladilo opanhu.
Kalaallisut[kl]
Tassa upperisaq ilumoortoq upperisamit inuit isumaannit aallaaveqartumit allaaneruvoq.
Kannada[kn]
ಅವರ ಧರ್ಮ ಮಾನವ ವಿಚಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 참종교는 인간의 생각에 기초한 종교와는 다릅니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bupopweshi bwa kine bwapusana na bupopweshi bwaimena pa milanguluko ya bantu.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ukareli wousili wa lisiga komaukarelikarunga aga aga kwama noveta dosintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e nsambila aludi yaswaswana kikilu ye nsambila zilonganga ngindu za wantu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, eddiini ey’amazima ya njawulo ku ddiini ezeesigamiziddwa ku ndowooza z’abantu.
Lingala[ln]
Na yango, lingomba ya solo ekeseni na mangomba oyo eteyaka makanisi ya bato.
Lozi[loz]
Kacwalo bulapeli bwa niti bwa shutana ni bulapeli bo bu tomile fa mihupulo ya butu.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, tshitendelelu tshilelela ntshishilangane ne tshitendelelu tshidi tshilongesha ngenyi ya bantu.
Luvale[lue]
Ngachize kwitava chamuchano chalihandununa nakwitava chize chazama havishinganyeka vyavatu.
Lunda[lun]
Dichi nsakililu yalala yambukaku chikupu nansakililu yashindamena hamaana awantu.
Luo[luo]
Omiyo din madier opogore gi din ma misene en puonj mag dhano.
Lushai[lus]
Chuvângin, sakhaw dik chu mihring ngaih dâna innghat sakhuate lakah chuan a danglam hle a ni.
Malagasy[mg]
Tsy mampianatra hevitr’olombelona mihitsy àry ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
Затоа, вистинската религија се разликува од религиите што се темелат на човечки идеи (Матеј 15:7-9).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ മാനുഷചിന്തകളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ മതങ്ങളിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ് സത്യമതം.
Marathi[mr]
त्यामुळे खरा धर्म हा मानवांच्या कल्पनांवर आधारित असलेल्या धर्मापासून वेगळा आहे.
Maltese[mt]
B’hekk, ir- reliġjon il- vera hija differenti minn reliġjon ibbażata fuq l- ideat tal- bnedmin.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးဟာ လူတွေရဲ့အယူအဆတွေအပေါ် အခြေပြုထားတဲ့ ဝတ်ပြုရေးတွေနဲ့ ကွဲပြားရခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den sanne religion er derfor forskjellig fra religion som er basert på menneskers oppfatninger.
Nepali[ne]
त्यसैले साँचो धर्म र मानिसको धारणामा आधारित धर्मबीच भिन्नता छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, elongelokalunga lyashili olya yooloka ko kwaandyoka lya kankamena komalongo gopantu.
Niuean[niu]
Ti kehe e lotu mooli mai he lotu ne fakavē ke he tau manatu he tau tagata.
Dutch[nl]
Het ware geloof is dus anders dan godsdiensten die op ideeën van mensen gebaseerd zijn (Mattheüs 15:7-9).
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, ikolo yeqiniso ihlukile ekolweni esekelwe eembonweni yabantu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bodumedi bja therešo bo fapane le bodumedi bjoo bo theilwego dikgopolong tša batho.
Nyanja[ny]
Choncho chipembedzo choona chimasiyana ndi zipembedzo zimene zimaphunzitsa maganizo a anthu.
Oromo[om]
Kanaaf, amantii dhugaan amantii yaadawwan namootaarratti hundaaʼerraa addadha.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues e religion berdadero ta diferente for di religion ku ta basá riba ideanan humano.
Portuguese[pt]
Portanto, a religião verdadeira é diferente da religião que se baseia em ideias humanas.
Cusco Quechua[quz]
Yachachisqankuman hinataq kawsankupas.
Rundi[rn]
Idini ry’ukuri rero si idini ryisunga ivyiyumviro vy’abantu.
Romanian[ro]
Aşadar, religia adevărată se deosebeşte de religiile bazate pe idei omeneşti (Matei 15:7–9).
Russian[ru]
Истинная религия отличается от религий, основанных на человеческих учениях (Матфея 15:7—9).
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ නමස්කාරය පදනම් වී තිබෙන්නේ මිනිසුන්ගේ ඉගැන්වීම් මත නොවෙයි.
Slovenian[sl]
Zato se prava vera razlikuje od vere, ki temelji na človeških zamislih.
Samoan[sm]
O lea la, e ese le tapuaʻiga moni mai i tapuaʻiga o loo faavae i manatu o tagata.
Shona[sn]
Saka chitendero chechokwadi chakasiyana nechiya chinotevedzera pfungwa dzevanhu.
Albanian[sq]
Kështu, feja e vërtetë ndryshon nga feja që bazohet në mendime njerëzore.
Serbian[sr]
Zato se prava religija razlikuje od religija koje se zasnivaju na ljudskim idejama (Matej 15:7-9).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a tru bribi e difrenti fu bribi di abi fu du nanga libisma denki (Mateyus 15:7-9).
Swati[ss]
Ngako-ke, inkholo yeliciniso ayifanani nenkholo lesekelwe emibonweni yebantfu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, bolumeli ba ’nete bo fapane le malumeli a thehiloeng likhopolong tsa batho.
Swedish[sv]
Sann religion grundar sig inte på människors uppfattningar.
Swahili[sw]
Hivyo, dini ya kweli ni tofauti sana na dini zinazotegemea maoni ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, dini ya kweli ni tofauti sana na dini zinazotegemea maoni ya wanadamu.
Tamil[ta]
ஆகவே, மனிதர்களுடைய எண்ணங்களால் உருவான மதங்களிலிருந்து உண்மை மதம் வித்தியாசப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun neʼebé loos la hanesan ho relijiaun neʼebé tuir ema nia hanoin deʼit.
Telugu[te]
కాబట్టి సరైన మతానికీ, మనుషుల ఆలోచనలపై ఆధారపడిన మతానికీ తేడా ఉంటుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ศาสนา แท้ จึง ต่าง จาก ศาสนา อื่น ๆ ที่ อาศัย คํา สอน ของ มนุษย์ เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ናይ ሓቂ ሃይማኖት ካብቲ ኣብ ሓሳባት ሰብ እተመርኰሰ ሃይማኖት እተፈልየት እያ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kwaghaôndo u mimi kaha a kwaghaôndo u a har sha mbamhen mba iorov la.
Tagalog[tl]
Kaya ang tunay na relihiyon ay naiiba sa relihiyong nakasalig sa mga ideya ng tao.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ ntshikitana l’ɔtɛmwɛlɔ wohikami lo tokanyi t’anto.
Tswana[tn]
Ka jalo bodumedi jwa boammaaruri ga bo tshwane le bodumedi jo bo theilweng mo dikgopolong tsa batho.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku kehe ‘a e lotu mo‘oní mei he lotu makatu‘unga he ngaahi fakakaukau fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cikombelo cakasimpe ciliindene acikombelo ciyeeme aamizeezo yabantu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na lotu i tru i narapela kain long lotu em tingting bilong ol man i as bilong en.
Turkish[tr]
İnançlarını insan fikirlerine dayandırmazlar (Matta 15:7-9).
Tsonga[ts]
Kutani vukhongeri bya ntiyiso byi hambanile ni vukhongeri lebyi sekeriweke eka tidyondzo ta vanhu.
Tumbuka[tum]
Ntheura, cisopa caunenesko cikupambana na cisopa ico cikusambizga maghanoghano gha ŵanthu.
Twi[tw]
Enti nokware som nte sɛ ɔsom ahorow a egyina nnipa nsusuwii so no.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox chalik, moʼoj, yuʼun tspasik jech kʼuchaʼal chalike.
Umbundu[umb]
Etavo liocili, lia litepa letavo li songuiwa lovisimĩlo viomanu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhurereli ha ngoho ho fhambana na vhurereli ho thewaho kha mihumbulo ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôn giáo thật khác với các tôn giáo dựa trên quan điểm của con người (Ma-thi-ơ 15:7-9).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela unqulo lokwenyaniso luyahluka kunqulo olusekelwe kwiimbono zabantu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ̀sìn tòótọ́ yàtọ̀ gan-an sáwọn ẹ̀sìn tí wọ́n fi èrò èèyàn gbé kalẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaik ichil u kuxtaloʼob le baʼaxoʼob ku kaʼanskoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rusiidicabe ti cosa ne gadxé ni rúnicabe.
Chinese[zh]
马太福音15:7-9)他们的信徒不会说一套做一套。(
Zulu[zu]
Ngakho, inkolo yeqiniso ayifani nenkolo esekelwe emibonweni yabantu.