Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Andalusien og i hele Spanien er det uforståeligt, at den slags tilbageskridt kan gennemføres, og især med en produktion, der er så symbolsk og så vigtig som olivenolien.
German[de]
Weder Andalusien noch der Rest Spaniens versteht, wie ein solcher Rückschritt vollzogen werden kann, insbesondere bei einem für Spanien so wichtigen und kennzeichnenden Produktionszweig wie dem des Olivenöls.
Greek[el]
Στην Ανδαλουσία και σε ολόκληρη την Ισπανία είναι αδιανόητο να υπάρχει αυτό το πισωγύρισμα, πολύ περισσότερο όταν πρόκειται για μία τόσο χαρακτηριστική και τόσο σημαντική παραγωγή όπως του ελαιολάδου.
English[en]
In Andalusia, and throughout Spain, it is incomprehensible that this type of backward movement can take place, and particularly as regards olive oil, a product that is so symbolic and so important.
Spanish[es]
En Andalucía y en toda España resulta incomprensible que pueda consumarse este tipo de retroceso, y mucho más con una producción tan emblemática y tan importante como el aceite de oliva.
Finnish[fi]
Ei Andalusiassa eikä koko Espanjassa voida ymmärtää, kuinka tällainen huononnus voidaan toteuttaa ja varsinkin niin hankalalla ja tärkeällä kuin oliiviöljyn alalla.
French[fr]
En Andalousie et dans toute l'Espagne il est incompréhensible que l'on puisse opérer un tel retour en arrière, d'autant plus avec une production aussi emblématique et importante que l'huile d'olive.
Italian[it]
In Andalusia e in tutta la Spagna è incomprensibile che possa verificarsi questo genere di passo indietro, soprattutto con una produzione tanto emblematica e importante come quella dell'olio d'oliva.
Dutch[nl]
Voor Andalusië en heel Spanje is het onbegrijpelijk dat dit soort van achteruitgang mogelijk is, temeer daar het gaat om zo een belangrijke en symbolische sector als de olijfolieproductie.
Portuguese[pt]
Na Andaluzia e em toda a Espanha, ninguém entende como é possível verificar-se este retrocesso, sobretudo em relação a uma produção tão emblemática e tão importante como o azeite.
Swedish[sv]
I Andalusien och i hela Spanien går det inte att förstå att man kan genomföra denna typ av tillbakagång, och ännu mindre med en så symbolisk och viktig produktion som olivoljan.