Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jeffersons Inkonsequenz zeigte sich auch darin, daß er einerseits predigte: „Der Irrtum braucht nicht gefürchtet zu werden, solange die Vernunft die Freiheit hat, ihn zu bekämpfen“, andererseits aber versuchte, die Universität von Virginia zu einer Hochburg seiner unitarischen Glaubensansichten und seiner republikanischen politischen Philosophie zu machen. — Annals of the American Academy of Political and Social Science, Mai 1963.
Greek[el]
Κατόπιν πάλιν, μολονότι εκήρυττε ότι ‘την πλάνη δεν πρέπει να φοβούμεθα ενόσω η λογική είναι ελεύθερη να την καταπολεμήση’, εν τούτοις επεζήτησε, ασυνεπώς, να κάμη το Πανεπιστήμιο της Βιργινίας φρούριον των Ουνιταριανών θρησκευτικών ιδεών του και της Δημοκρατικής πολιτικής φιλοσοφίας του. —Χρονικά της Αμερικανικής Ακαδημίας Πολιτικής και Κοινωνικής Επιστήμης, Μάιος 1963.
English[en]
Then again, although he preached that ‘error need not be feared so long as reason is free to combat it,’ yet he sought, inconsistently, to make the University of Virginia a stronghold of his Unitarian religious ideas and of his Republican political philosophy.—Annals of the American Academy of Political and Social Science, May 1963.
Spanish[es]
Por otra parte, aunque predicaba que ‘no hay necesidad de temer al error mientras la razón esté libre para combatirlo,’ no obstante se esforzó, inconsistentemente, en hacer de la Universidad de Virginia una fortaleza de sus ideas religiosas unitarias y de su filosofía política republicana.—Annals of the American Academy of Political and Social Science, mayo de 1963.
Finnish[fi]
Vaikka hän saarnasi, ettei ’erehdystä tarvitse pelätä niin kauan kuin järki on vapaa taistelemaan sitä vastaan’, niin hän yritti epäjohdonmukaisesti tehdä Virginian yliopistosta unitaaristen uskonkäsitystensä ja republikaanisen poliittisen filosofiansa linnoituksen. – Annals of the American Academy of Political and Social Science, toukokuu 1963.
French[fr]
Et, bien qu’il prêchât qu’‘il est inutile de craindre l’erreur aussi longtemps que la raison sera libre de la combattre’, il se montrait néanmoins inconséquent en cherchant à faire de l’université de la Virginie le bastion de ses idées religieuses unitaires et de sa philosophie politique républicaine. — Annals of the American Academy of Political and Social Science, mai 1963.
Italian[it]
E inoltre, benché predicasse che ‘non si deve temere l’errore finché la ragione è libera di combatterlo’, cercò tuttavia in modo incoerente di fare dell’Università della Virginia un baluardo per le sue idee religiose di unitariano e per la sua filosofia politica repubblicana. — Annals of the American Academy of Political and Social Science, maggio 1963.
Norwegian[nb]
Jeffersons inkonsekvens viste seg også ved at han på den ene side sa at «en behøver ikke å frykte villfarelsen så lenge fornuften har frihet til å bekjempe den», og på den annen side forsøkte å gjøre universitetet i Virginia til en høyborg for sine unitariske religiøse idéer og sin republikanske politiske filosofi. — Annals of the American Academy of Political and Social Science for mai 1963.
Dutch[nl]
En alhoewel hij predikte dat de ’dwaling niet gevreesd behoeft te worden zolang de rede vrij is ze te bestrijden’, was hij niettemin zo inconsequent ernaar te streven de Universiteit van Virginia tot een bolwerk van zijn unitarische religieuze denkbeelden en zijn republikeinse politieke filosofie te maken. — Annals of the American Academy of Political and Social Science, mei 1963.
Portuguese[pt]
Daí, de novo, embora pregasse que ‘não se precisa temer o erro, enquanto a razão estiver livre para combatê-lo’, contudo, procurou, incoerentemente, tornar a Universidade de Virgínia um baluarte de suas idéias religiosas unitárias e de sua filosofia política republicana. — Annals of the American Academy of Political and Social Science, de maio de 1963.