Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het moontlik gepeins oor wat gebeur het toe Jehovah die Wet aan Israel gegee het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ይሖዋ ሕጉን ለእስራኤላውያን በሰጠበት ወቅት ሁኔታው ምን ይመስል እንደነበር አሰላስሎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، لربما تأمل في ما حدث عندما اعطى يهوه الشريعة لإسرائيل.
Azerbaijani[az]
Məsələn, o, Yehovanın israillilərə Qanun verərkən baş verən hadisələr barədə düşünə bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad hinorophorop nia an nangyari kan itao ni Jehova an Ley sa Israel.
Bemba[bem]
Pantu, afwile alitontonkenye pa cacitike ilyo Yehova apeele Ifunde kuli Israele.
Bulgarian[bg]
Например той може да е размишлявал за обстановката, когато Йехова дал Закона на Израил.
Bislama[bi]
Maet hem i bin tingting dip long taem ya we Jeova i givim Loa long ol man Isrel.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তিনি হয়তো যিহোবা যখন ইস্রায়েলকে ব্যবস্থা দিয়েছিলেন, তখন যা হয়েছিল সেটা নিয়ে ধ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, lagmit iyang gipalandong ang nahitabo sa dihang gihatag ni Jehova ang Balaod ngadto sa Israel.
Chuukese[chk]
Neman a fen ekkekiekifichi ussun met a fen fisita lupwen Jiowa a ngeni Israel ewe Alluk.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i ti’n kapab reflesir lo sa ki ti arive kan Zeova ti donn Lalwa nasyon Izrael.
Czech[cs]
Například mohl přemýšlet o tom, co se dělo, když Jehova dával Izraeli Zákon.
Danish[da]
Han kan for eksempel have mediteret over hvad der skete da Jehova gav Loven til Israel.
German[de]
Vielleicht dachte er zum Beispiel darüber nach, was sich abgespielt hatte, als Jehova der Nation Israel das Gesetz gab.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, anɔ eme be ede ŋugble le nusi dzɔ esime Yehowa tsɔ Sea na Israel-viwo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, anaedi enye ama esitie ekere se iketịbede ke ini Jehovah ọkọnọde Israel Ibet.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μπορεί να στοχαζόταν τα όσα συνέβησαν όταν ο Ιεχωβά έδωσε το Νόμο στον Ισραήλ.
English[en]
For instance, he may have meditated on what happened when Jehovah gave the Law to Israel.
Spanish[es]
Por ejemplo, quizá reflexionó sobre lo que ocurrió cuando Jehová dio la Ley a Israel.
Estonian[et]
Ilmselt mõtiskles ta näiteks selle üle, mis juhtus siis, kui Jehoova andis Iisraelile Seaduse.
Persian[fa]
مطمئناً وی در مورد وقایعی که هنگام دادن شریعت به اسرائیلیان روی داد تعمّق کرده است.
Finnish[fi]
Hän saattoi miettiä esimerkiksi tilannetta, jossa Jehova antoi Israelille Lain.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a rairai dau vakananuma na veika a yaco ni solia o Jiova na Lawa vei ira na Isireli.
French[fr]
Ainsi, peut-être avait- il médité sur ce qui s’était produit lorsque Jéhovah avait donné la Loi à Israël.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ ejwɛŋ nibii ni tee nɔ beni Yehowa kɛ Mla lɛ ha Israel lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te katoto, tao e a tia ni karaua n iangoa te bwai are riki ngke e anga te Tua Iehova nakoia I-Iteraera.
Gun[guw]
Di dohia, e sọgan ko lẹnayihamẹpọn do nuhe jọ to whenuena Jehovah na Osẹ́n lọ Islaelivi lẹ ji.
Hausa[ha]
Alal misali, ƙila ya yi bimbini a kan abin da ya faru sa’ad da Jehovah ya ba Isra’ila Doka.
Hebrew[he]
למשל, ייתכן שדוד חשב על מה שהתרחש במעמד הר סיני בעת מתן תורה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब यहोवा ने इस्राएल जाति को अपनी कानून-व्यवस्था दी, तो उस वक्त हुई घटनाओं पर उसने ज़रूर मनन किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nga ginpamalandungan niya kon ano ang natabo sang ginhatag ni Jehova ang Kasuguan sa Israel.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iehova ese Israela taudia dekenai Taravatu ia henia neganai, idia vara gauna ia lalohadailaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda je razmišljao o onome što se dogodilo kad je Jehova dao Zakon Izraelu.
Hungarian[hu]
Egyebek között azon elmélkedhetett, ami akkor történt, amikor Jehova közölte a Törvényt Izraellel.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա գուցե խորհել էր, թե ինչ պատահեց, երբ Եհովան Իսրայել ազգին տվեց Օրենքը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ան թերեւս խորհրդածած էր պատահած բաներուն մասին, երբ Եհովա Իսրայէլի տուաւ Օրէնքը։
Indonesian[id]
Misalnya, ia mungkin telah merenungkan apa yang terjadi sewaktu Yehuwa memberikan Hukum kepada Israel.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ pụrụ ịbụ na ọ tụgharịrị uche n’ihe ndị mere mgbe Jehova nyere Izrel Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga inutobna ti napasamak idi inted ni Jehova ti Linteg iti Israel.
Icelandic[is]
Ef til vill hefur hann hugleitt það sem gerðist þegar Jehóva gaf Ísraelsmönnum lögmálið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹsejọhọ o roro didi kpahe oware nọ o via okenọ Jihova ọ rọ Uzi na kẹ Izrẹl.
Italian[it]
Può darsi ad esempio che abbia meditato su ciò che accadde quando Geova diede la Legge a Israele.
Japanese[ja]
例えば,エホバがイスラエルに律法をお与えになった時の出来事を黙想したことでしょう。
Georgian[ka]
ის, ალბათ, ფიქრობდა იმაზე, თუ რა მოხდა, როცა იეჰოვამ რჯული მისცა ისრაელებს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yo lenda vanda nde yandi yindululaka na mambu yina kubwaka ntangu Yehowa kupesaka Nsiku na yandi na Izraele.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол Ехоба Исраил халқына Заң бергенде болған жағдай туралы ой жүгірткен болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu eqqarsaatigisimasinnaavaa Jehovap Israelikkut Inatsisinik tunimmagit qanoq pisoqarnersoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಏನು ನಡೆಯಿತೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಮನನ ಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 다윗은 여호와께서 이스라엘에게 율법을 주셨을 때 무슨 일이 있었는지를 묵상하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako wakonsheshe kulangulaka languluka pa byamwekele kimye Yehoba kyoapaine Mizhilo ku bena Isalela.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ал Жахаба ысрайыл элине Мыйзам бергенде эмне болгону тууралуу ой жүгүртүшү мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ayinza okuba yafumiitiriza ku ebyo ebyaliwo nga Yakuwa awa Abaisiraeri Amateeka ge.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kozala ete amanyolaki likoló ya makambo oyo elekaki ntango Yehova apesaki Bayisalaele Mibeko.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwendi n’a yeyile ze n’e ezahezi Jehova ha n’a file Isilaele Mulao.
Lithuanian[lt]
Jis, matyt, įsivaizdavo, kas vyko tada, kai Jehova davė Izraeliui Įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kābudilwepo kulanguluka pa byāpityile kitatyi kyāpele Yehova bene Isalela Bijila.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, uvua ne bua kuikala muelangane meji bua malu akenzeka pavua Yehowa mupeshe bena Isalele Mikenji.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pamo ashinganyekele chikuma havyuma vyasolokele omu Yehova ahanyine Jishimbi kuli vaIsalele.
Lushai[lus]
Entîr nân, Jehova’n Israelte Dân a pêk laia thilthlengte chu a chhût mai thei a.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš varbūt pārdomāja, kas notika tajā reizē, kad Jehova deva izraēliešiem bauslību.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, li finn sirman medit lor seki ti arive kan Jéhovah ti donn Israël Lalwa, pre kot Montayn Sinaï.
Malagasy[mg]
Mety ho nisaintsaina ny zava-nitranga tamin’ny fotoana nanomezan’i Jehovah ny Lalàna ho an’ny Israely izy, ohatra.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, emaroñ kar kalmenlokjen kin ta eo ear walok ke Jehovah ear lelok Kien eo ñan Israel.
Macedonian[mk]
На пример, можеби медитирал за она што се случило кога Јехова му го дал Законот на Израел.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, യഹോവ ഇസ്രായേല്യർക്ക് ന്യായപ്രമാണം നൽകിയപ്പോൾ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അവൻ ധ്യാനിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Ехова израильчуудад Хууль өгөх үед юу болсныг эргэцүүлэн бодсон байж болох юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, tõe t’a bʋgsa bũmb ning sẽn maane, a Zeova sẽn wa n kõ Israɛll Tõogã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ यहोवाने इस्राएल राष्ट्राला नियमशास्त्र दिले त्याप्रसंगी काय घडले याविषयी दाविदाने मनन केले असावे.
Maltese[mt]
Per eżempju, hu setaʼ mmedita fuq dak li ġara meta Jehovah ta l- Liġi lil Iżrael.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးအား ပညတ်ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းပေးချိန်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာများကို သူဆင်ခြင်တွေးတောခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han kan for eksempel ha meditert over det som skjedde da Jehova gav israelittene Loven.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यहोवाले इस्राएललाई व्यवस्था दिनुहुँदा के भयो भनी तिनले मनन गरेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, otashi dulika a dilonga kwaasho sha ningwa po eshi Jehova a pa Israel Omhango.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, liga ne manamanatu fakahokulo a ia ke he tau mena ne tutupu he magaaho ne foaki e Iehova e Fakatufono ki a Isaraela.
Dutch[nl]
Zo kan hij gemediteerd hebben over wat er gebeurde toen Jehovah de Wet aan Israël gaf.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a ka ba a ile a naganišiša ka seo se ilego sa direga ge Jehofa a be a nea Isiraele Molao.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ayenera kuti anasinkhasinkha zimene zinachitika nthaŵi imene Yehova anapatsa Israyeli Chilamulo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, йӕ бон уыд хъуыды кӕнын, Хуыцау израилӕгтӕн Закъон куы лӕвӕрдта, уӕд цы цаутӕ ӕрцыд, уыдӕттыл.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਮਨਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੀ-ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin dinalepdep to so agawa sanen inter nen Jehova so Ganggan ed Israel.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kisas el a meditá riba loke a sosodé ora Yehova a duna Israel e Lei.
Pijin[pis]
Olsem example, maet hem ting raonem samting wea happen taem Jehovah givim datfala Law long Israel.
Polish[pl]
Na przykład rozważał, co się wydarzyło, gdy Jehowa nadawał Izraelowi Prawo.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, mwein e kin doudouloale duwen Kosonned me Siohwa ketikihong mehn Israel ko.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele talvez tenha meditado sobre o que aconteceu quando Jeová deu a Lei a Israel.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ashobora kuba yarazirikanye ku vyabaye igihe Yehova yaha Ivyagezwe Isirayeli.
Romanian[ro]
De pildă, probabil că a meditat la ceea s-a întâmplat când Iehova i-a dat Israelului Legea.
Russian[ru]
Например, он мог размышлять над событиями, происходившими, когда Иегова давал Израилю Закон.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ashobora kuba yaratekereje ku bintu byabaye igihe Yehova yahaga Abisirayeli Amategeko.
Sango[sg]
Na tapande, lo gbu peut-être lani li ti lo na ndo ye so asi na ngoi so Jéhovah amû Ndia na Israël.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, යෙහෝවා ඊශ්රායෙල් ජාතියට නීතිය දුන් අවස්ථාවේදී සිදු වූ දේවල් ඔහු මෙනෙහි කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Napríklad mohol rozjímať o tom, čo sa stalo, keď Jehova odovzdával Izraelu Zákon.
Slovenian[sl]
Morda je poglobljeno premišljeval o tem, kaj se je zgodilo, ko je Jehova Izraelcem dal Postavo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, atonu sa ia manatunatu loloto i le mea na tupu ina ua tuuina atu e Ieova le Tulafono iā Isaraelu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, angave akafungisisa zvakaitika Jehovha paakapa Mutemo kuna Israeri.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të ketë medituar rreth asaj që ndodhi kur Jehovai i dha Izraelit Ligjin.
Serbian[sr]
Recimo, možda je duboko razmišljao o onome što se dogodilo kada je Jehova dao Zakon Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande a denki dipi fu den sani di pasa na a ten di Yehovah ben gi Israel a Wet.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ka ’na eaba o ile a thuisa ka se ileng sa etsahala ha Jehova a ne a fa Baiseraele Molao.
Swedish[sv]
Han kan till exempel ha mediterat över vad som hände när Jehova gav Lagen åt Israel.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda alitafakari kuhusu yaliyotukia Yehova alipowapa Waisraeli Sheria.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda alitafakari kuhusu yaliyotukia Yehova alipowapa Waisraeli Sheria.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுத்தபோது என்ன நடந்தது என்பதை அவர் தியானித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెహోవా ఇశ్రాయేలుకు ధర్మశాస్త్రం ఇచ్చినప్పుడు ఏమి జరిగిందో ఆయన ధ్యానించివుంటాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ท่าน คง ได้ ตรึกตรอง ว่า เกิด อะไร ขึ้น บ้าง ตอน ที่ พระเจ้า ประทาน พระ บัญญัติ แก่ ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዛዕባ እቲ የሆዋ ንእስራኤላውያን እቲ ሕጊ ኣብ ዝሃበሉ እዋን ዘጋጠመ ነገራት ኣስተንቲኑ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, alaghga yange una hen sha kwagh u er shighe u Yehova na Iserael Tindi la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring binulay-bulay niya kung ano ang nangyari nang ibigay ni Jehova ang Kautusan sa Israel.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ondo nde akakane yimba lo kɛnɛ kakatombe lam’akasha Jehowa ase Isariyɛlɛ Ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, a ka tswa a ile a tlhatlhanya ka se se neng sa direga fa Jehofa a ne a naya Iseraele Molao.
Tongan[to]
Hangē ko ení, kuo pau pē na‘á ne fakalaulauloto ki he me‘a na‘e hoko ‘i he taimi na‘e ‘oange ai ‘e Sihova ‘a e Laó ki ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, weelede kuti wakali kuzinzibala kuyeeya cakacitika Jehova naakapa bana Israyeli Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating em i bin tingim tingim ol samting i bin kamap taim Jehova i givim Lo long lain Israel.
Turkish[tr]
Örneğin o, Yehova İsrail’e Kanunu verdiğinde neler olduğunu derin düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a nga ha va a anakanyisise hi leswi swi endlekeke loko Yehovha a nyika Vaisrayele Nawu.
Tatar[tt]
Ул, мәсәлән, Йәһвә Исраилгә Канун биргәндә булганнар турында уйлана алган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wakwenera kuti wakalanguruka za ivyo vikacitika apo Yehova wakapelekanga Dango kwa Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
Te mea e tasi, kāti ne mafaufau ‵loto a ia ki mea ne ‵tupu i te taimi ne tuku atu ei ne Ieova te Tulafono ki a Isalaelu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebetumi aba sɛ na wadwennwen nea esii bere a Yehowa de Mmara no maa Israelfo no ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua feruriruri paha oia i te ohipa i tupu i to Iehova horoaraa i te Ture ia Iseraela ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він міг роздумувати про те, що сталося, коли Єгова дав Ізраїлю Закон.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti, eye wa enda loku sokolola ovina vi komohĩsa via pita eci Yehova a eca Ocihandeleko ku va Isareli.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، وہ یہوواہ کی طرف سے اسرائیل کو شریعت دئے جانے کے موقع پر واقع ہونے والی باتوں پر غور کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, a nga vha o elekanya nga zwe zwa bvelela musi Yehova a tshi ṋea Isiraele Mulayo.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, có lẽ ông đã suy ngẫm về những gì xảy ra khi Đức Giê-hô-va ban luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin namalandong hiya ha nahitabo han iginhatag ni Jehova an Balaud ha Israel.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe lagi metitasio ki te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe foaki ai e Sehova te Lao ki Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usenokuba wacamngca ngoko kwenzekayo xa uYehova wayedlulisela uMthetho kuSirayeli.
Yapese[yap]
Ni bod ni, sana ke fal’eg i lemnag ko mang e ke buch u nap’an ni ke pi’ Jehovah fare Motochiyel ngak piyu Israel.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó ti lè ṣàṣàrò lórí ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Jèhófà fún Ísírẹ́lì ní Òfin.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tuukulnaj tiʼ baʼax úuch le ka tsʼaʼab le Leey tiʼ u kaajil Íisrael tumen Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
例如,他很可能细想过耶和华赐律法给以色列人的经过。
Zande[zne]
Nikpiapai, ko avura berãkurii gupai namangi ho Yekova afu aNdiko ni fu aYisaraere.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungenzeka ukuthi wazindla ngalokho okwenzeka lapho uJehova enika u-Israyeli uMthetho.