Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TALLE beskawings het verhale en fabels wat probeer verduidelik waarom die mens sterf.
Arabic[ar]
تزخر حضارات كثيرة بقصص وخرافات تحاول ان تحل لغز موت الجنس البشري.
Cebuano[ceb]
DAGHANG sibilisasyon ang dunay mga estorya ug mga kasugiran nga misulay sa pagpatin-aw kon nganong mamatay ang mga tawo.
Czech[cs]
MNOHÉ civilizace mají příběhy a báje, které se pokoušejí vysvětlit lidskou smrtelnost.
Danish[da]
I MANGE civilisationer finder man historier og sagn som forsøger at give en forklaring på menneskets dødelighed.
German[de]
IN VIELEN Kulturen kennt man Fabeln und Geschichten, mit denen versucht wird, die Sterblichkeit des Menschen zu erklären.
Greek[el]
ΣΕ ΠΟΛΛΟΥΣ πολιτισμούς υπάρχουν ιστορίες και μύθοι που προσπαθούν να εξηγήσουν γιατί πεθαίνει ο άνθρωπος.
English[en]
MANY civilizations have stories and fables that attempt to explain mankind’s mortality.
Spanish[es]
MUCHAS culturas tienen relatos y fábulas con las que tratan de explicar la razón por la que fallece el ser humano.
Estonian[et]
PALJUDEL tsivilisatsioonidel on lugusid ja muistendeid, mis püüavad selgitada inimese surelikkust.
Finnish[fi]
MONISSA kulttuureissa on tarinoita ja satuja, joilla on pyritty selittämään ihmisen kuolevaisuutta.
French[fr]
CHEZ beaucoup de peuples existent des récits et des fables sur le pourquoi de la mort.
Hebrew[he]
בתרבויות רבות יש סיפורים ואגדות שמנסים להסביר מדוע האדם בן תמותה.
Hiligaynon[hil]
MADAMO nga sibilisasyon ang may mga istorya kag sinadto nga mga sugilanon nga nagatinguha sa pagpaathag sang pagkamamalatyon sang katawhan.
Croatian[hr]
U MNOGIM civilizacijama postoje priče i legende koje nastoje objasniti zbog čega ljudi umiru.
Hungarian[hu]
SOK kultúrának vannak történetei és mítoszai, melyekkel megkísérlik megmagyarázni, miért vagyunk halandók.
Indonesian[id]
BANYAK peradaban mempunyai dongeng atau fabel yang berupaya menjelaskan mengapa manusia mati.
Iloko[ilo]
ADU a sibilisasion ti addaan kadagiti sarsarita ken sariugma a panggepdat’ mangilawlawag no apay a matay ti sangatauan.
Italian[it]
IN MOLTE culture esistono storie e leggende che tentano di spiegare perché l’uomo è mortale.
Japanese[ja]
多くの文明には,人間の死すべき運命を説明するさまざまな説話やおとぎ話があります。 一例として,アフリカには次のような物語があります。
Georgian[ka]
მრავალ ერში არსებობს მოთხრობები და ზღაპრები, რომლებითაც ცდილობენ იმის ახსნას, თუ რატომ კვდება ადამიანი.
Korean[ko]
우리는 인간이 죽게 된 이유를 설명하기 위해 만들어진 이야기와 설화들을 여러 문명에서 찾아볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
DAUGELIS civilizacijų turi pasakojimų, kuriais mėginama paaiškinti, kodėl žmonės mirtingi.
Latvian[lv]
DAUDZĀM tautām ir nostāsti un pasakas, kuros mēģināts izskaidrot, kāpēc cilvēki ir mirstīgi.
Macedonian[mk]
МНОГУ цивилизации имаат приказни и басни кои се обидуваат да објаснат зошто луѓето умираат.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ മർത്യതയെ വിശദീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള കഥകളും കെട്ടുകഥകളും മിക്കയിടങ്ങളിലും ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
I MANGE kulturer finnes det historier og sagn som forsøker å forklare hvorfor menneskene dør.
Nepali[ne]
अधिकांश सभ्यताका मानिसहरूको अमरत्वबारे थुप्रै लोककथा तथा नीतिकथाहरू छन्।
Dutch[nl]
VEEL beschavingen kennen verhalen en fabels die de sterfelijkheid van de mensheid proberen te verklaren.
Polish[pl]
W WIELU cywilizacjach znane są opowieści i bajki próbujące wyjaśnić zagadkę śmiertelności człowieka.
Portuguese[pt]
MUITAS culturas têm histórias e fábulas que tentam explicar por que o homem morre.
Romanian[ro]
NUMEROASE civilizaţii au poveşti şi fabule care încearcă să explice de ce mor oamenii.
Russian[ru]
У МНОГИХ народов есть сказки и легенды, которые пытаются объяснить, почему люди умирают.
Sinhala[si]
මිනිසා මිය යෑමට හේතුව ගැන කියවෙන පුරාවෘත්ත බොහෝ ශිෂ්ටාචාරවල දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
MNOHÉ civilizácie majú príbehy a bájky, ktoré sa snažia vysvetliť pominuteľnosť človeka.
Slovenian[sl]
V MNOGIH civilizacijah imajo zgodbe in bajke, s katerimi skušajo pojasniti umrljivost človeštva.
Serbian[sr]
MNOGE civilizacije imaju priče i bajke kojim pokušavaju da objasne čovekovu smrtnost.
Swedish[sv]
MÅNGA civilisationer har berättelser och fabler i vilka man försöker förklara varför människan dör.
Swahili[sw]
WATU wa ustaarabu mbalimbali wana hadithi na hekaya zinazojaribu kueleza hali ya kufa ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
WATU wa ustaarabu mbalimbali wana hadithi na hekaya zinazojaribu kueleza hali ya kufa ya wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதன் சாவாமையுள்ளவன் என்பதை விளக்க முயலும் கட்டுக்கதைகளுக்கும் கற்பனைக் கதைகளுக்கும் பஞ்சமே இல்லை.
Tagalog[tl]
MARAMING sibilisasyon ang may mga kuwento at mga alamat na nagtatangkang magpaliwanag kung bakit namamatay ang sangkatauhan.
Ukrainian[uk]
У БАГАТЬОХ народів існують оповідання та казки, в яких робляться спроби пояснити причину людської смерті.
Chinese[zh]
在许多文化里,都不难找着些故事或传说,是试着解释人怎么会死这个问题的。
Zulu[zu]
IMIPHAKATHI eminingi inezindaba nezinganekwane ezizama ukuchaza ukufa kwesintu.