Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n ernstige waarskuwing word in Romeine 13:13 gevind: “Laat ons welvoeglik wandel, soos in die dag, nie in swelgerye en dronkenskap nie, nie in ongeoorloofde gemeenskap en losbandige gedrag nie, nie in twis en jaloesie nie.”
Amharic[am]
ሌላው ልናጤነው የሚገባ ማስጠንቀቂያ ደግሞ በሮሜ 13: 13 ላይ የሚገኘው ነው:- “በቀን እንደምንሆን በአገባብ እንመላለስ፤ በዘፈንና በስካር አይሁን፣ በዝሙትና በመዳራት አይሁን፣ በክርክርና በቅ ናት አይሁን።”
Arabic[ar]
ويوجد تحذير آخر يدعو الى التفكير جديا في روما ١٣:١٣ التي تقول: «لنسرْ بلياقة كما في النهار، لا في القصف وحفلات السكر، لا في المضاجعة المحرمة والانحلال الخلقي، لا في النزاع والغيرة».
Central Bikol[bcl]
An saro pang nakapapepensar na patanid manonompongan sa Roma 13:13: “Maglakaw kita nin maninigo na siring baga kun aldaw, bakong sa sobrang kaorogmahan asin pagburat, bakong sa bawal na pagdodorog asin malaswang gawe, bakong sa pag-iriwal asin pangimon.”
Bemba[bem]
Ukusoka na kumbi kusangwa pa Abena Roma 13:13 apatila: “Twende busaka busaka nga mu kasuba; te mu kukolwakolwa, te mu kukunda na muli bucisenene, te mu fikansa na mu kalumwa.”
Bulgarian[bg]
Друго сериозно предупреждение намираме в Римляни 13:13: „Както в бял ден нека ходим благопристойно, не по пирувания и пиянства, не по блудство и страстолюбие, не по крамоли и зависти.“
Bislama[bi]
Wan narafala woning i kamaot long Rom 13:13: “I gud yumi stap mekem ol stret fasin, olsem ol man we oli stap oltaem long delaet. Bambae yumi no mas mekem ol rabis lafet, mo yumi no mas dring grog we yumi lusum hed.
Bangla[bn]
রোমীয় ১৩:১৩ পদে আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ সতর্কবাণী পাওয়া যায়: “আইস, রঙ্গরসে ও মত্ততায় নয়, লম্পটতায় ও স্বেচ্ছাচারিতায় নয়, বিবাদে ও ঈর্ষায় নয়, কিন্তু দিবসের উপযুক্ত শিষ্ট ভাবে চলি।”
Cebuano[ceb]
Ang laing makapahinuklog nga pasidaan makaplagan diha sa Roma 13:13: “Ingon sa maadlaw kita maglakaw nga may kahapsay, dili sa hudyaka ug paghuboghubog, dili sa ginadiling pakigsiping ug malaw-ayng panggawi, dili sa panag-away ug pangabugho.”
Chuukese[chk]
Pwal eu kapasen ourour mi alolilen a mak lon Rom 13:13: “Sisap manaueni sokkun manau mi fich ngeni ran. Sisap mongommong are unupuch; sisap lisou are angolsa, sisap anini are lolowo.”
Czech[cs]
Další vážné varování je v Římanům 13:13: „Choďme slušně jako za dne, ne v hýření a pitkách, ne v nedovolených stycích a v nevázaném chování, ne v rozepři a žárlivosti.“
Danish[da]
En anden alvorlig advarsel findes i Romerbrevet 13:13: „Lad os vandre anstændigt som ved dag, ikke med sviregilder og drikketure, ikke i ulovlig kønslig omgang og skamløshed, ikke i strid og skinsyge.“
German[de]
Eine andere ernüchternde Warnung ist in Römer 13:13 zu finden: „Wie zur Tageszeit laßt uns anständig wandeln, nicht in Schwelgereien und Trinkgelagen, nicht in unerlaubtem Geschlechtsverkehr und zügellosem Wandel, nicht in Streit und Eifersucht.“
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame bubu si bia tamebubu dze le Romatɔwo 13:13 be: “Minɛ míazɔ nyuie, abe alesi dze le ŋkeke me ene, menye le aglotutuwo kple ahamumuwo, menye le ahasiwɔwɔwo kple hadzedzewo, menye le dzrewɔwɔ kple ŋuʋaʋã me o.”
Efik[efi]
Ẹkụt ntọt efen oro anamde owo ekere n̄kpọ ke Rome 13:13: “Yak nnyịn isan̄a ukpono-ukpono, nte owo asan̄ade ke uwemeyo; ikûsan̄a ke etịme-etịme ido ye mbun̄wọn̄i, ikûsan̄a ke use ye mbubiam ido, ikûsan̄a ke utọk ye ufụp.”
Greek[el]
Άλλη μια αφυπνιστική προειδοποίηση βρίσκεται στο εδάφιο Ρωμαίους 13:13: «Όπως την ημέρα, ας περπατήσουμε με ευπρέπεια, όχι με ξέφρενα γλέντια και μεθύσια, όχι με αθέμιτες σεξουαλικές σχέσεις και χαλαρή διαγωγή, όχι με έριδα και ζήλια».
English[en]
Another sobering warning is found at Romans 13:13: “As in the daytime let us walk decently, not in revelries and drunken bouts, not in illicit intercourse and loose conduct, not in strife and jealousy.”
Persian[fa]
در رومیان ۱۳:۱۳ هشدار جدی دیگری آمده است: «با شایستگی رفتار کنیم چنانکه در روز، نه در بزمها و سکرها و فسق و فجور و نزاع و حسد.»
French[fr]
Romains 13:13 nous adresse cet autre avertissement à méditer : “ Comme en plein jour, marchons avec décence : non pas dans les orgies ni dans les soûleries, non pas dans les relations sexuelles illicites ni dans le dérèglement, non pas dans la querelle ni dans la jalousie.
Ga[gaa]
Wɔnaa kɔkɔbɔɔ kroko hu ni sa hesusumɔ waa yɛ Romabii 13: 13 lɛ: “Nyɛhaa wɔbaa wɔjeŋ fɛfɛo bɔ ni sa shwane, jeee yɛ yakayaka shwɛmɔ kɛ dãatɔɔ mli; jeee ajwamaŋbɔɔ kɛ nyenyeŋtswibɔɔ mli, jeee béi kɛ awuŋayeli mli.”
Hebrew[he]
אזהרה מפכחת נוספת כתובה ברומים י”ג:13: ”וכמו ביום נתנהג נא כיאות, לא בהוללות ובשכרות, לא בזימה ופריצות, לא בריב וקנאה”.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १०:७, ८) रोमियों १३:१३ में दी गयी इस सलाह पर हमें ध्यान देना चाहिए: “जैसा दिन को सोहता है, वैसा ही हम सीधी चाल चलें; न कि लीला क्रीड़ा, और पियक्कड़पन, न व्यभिचार, और लुचपन में, और न झगड़े और डाह में।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka nagapahunahuna nga paandam masapwan sa Roma 13:13: “Subong nga sa adlaw maglakat kita sing desente, indi sa magansal nga kinalipay kag paghinubog, indi sa ginadumili nga paghulid kag lugak nga paggawi, indi sa pinuyas kag kaimon.”
Croatian[hr]
Još jedno otrežnjavajuće upozorenje pružaju riječi iz Rimljanima 13:13: “Da hodimo pošteno kao po danu: ne u žderanju i pijanstvu, ne u kurvarstvu i nečistoti, ne u svadjanju i zavisti.”
Hungarian[hu]
Egy másik józan figyelmeztetést a Róma 13:13-ban találhatunk: „Mint nappal, ékesen járjunk, nem dobzódásokban és részegségekben, nem bujálkodásokban és feslettségekben, nem versengésben és írigységben.”
Indonesian[id]
Peringatan serius lainnya terdapat di Roma 13: 13, ”Seperti pada siang hari hendaklah kita berjalan dengan sopan, tidak dalam pesta pora dan pemabukan, tidak dalam melakukan hubungan yang tidak sah dan tingkah laku bebas, tidak dalam percekcokan dan kecemburuan.”
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a nainget a ballaag ket masarakan iti Roma 13:13: “Kas iti aldaw magnatayo koma a sitatakneng, saan a kadagiti naariwawa a panagragragsak ken panagbibinnartek, saan nga iti maiparit a pannakidenna ken nalulok a kababalin, saan nga iti ringgor ken imon.”
Italian[it]
In Romani 13:13 troviamo un altro serio avvertimento: “Come di giorno camminiamo decentemente, non in gozzoviglie e ubriachezze, non in rapporti illeciti e condotta dissoluta, non in contesa e gelosia”.
Japanese[ja]
身の引き締まるような警告がもう一つ,ローマ 13章13節にあります。 そこでは,「浮かれ騒ぎや酔酒,不義の関係やみだらな行ない,また闘争やねたみのうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう」と言われています。(
Kongo[kg]
Lukebisu yankaka yina fwete nata muntu na kuyindula kele na Roma 13:13: “Mbote beto vanda na bikalulu ya mbote, mutindu ke vandaka bantu ke salaka na mwini.
Kazakh[kk]
Римдіктерге 13:13-те тағы бір сергітетіндей ескерту бар: «Күндізге жарасатындай әдетпен өмір сүрейік: шектен тыс той-думанға, маскүнемдікке, неке адалдығын бұзуға, азғындыққа, дау-дамайға, әрі күндестікке салынбайық!»
Korean[ko]
로마 13:13에는 경각심을 갖게 하는 또 다른 경고가 나옵니다. “낮에처럼 단정하게 걷고, 흥청거림이나 술취함이나 불륜의 관계나 방종이나 분쟁이나 질투로 걷지 맙시다.”
Kyrgyz[ky]
Римдиктер 13:13тө: «Күндүз жүргөндөй, тойлогонго да, ичкиликке, бузуктукка да, тартипсиздикке да, уруш-талашка да, ач-көздүккө да берилбестен татыктуу жүрөлү»,— деген дагы башка жүйөлүү эскертүү жазылган.
Lingala[ln]
Toli mosusu oyo ezali kopusa biso tókanisa malamu ezali na Baloma 13:13, yango elobi ete: “Tótambolaka na ezaleli ekoki na moi; na bilambo na lokoso te, na kolangwa masanga te, na pite mpe na mobulu te, na kowelana soko na zuwa te.”
Lozi[loz]
Temuso ye ñwi ye tokwa nahanisiso i kwa Maroma 13:13, ye li: “Lu zamaye ka mukwa o swanela, sina musihali; isi ka ku ca maswe ni ku kolwa, ka buhule ni ku eza ze swabisa, ka likañi ni muna.”
Lithuanian[lt]
Skatina susimąstyti ir perspėjimas iš Romiečiams 13:13: „Kaip dieną, elkimės padoriai, saugodamiesi apsirijimo, girtavimo, palaidumo, neskaistumo, nesantaikos ir pavyduliavimo.“
Luvale[lue]
Kuhuhumuna chikwavo chachinene chatwama muli Wavaka-Loma 13:13, chamba ngwacho: “Tutambukenunga mwamwenemwene nge mumusana, keshi mukukinakina jingoma namukupendapenda walako, keshi mumaujila namukuzungwomako, keshi muvikokojola namulisunguko.”
Malagasy[mg]
Ahitantsika fampitandremana mampieritreritra koa ao amin’ny Romana 13:13, manao hoe: “Aoka isika hitondra tena tsara toy ny amin’ny andro; tsy amin’ny filalaovan-dratsy, na amin’ny fahamamoana, tsy amin’ny fijangajangana, na amin’ny fijejojejoana, tsy amin’ny fifandirana, na amin’ny fialonana.”
Marshallese[mh]
Bar juõn menin kakkõl eo emõn jej lo ilo Dri Rom 13:13: “Jen etetal ejime einwõt ilo ran, jab ilo airwaro im karek, jab ilo lũñ im mijkaiye, jab ilo akwail im junmare.”
Macedonian[mk]
Едно друго отрезнувачко предупредување се наоѓа во Римјаните 13:13: „Да одиме чесно како дење — не во срамни гоштавки и пијанство, не во блуд и нечистотија, ниту, пак, во препирка и завист“.
Malayalam[ml]
റോമർ 13:13-ൽ ഗൗരവാവഹമായ മറ്റൊരു മുന്നറിയിപ്പു കാണാം: “പകൽസമയത്തു എന്നപോലെ നാം മര്യാദയായി നടക്ക; വെറിക്കൂത്തുകളിലും മദ്യപാനങ്ങളിലുമല്ല, ശയനമോഹങ്ങളിലും ദുഷ്കാമങ്ങളിലുമല്ല, പിണക്കത്തിലും അസൂയയിലുമല്ല.”
Mongolian[mn]
Өөр нэгэн сануулга Ром 13:13-т байдаг нь «өдрийн адил бүгдээрээ зүй зохистой явцгаая. Утга учиргүй найр наадам болон архидалтаар ч бус, өнгөний тачаал болон садар самуунаар ч бус, хэрүүл маргаан болон атаа жөтөөрхлөөр бус юм» гэсэн байдаг билээ.
Maltese[mt]
Twissija oħra li ġġagħlek tidħol f’qoxortok tinsab f’Rumani 13:13: “Ngħixu kif jixraq, bħal f’binhar; mhux bl- ikel iż- żejjed u s- sokor, mhux biż- żína u t- tbahrid, mhux bil- ġlied u l- għira.”
Burmese[my]
နောက်အလေးအနက်သတိပေးချက်တစ်ရပ်ကို ရောမ ၁၃:၁၃ တွင် ဤသို့တွေ့ရသည်– “ပွဲလုပ်ခြင်း၊ ယစ်မျိုးသောက်ကြူးခြင်း၊ မတရားသောမေထုန်၌မှီဝဲခြင်း၊ ကိလေသာညစ်ညူးခြင်း၊ ရန်တွေ့ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်းအမှုတို့ကို ကြဉ်ရှောင်၍၊
Norwegian[nb]
En annen tankevekkende advarsel finner vi i Romerne 13: 13: «La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i vill festing og fyllelag, ikke i ulovlig omgang og løsaktig oppførsel, ikke i strid og skinnsyke.»
Nepali[ne]
अर्को गम्भीर चेताउनी रोमी १३:१३ मा पाइन्छ: “दिउँसोजस्तै गरी हामी ईमानसाथ चलौं, नता मोज-मजामा र मतवालीपनमा, न व्यभिचारमा र भ्रष्टाचारमा, न झगड़ामा र डाहमा।”
Niuean[niu]
Taha hatakiaga mao ne ha ha ia Roma 13:13: “Kia mahani fakamitaki a tautolu kua lata mo e aho; aua neke tafeauhi mo e konahia, aua neke feuaki mo e matahavala, aua neke taufetoko mo e mahekeheke.”
Dutch[nl]
Een andere ernstig stemmende waarschuwing staat in Romeinen 13:13: „Laten wij betamelijk wandelen, zoals overdag, niet in brasserijen en drinkgelagen, niet in ongeoorloofde gemeenschap en losbandig gedrag, niet in twist en jaloezie.”
Northern Sotho[nso]
Temošo e nngwe yeo e šišinyago mogopolo e hwetšwa go Ba-Roma 13: 13 yeo e rego: “A re sepeleng senatla sa mosexare, e sexo ka bohori le botaxwa, e sexo ka bootswa le dithšila, e sexo ka phapang le pefêlô.”
Nyanja[ny]
Chenjezo lina lotsegula maganizo tikulipeza pa Aroma 13:13 pamene pamati: “Tiyendeyende koyenera, monga usana; sim’madyerero ndi kuledzera ayi, sim’chigololo ndi chonyansa ayi, simundewu ndi nkhwidzi ayi.”
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 13:13 ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਗੰਭੀਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਭਲਮਣਸਊ ਨਾਲ ਚੱਲੀਏ ਜਿੱਕੁਰ ਦਿਨੇ ਚੱਲੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਬਦਮਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੁੱਚਪੁਣਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਹਸਦ ਵਿੱਚ।”
Papiamento[pap]
Un otro spiertamentu cu ta siña nos un les, ta pará na Romanonan 13:13: “Mescos cu den dia, laga nos cana decentemente, no den paranda i buracheria, no den relacion sexual ilegal i conducta inmoral, no den contencion i yaluzí.”
Pohnpeian[pon]
Pil ehu kaweid kesempwal me dierek nan Rom 13:13: “Kitail kanahieng pein atail mour, nin duwen aramas akan me kin weweid nan marain. Kitail dehr weweidki kamamsakau, de sakaula; dehr weweidki mour suwed de samin, de pei de peirin.”
Portuguese[pt]
Outra forte advertência se encontra em Romanos 13:13: “Andemos decentemente, como em pleno dia, não em festanças e em bebedeiras, nem em relações ilícitas e em conduta desenfreada, nem em rixa e ciúme.”
Rundi[rn]
Iyindi mburizi ituma tuzirikana tuyisanga mu Baroma 13:13 hagira hati: “Tugendane ingeso nziza, nk’abagenda ku murango, tutadandahirwa, tutaborerwa, tudasambana, tudakora ivy’isoni nke, tudatongana, tutagira ishari.”
Russian[ru]
Еще одно отрезвляющее предостережение находится в Римлянам 13:13: «Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти».
Kinyarwanda[rw]
Undi muburo ukomeye uboneka mu Baroma 13:13, hagira hati “tugendane ingeso nziza, nk’abagenda mu mucyo, tutagira ibiganiro bibi, tudasinda, tudasambana, tudakora iby’isoni nke, tudatongana, kandi tutagira ishyari.”
Slovak[sk]
Iné závažné varovanie čítame v Rimanom 13:13: „Choďme slušne ako vo dne, nie v hýrení a pijatikách, nie v nedovolených stykoch a vo voľnom správaní, nie v sporoch a žiarlivosti.“
Slovenian[sl]
Drugo streznjujoče opozorilo najdemo v Listu Rimljanom 13:13. Tam piše: »Kakor po dnevi živimo spodobno, ne v požrešnosti in pijančevanju, ne v nečistostih in razuzdanostih, ne v prepiru in zavisti.«
Samoan[sm]
O se tasi lapataiga aogā o loo maua i le Roma 13:13 e faapea: “Ia tatou savavali ma le matagofie e tusa i le ao; aua le poula ma le onā, aua le faitaaga ma le matāitu, aua le femisai ma le mataua.”
Shona[sn]
Imwezve nyevero yokufungisisa nezvayo inowanikwa pana VaRoma 13:13 inoti: “Ngatifambe nenzira yakafanira sapamasikati; tisingafambi nokutamba kwakaipa, nokubatwa, kana noupombwe, noutere, kana negakava, negodo.”
Serbian[sr]
Još jedno otrežnjavajuće upozorenje nalazi se u Rimljanima 13:13: „Kao po danu hodimo pristojno, ne u terevenkama i pijankama, ne u nedopuštenim odnosima i raspuštenom ponašanju, ne u svađi i ljubomori.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e feni wan tra seryusu warskow na ini Romesma 13:13: „Meki wi waka leki fa a fiti, neleki na deiten, no ini bradyari fesa èn dringi pasa marki èn dringi te fu drungu, no na ini sekslibi di no mag èn wan lusu fasi fu libi, no na ini trobi èn dyarusu.”
Southern Sotho[st]
Temoso e ’ngoe e tebileng e fumanoa ho Baroma 13:13: “Joaloka nakong ea motšehare a re tsamaeeng ka mokhoa o hlomphehang, eseng meketeng e lerata le linakong tsa ho ikemisetsa ho noa ka ho feteletseng, eseng likamanong tsa botona le botšehali tse haneloang le boitšoarong bo hlephileng, eseng ho qabaneng le poulelong.”
Swedish[sv]
En annan tankeväckande varning finner vi i Romarna 13:13: ”Låt oss vandra anständigt såsom om dagen, inte i bullersamma festupptåg och dryckesorgier, inte i olovligt könsumgänge och tygellöshet, inte i osämja och svartsjuka.”
Swahili[sw]
Onyo jingine linaloamsha fikira lapatikana katika Waroma 13:13: “Kama katika wakati wa mchana acheni tujiendeshe kwa adabu, si katika sherehe zenye makelele ya ulevi na vipindi vya kulewa, si katika ngono isiyo halali na mwenendo mlegevu, si katika zogo na wivu.”
Tamil[ta]
“களியாட்டும் வெறியும், வேசித்தனமும் காமவிகாரமும், வாக்குவாதமும் பொறாமையும் உள்ளவர்களாய் நடவாமல், பகலிலே நடக்கிறவர்கள்போலச் சீராய் நடக்கக்கடவோம்” என்ற சிந்திக்க வைக்கும் மற்றொரு எச்சரிக்கை ரோமர் 13:13-ல் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
మరో గంభీరమైన హెచ్చరిక రోమీయులు 13:13లో ఉంది: “అల్లరితో కూడిన ఆటపాటలైనను మత్తయనను లేకయు, కామవిలాసములైనను పోకిరిచేష్టలైనను లేకయు, కలహమైనను మత్సరమైనను లేకయు, పగటియందు నడుచుకొన్నట్టు మర్యాదగా నడుచుకొందము.”
Thai[th]
คํา เตือน ที่ น่า คิด อีก ข้อ หนึ่ง จะ พบ ได้ ที่ โรม 13:13 ซึ่ง กล่าว ไว้ ว่า “เรา ทั้ง หลาย จง ประพฤติ ให้ สม กับ เวลา กลางวัน มิ ใช่ ใน การ เลี้ยง เฮฮา เสพ สุรา เมา กัน, มิ ใช่ ใน การ เล่น โลน ลามก, มิ ใช่ ใน การ วิวาท ริษยา กัน.”
Tagalog[tl]
Isa pang seryosong babala ang masusumpungan sa Roma 13:13: “Gaya ng sa araw ay lumakad tayo nang disente, hindi sa maiingay na pagsasaya at paglalasingan, hindi sa bawal na pakikipagtalik at mahalay na paggawi, hindi sa alitan at paninibugho.”
Tswana[tn]
Tlhagiso e nngwe e e molemo e bonwa mo go Baroma 13:13: “Jaaka mo nakong ya motshegare a re tsamayeng ka mokgwa o montle, e seng mo medirong ya ditlhapelo le mo medirong ya botagwa, e seng mo tlhakanelodikobong e e seng ya kafa molaong le boitshwaro jo bo repileng, e seng mo kgogakgoganong le mo lefufeng.”
Tongan[to]
Ko e toe fakatokanga fakatupu fakakaukau fakamātoato ‘e taha ‘oku ma‘u ia ‘i he Loma 13:13: “Tau fai ‘a e laka ‘o e ‘aho, ‘o anga māopo: ‘o ‘oua ‘e fai ‘aki ‘a e fa‘a katoanga kai mo e fa‘a konā, pe ko e fai fe‘auaki mo e pau‘u fakalielia, pe ko e fetu‘usi mo e meheka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucenjezya kumbi kujanika ku Ba-Roma 13:13 ategwa: “Atweende muciyanza ceelede, mbuli kuciindi casikati. Tuteendi anjalalando ankolwi, abuvuule azisusi zibi, abulwani abbivwe.”
Turkish[tr]
Bir başka ciddi uyarı Romalılar 13:13’te bulunur: “Maskaralık ve sarhoşlukla değil, fuhşiyat ve yolsuzlukla değil, niza ve hasetle değil, gündüzdeki gibi iyi hal ile hareket edelim.” (I.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xin’wana xa nkoka xi kumeka eka Varhoma 13:13: “A hi fambeni hi ku tenga tanihi loko ku ri nhlikanhi, hi nga yi eminkhubyeni ya huwa, ni ku tinyiketela eku dakweni, rimbewu leri nga riki enawini ni ku tikhoma ko biha, swin’we ni madzolonga ni mavondzo.”
Twi[tw]
Yehu kɔkɔbɔ foforo a anibere wom wɔ Romafo 13:13 a ese: “Momma yɛnnantew fɛfɛɛfɛ, sɛnea ɛfata awia, ɛnyɛ agobɔne ne asabow mu, ɛnyɛ aguamammɔ ne ahohwi mu, ɛnyɛ ɔko ne nitan mu.”
Tahitian[ty]
Tei roto te tahi atu faaararaa o te haaferuri i te Roma 13:13: “Ei haere nehenehe to tatou mai te haere ao ra, eiaha ma te hori ra, e te faataero ra, eiaha te parau faufau, e te taiata ra, eiaha te mârô e te feii ra.”
Ukrainian[uk]
Ще одне серйозне попередження подається в Римлян 13:13: «Як удень, поступаймо доброчесно, не в гульні та п’янстві, не в перелюбі та розпусті, не в сварні та заздрощах».
Umbundu[umb]
Elungulo likuavo lisangiwa ku Va Roma 13:13 liti: “Tu endaendi lesunga nda vutanya, ha lonjuela ko loku kolua, ha loku pekela ko lakãi, pamue lusavili, pamue lovama lesuvu.”
Vietnamese[vi]
Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.
Wallisian[wls]
Ia Loma 13: 13, ʼe toe fai mai te fakatokaga ʼaenī ke tou fakakaukauʼi: “O hage ko te aho, tou aga mai ke lelei: aua naa tou kaivale mo konahia, aua naa tou tono mo aga fakalialia, mo ke pea mo maheka.”
Xhosa[xh]
Esinye isilumkiso esibuyisa iingqondo sesifumaneka kwayebaseRoma 13: 13 esithi: “Njengakwixesha lasemini masihambe ngokundilisekileyo, kungekhona kwiziyunguma nakuselelwano, kungekhona kwiintlobano ezingavumelekanga nakwihambo evakalala, kungekhona kwimbambano nekhwele.”
Yapese[yap]
Ku reb e thin ni be ginangdad e bay ko Roma 13:13 ni be gaar: “Marod ngad rin’ed e tin nib mat’aw, ni bod rogon e girdi’ ni ma par u fithik’ e tamilag ko rran; dab da uned ko madnom ni bay e muun rrum riy ara chingnag, ara un mith nguun par ndawor ni mabgol ara un puwlag, dab un cham ara i awan’uy ngak be’.”
Yoruba[yo]
A tún rí ìkìlọ̀ mìíràn tó múni ronú jinlẹ̀ nínú Róòmù 13:13 pé: “Gẹ́gẹ́ bí ní ìgbà ọ̀sán, ẹ jẹ́ kí a máa rìn lọ́nà bíbójúmu, kì í ṣe nínú àwọn àríyá aláriwo àti mímu àmuyíràá, kì í ṣe nínú ìbádàpọ̀ tí ó tàpá sófin àti ìwà àìníjàánu, kì í ṣe nínú gbọ́nmi-si omi-ò-to àti owú.”
Chinese[zh]
我们在罗马书13:13读到另一个发人深省的警告:“我们该规规矩矩地行事,像在白昼一样,不狂欢,不酗酒,不私通苟合,没有放荡行为,没有争端,没有嫉妒。”(
Zulu[zu]
Esinye isixwayiso esisangulukisayo sikweyabaseRoma 13:13: “Masihambeni ngokufaneleyo njengasesikhathini sasemini, hhayi ngemibuthano exokozelayo nangezikhathi zokudakwa, hhayi ngobuhlobo bobulili obungemthetho nangokuziphatha okuxekethile, hhayi ngokuxabana nangomhawu.”