Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Масмедийната кампания във вестниците, списанията, радиото, телевизията, по автобусните спирки и билбордовете е подпомогната от специфични дейности, насочени към определени целеви групи. В енориите бе създаден „евроцентър“; за да се отговори на въпросите на хората в селата, бяха изработени комплекти за обучение на уязвимите групи и търговския сектор; в средните училища бе организирано училищно състезание за еврото.
Czech[cs]
Kampaň ve hromadných sdělovacích prostředcích probíhající na stránkách novin a časopisů, v rozhlase a v televizi, na autobusových zastávkách a billboardech je doplněna specifickými akcemi zaměřenými na vybrané cílové skupiny: v obcích bylo zřízeno „eurocentrum“, které má za úkol odpovídat na dotazy občanů, pro školitele zranitelných skupin a podnikatelský sektor byla vytvořena zvláštní sada materiálů a na středních školách byla vyhlášena školní soutěž o euru.
Danish[da]
Massemediekampagnen, der kører i aviser, blade, radio, tv, ved busstoppesteder og på reklamestandere, understøttes af særlige aktiviteter, der er rettet mod udvalgte målgrupper: i kommunerne blev der opstillet "eurocentre", der skulle svare på spørgsmål fra landsbybefolkningen, der blev udarbejdet materiale til underviserne af svage grupper og til erhvervssektoren, og der blev udskrevet en skolekonkurrence om euroen.
German[de]
Die Kampagne in den Massenmedien, die sich auf Zeitungen, Zeitschriften, Radio, Fernsehen, Buswartehäuschen und Reklametafeln erstreckt, wird durch spezielle Maßnahmen für ausgewählte Zielgruppen ergänzt: so wurde in Pfarrbezirken ein “Eurozentrum” eingerichtet, das Fragen der Dorfbewohner beantworten soll, für die Ausbilder besonders schutzbedürftiger Gruppen sowie für den Unternehmenssektor ein spezielles Kit entwickelt und für weiterführende Schulen ein Schulwettbewerb zum Thema Euro gestartet.
Greek[el]
Η εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, που καλύπτει εφημερίδες, περιοδικά, το ραδιόφωνο, την τηλεόραση, και περιλαμβάνει αφίσες σε υπόστεγα λεωφορείων και σε διαφημιστικές πινακίδες στηρίζεται με ειδικές ενέργειες που απευθύνονται σε επιλεγμένες ομάδες-στόχους: σε ενορίες ιδρύθηκαν «ευρωκέντρα» με σκοπό την απάντηση σε ερωτήματα κατοίκων χωριών, προετοιμάστηκε υλικό για εκπαιδευτές ευάλωτων ομάδων και για τον τομέα των επιχειρήσεων και προκηρύχθηκε σχολικός διαγωνισμός για το ευρώ στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
English[en]
The mass media campaign, running in newspapers, magazines, radio, TV, on bus shelters and billboards is supported by specific actions towards selected target groups: in parishes a 'eurocentre' was set up to answer questions of the village people, a kit was developed for trainers of vulnerable groups and for the business sector and a school competition on the euro has been launched for secondary schools.
Spanish[es]
La campaña mediática realizada a través de periódicos, revistas, radio y televisión y en marquesinas de autobuses y carteles publicitarios está apoyada por acciones específicas dirigidas a determinados grupos de destinatarios: en los municipios se estableció un «eurocentro» para responder a las preguntas de los ciudadanos, se desarrolló un kit para los formadores de los grupos vulnerables y para el sector empresarial y se organizó un concurso sobre el euro en las escuelas de enseñanza secundaria.
Estonian[et]
Ajalehtedes, ajakirjades, raadios, televisioonis, ootepaviljonides ja stendidel läbiviidavat massimeediakampaaniat toetatakse valitud sihtrühmadele suunatud meetmetega: eri piirkondades on asutatud nn „eurokeskused”, kus vastatakse elanike küsimustele, ohustatud elanikerühmade koolitajatele ja ärisektorile on koostatud infopakett ning keskkoolides korraldatakse euroteemalisi konkursse.
Finnish[fi]
Sanomalehdissä, aikakauslehdissä, radiossa, televisiossa, bussipysäkeillä ja mainostauluilla esillä olevaa joukkoviestinkampanjaa tuetaan valikoituihin kohderyhmiin kohdistetuilla erityistoimilla: kuntiin on perustettu ”eurokeskuksia” vastaamaan asukkaiden kysymyksiin, muita heikommassa asemassa olevien ryhmien vetäjille ja pk-yrityksille on suunniteltu erityinen aloituspakkaus ja ylemmän perusasteen kouluissa on käynnistetty euroaiheinen koululaiskilpailu.
French[fr]
La campagne menée dans les médias, notamment les journaux, les magazines, la radio et la télévision, ainsi que l'affichage dans les abribus et sur des panneaux, est soutenue par des actions spécifiques à l'égard de groupes cibles sélectionnés: un "eurocentre" a été installé dans les communes pour répondre aux questions des habitants, un kit a été élaboré pour les formateurs des groupes vulnérables et pour les entreprises et un concours sur l'euro a été organisé dans les écoles secondaires.
Hungarian[hu]
A tömegkommunikációs eszközökben folytatott kampányt – ezt az újságokban, a folyóiratokban, a televízióban, a rádióban, a buszmegállókban és az óriásplakátokon folytatták – kiegészítik olyan speciális tevékenységek, amelyek egyes célcsoportok felvilágosítására irányulnak: plébániákon euroközpontokat hoztak létre, hogy a falusi emberek fel tudják tenni kérdéseiket, egy oktatócsomagot fejlesztettek ki azoknak az oktatóknak, akik sebezhető emberek csoportjainak tartanak oktatást, és elindítottak egy euróval kapcsolatos középiskolai versenyt.
Italian[it]
La campagna condotta sui mezzi di comunicazione, in particolare giornali, riviste, radio e televisione, ma anche sulle pensiline degli autobus e tramite cartelli pubblicitari, è sostenuta da azioni specifiche rivolte a gruppi determinati: nelle parrocchie è stato creato un “eurocentro” per rispondere alle domande degli abitanti dei paesi, è stato ideato un kit per i formatori di gruppi vulnerabili e per le imprese, e nelle scuole secondarie è stato lanciato un concorso sull’euro.
Lithuanian[lt]
Be masinės žiniasklaidos kampanijos laikraščiuose, žurnaluose, per radiją, televiziją, ant autobusų ir reklaminių skydų, atskiroms tikslinėms grupėms skirti specifiniai veiksmai: apygardose įsteigtas „eurocentras“ atsakyti į kaimo gyventojų klausimus, parengtas rinkinys pažeidžiamų asmenų grupių mokytojams ir verslo sektoriui, o vidurinėse mokyklose pradėtas mokyklinis konkursas apie euro.
Latvian[lv]
Plašsaziņas līdzekļu kampaņu laikrakstos, žurnālos, radio, TV, autobusu pieturās un informācijas stendos atbalstīja ar speciālām darbībām, kas paredzētas īpaši atlasītām mērķgrupām: draudzēs izveidoja euro centru, lai atbildētu uz ciema iedzīvotāju jautājumiem; mazāk aizsargāto iedzīvotāju grupu un uzņēmēju izglītotājiem izstrādāja izdales materiālu komplektu un vidusskolām sarīkoja konkursu par euro.
Maltese[mt]
Il-kampanja fil-mass midja, li qed issir fil-gazzetti, fir-rivisti, fir-radju, fit-televiżjoni, fuq ix-xelters tal-karozzi tal-linja u fuq il-billbords hija appoġġjata minn azzjonijiet speċifiċi lejn gruppi fil-mira magħżula: fil-paroċċi ġie stabbilit ‘ċentru ta’ l-euro’ sabiex iwieġeb il-mistoqsijiet ta’ l-abitanti tal-post, kien żviluppat kitt għal dawk li qed iħħarġu lill-persuni vulnerabbli u għas-settur tan-negozju u tnediet kompetizzjoni għall-iskejjel sekondarji dwar il-euro.
Dutch[nl]
De massamediacampagne in kranten en tijdschriften, op radio en televisie, in bushokjes en via reclameborden wordt aangevuld met specifieke acties die op geselecteerde doelgroepen zijn gericht: in dorpsgemeenschappen zijn "eurocentra" opgezet om vragen van dorpsbewoners te beantwoorden, er is een kit voor opleiders van kwetsbare groepen en voor het bedrijfsleven ontworpen, en voor secundaire scholen is een scholenwedstrijd over de euro ingericht.
Polish[pl]
Kampanii medialnej, w prasie, czasopismach, radiu, telewizji, na autobusach i na billboardach, towarzyszą specjalne akcje skierowane do wybranych grup docelowych: w gminach powstały ośrodki informacyjne udzielające odpowiedzi na pytania mieszkańców, przygotowano zestawy dla osób opiekujących się wrażliwymi grupami społecznymi i dla przedsiębiorców, a także zorganizowano konkurs na temat euro w gimnazjach.
Portuguese[pt]
A campanha nos meios de comunicação social, a decorrer nos jornais, revistas, rádio, televisão, cartazes nas paragens de autocarros e em painéis publicitários, está a ser apoiada por acções específicas dirigidas a grupos-alvo seleccionados: foi criado nas paróquias um “eurocentro” para responder a questões das populações rurais, foi desenvolvido um conjunto ( kit ) para os formadores de grupos vulneráveis e para as empresas e foi lançado um concurso escolar sobre o euro, nas escolas do ensino secundário.
Romanian[ro]
Campania de informare în masă, desfășurată în ziare, reviste, la posturile de radio și TV, în stațiile de autobuz și pe afișiere, este sprijinită prin acțiuni specifice vizând grupurile țintă: a fost înființat un „eurocentru” în parohii pentru a răspunde întrebărilor persoanelor din zonele rurale, a fost elaborat un pachet pentru formatorii grupurilor vulnerabile și pentru întreprinderi și a fost lansat un concurs școlar pe tema euro pentru școlile secundare.
Slovak[sk]
Masmediálna kampaň, ktorá beží v novinách, časopisoch, rozhlase a televízii, na autobusových zastávkach a plagátoch, je podporovaná osobitnými akciami zameranými na vybraté cieľové skupiny: v obciach bolo zriadené „eurocentrum“, kde občania dostanú odpovede na svoje otázky, bol pripravený balíček pre školiteľov najzraniteľnejších skupín a pre podnikateľský sektor a na stredných školách sa začala súťaž o eure.
Slovenian[sl]
Kampanjo v sredstvih javnega obveščanja, ki poteka v časopisih, revijah, na radiu, televiziji, na avtobusnih postajališčih in na oglasnih panojih, podpirajo posebni ukrepi, namenjeni izbranim ciljnim skupinam: v župnijah so bili ustanovljeni eurocentri, kjer lahko vaščani dobijo odgovore na svoja vprašanja, razvit je bil paket za izvajalce usposabljanj, namenjenih ranljivim skupinam, in za poslovni sektor, na srednjih šolah pa je bilo organizirano tekmovanje o euru.
Swedish[sv]
Massmediekampanjen, som utnyttjar press, radio, TV, busshållplatser och anslagstavlor, backas upp av särskilda insatser för utvalda målgrupper: i församlingarna har “eurocentrum” inrättats för att besvara byinvånarnas frågor, ett informationspaket har tagits fram för utsatta grupper och näringslivet och en tävling om euron har inletts på gymnasieskolorna.