Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Enhver skoledreng kender disse ord; de er blevet gentaget, citeret og sunget så ofte at de står prentet uudsletteligt i sindet hos millioner af mennesker.
Greek[el]
Είναι λόγια που οποιοσδήποτε μαθητής του σχολείου θα μπορούσε να απαγγείλει· λόγια που επαναλαμβάνονται, απαγγέλλονται και ψέλνονται τόσο συχνά που έχουν χαραχτεί ανεξίτηλα στις διάνοιες δισεκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
They were words any schoolboy could recite; words so often repeated, recited and sung that they have been inerasably etched in the minds of millions.
Spanish[es]
Éstas son palabras que cualquier niño de edad escolar podría recitar; palabras que se han repetido, recitado y cantado tan a menudo que han quedado grabadas de manera indeleble en la mente de millones de personas.
Finnish[fi]
Jokainen koululainen pystyisi toistamaan nuo sanat, jotka on toistettu, lausuttu ja laulettu niin usein, että ne ovat painuneet lähtemättömästi miljoonien ihmisten mieleen.
French[fr]
Ce sont là des mots que tout enfant d’âge scolaire pourrait réciter, des paroles si souvent répétées, scandées ou chantées qu’elles restent gravées dans la mémoire de millions de personnes.
Croatian[hr]
One su toliko često ponavljane, izgovarane i pjevane da su se neizbrisivo usjekle u misli milijuna ljudi.
Italian[it]
Qualsiasi scolaro saprebbe ripetere queste parole a memoria; sono parole così spesso ripetute, recitate e cantate che sono state incancellabilmente scolpite nella mente di milioni di persone.
Japanese[ja]
これは欧米の学童ならだれでも暗唱できる言葉で,何度も繰り返され,暗唱され,歌われてきたので,無数の人々の記憶にぬぐい去れないほど深く刻み込まれています。
Korean[ko]
그것은 학생이라면 누구나 암송할 수 있는 가사로서, 너무나 자주 반복하고 암송하며 노래불렀기 때문에 수많은 사람들의 뇌리에 깊이 아로새겨진 가사가 되었다.
Norwegian[nb]
Det var ord som nesten en hvilken som helst skolegutt kunne framsi; ord som er blitt gjentatt, framsagt og sunget så ofte at de uutslettelig har festet seg i millioner av menneskers sinn.
Dutch[nl]
Het waren woorden die een schoolkind kan opzeggen; woorden die zo vaak zijn herhaald, opgezegd, gezongen dat ze onuitwisbaar in de geest van miljoenen gegrift zijn.
Polish[pl]
Słowa te zna prawie każde dziecko w wieku szkolnym; są tak często powtarzane, recytowane i śpiewane, że utkwiły głęboko w umysłach milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Estas eram palavras que qualquer menino em idade escolar sabia recitar; palavras tão amiúde repetidas, recitadas e cantadas que se tornaram inapagavelmente arreigadas na mente de milhões.
Slovenian[sl]
Skoraj vsak šolarček pozna te besede, tako pogosto so jih ponavljali, recitirali in peli, da so se neizbrisno vtisnile v spomin milijonom ljudi.
Swedish[sv]
Detta är ord som varje skolpojke kan utantill; ord som så ofta har upprepats, reciterats och sjungits att de på ett outplånligt sätt har etsats in i millioner människors sinnen.
Ukrainian[uk]
Ці слова який-небудь школяр може деклямувати; слова так часто повторені, деклямовані та співані, що вони вже незгладимо врізались у пам’яті мільйонів людей.