Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
20 May gubat na usab sa Gat, diin didto may usa ka tawo nga talagsaon ang kadako, ug ang iyang mga kamot ug tiil tag-6 ug tudlo, 24 tanan; ug siya kaliwat usab sa mga Repaim.
Ewe[ee]
20 Eye aʋa gadzɔ le Gat, eye ŋutsu dzɔtsu aɖe si to asibidɛ adeade kple afɔbidɛ adeade, eye wo katã le blaeve vɔ ene la nɔ afi ma; eya hã tso Refaim ƒe dzidzimeviwo+ dome.
Greek[el]
20 Άλλη μια φορά ξέσπασε πόλεμος στη Γαθ, όπου υπήρχε ένας υπερμεγέθης άντρας, με 6 δάχτυλα σε κάθε του χέρι και 6 δάχτυλα σε κάθε του πόδι, συνολικά 24· και αυτός επίσης ήταν απόγονος των Ρεφαΐμ.
English[en]
20 War broke out yet again at Gath, where there was a man of extraordinary size, with 6 fingers on each hand and 6 toes on each foot, 24 in all; and he too was a descendant of the Rephʹa·im.
Estonian[et]
20 Gatis puhkes veel üks sõda, kus võitles erakordselt suurt kasvu mees, kelle kummalgi käel oli 6 sõrme ja kummalgi jalal 6 varvast, kokku 24. Temagi oli refalane.
Fijian[fj]
20 Ia e tubu tale na ivalu mai Kaca, e tiko kina e dua na tagane levu sara e ono na iqaqaloniligana ruarua, e ono na iqaqaloniyavana ruarua, e 24 taucoko, e dua tale ga na kawa ni Refeimi+ o koya.
Ga[gaa]
20 Ta te shi ekoŋŋ yɛ Gat, he ni no mli lɛ, nuu ko ni kwɔ ni eti waa ni yɔɔ nine waobii ekpaa ekpaa kɛ nane waobii ekpaa ekpaa, ni fɛɛ feɔ 24 lɛ yɔɔ lɛ; lɛ hu eji Refaim shwiei lɛ ateŋ mɔ kome.
Gun[guw]
20 Whladopo dogọ, awhàn devo sọ yin fùnfùn to Gati, fie dawe he tọ́nalùn tlala de te, e sọ tindo alọvi 6 to alọ dopodopo go podọ afọvi 6 to afọ dopodopo go, bọ popolẹpo yin 24; ewọ lọsu yin dopo to kúnkan Lefaimi lẹ tọn+ mẹ.
Indonesian[id]
20 Perang terjadi lagi di Gat, dan di sana ada pria yang luar biasa besar, yang memiliki 6 jari pada setiap tangan dan kakinya, jumlah jarinya 24, dan dia juga keturunan Refaim.
Iloko[ilo]
20 Adda manen gubat idiay Gat, ket adda sadiay ti maysa a lalaki a sobra ti kadakkelna, nga 6 ti ramay dagiti ima ken sakana, 24 amin; ken kaputotan met dagiti Refaim.
Isoko[iso]
20 Ẹmo ọ tẹ jẹ wariẹ du lahwe evaọ Gat, oria nọ ọzae jọ nọ ọ rro thesiwa ọ jọ, o wo iziabọ ezeza evaọ obọ ọvuọvo, gbe iziawọ ezeza evaọ owọ ọvuọvo, aikpobi udhegbene; yọ ohwo uyẹ Rẹfeyẹm+ ọ jọ re.
Italian[it]
20 Poi ci fu un’altra guerra, a Gat, dove c’era un uomo di statura straordinaria, con 6 dita in ciascuna mano e in ciascun piede, 24 in tutto; anche lui era discendente dei refaìm.
Kongo[kg]
20 Bitumba basikaka diaka na Gati, kisika muntu mosi ya nda mingi kibeni vandaka, yandi vandaka ti misapi 6 na konso diboko mpi misapi 6 na konso dikulu, na kimvuka misapi 24; yandi mpi vandaka muntu ya dikanda ya Refayimi.
Kikuyu[ki]
20 Gũkiumĩra mbaara o rĩngĩ thĩinĩ wa Gathu, na kwarĩ na mũndũ warĩ na ũnene ũtarĩ wa ndũire, aarĩ na ciara 6 o guoko na ciara 6 o kũgũrũ, ciothe ciarĩ ciara 24; na o nake aarĩ wa rũciaro rwa Arefai.
Kaonde[kqn]
20 Kwabuukile nkondo jikwabo ku Gata, konka kwajinga muntu wazamine bingi, wajinga na minwe itanu na umo konse ku maboko, ne mana atanu na jimo ku maulu onse, byonse pamo byajinga 24; kabiji aye naye wajinga wa mu kisemi kya kwa Lefwaimu.
Ganda[lg]
20 Awo ne wabaawo nate olutalo mu Gaasi, era waaliyo omusajja omuwagguufu ennyo eyalina engalo 6 ku buli mukono n’obugere 6 ku buli kigere, nga byonna wamu biri 24; oyo naye yali muzzukulu w’Abaleefa.
Luba-Katanga[lu]
20 Kadi divita dyashilula monka ku Ngata, kwadi muntu wa kimano kipite’byo kipimo, wa minwe 6 ku kuboko ne kuboko ne maná 6 ku kinyantyilo ne kinyantyilo, 24 pa byonso; nandi wadi wa ku lutundu lwa bene Lefaime.
Luba-Lulua[lua]
20 Mvita yakakutuka kabidi ku Gata kuvua muntu mukuabu uvua munene mule wa mfiondo, muikale ne minu isambombo ku tshianza tshionso ne bana ba nkasa basambombo ku dikasa dionso, minu yonso mikale 24; yeye pende uvua wa mu ndelanganyi ya bena Lefa.
Pangasinan[pag]
20 Wala lamet so agawan guerra diad Gat, a ditan et walay lakin nikadkadumay kabaleg to, ya 6 so gamet na kada lima to tan 6 so gamet na kada sali to, 24 ya amin; tan sikatoy nanlapu met ed kailalakan na Refaim.
Portuguese[pt]
20 Houve novamente guerra, desta vez em Gate. Havia ali um homem de tamanho extraordinário, com seis dedos em cada mão e seis dedos em cada pé, 24 ao todo; e ele também era descendente dos refains.
Swahili[sw]
20 Vita vikatokea tena huko Gathi, ambako kulikuwa na mwanamume mkubwa isivyo kawaida, mwenye vidole 6 katika kila mkono na vidole 6 katika kila mguu, jumla ya vidole 24; naye pia alikuwa mzao wa Warefaimu.
Congo Swahili[swc]
20 Vita ikatokea tena katika Gati, kwenye kulikuwa mwanaume mwenye alikuwa na ukubwa wa ajabu, alikuwa na vidole sita (6) kwenye kila mukono na vidole sita kwenye kila muguu, vyote pamoja vilikuwa makumi mbili na ine (24); naye pia alikuwa muzao wa Refaimu.
Tagalog[tl]
20 Muling nagkaroon ng digmaan sa Gat, kung saan may isang lalaki na pambihira ang laki at may 6 na daliri sa bawat kamay at 6 na daliri sa bawat paa, 24 lahat; at mula rin siya sa lahi ng mga Repaim.
Tongan[to]
20 Na‘e toe fai ha tau ‘i Kati, ‘a ia na‘e ‘i ai ha fu‘u tangata lahi anga-kehe, na‘e louhi‘inima ‘e 6 ‘a hono nima taki taha pea louhi‘iva‘e ‘e 6 ‘a e va‘e taki taha, ‘o 24 fakakātoa; pea ko iá foki ko ha hako ‘o e kau Lifaimí.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Nkondo yakabuka alimwi ku Gati, ooko ikwakali lintu ilyakajisi minwe iili cisambomwe kujanza limwi alimwi, aminwe iili cisambomwe kucituta cimwi acimwi, antoomwe minwe yakali 24 ; alyalo lintu eeli lyakali lyalunyungu lwa Refaimu.
Tuvalu[tvl]
20 Ne toe fai foki te taua i Kata, kae e isi se matugā tagata lasi i ei telā e taki 6 a matikao i ana lima takitasi kae taki 6 a matikao i ana vae takitasi, telā ko 24 katoa i ei; kae ko ia foki se tino Lefaima.
Waray (Philippines)[war]
20 Nagkaada pa utro girra ha Gat, diin may usa nga lalaki nga diri ordinaryo an kadaku, nga may 6 nga tudlo ha tagsa nga kamot ngan 6 nga tudlo ha tagsa nga tiil, 24 ngatanan; ngan hiya liwat tulin han mga Refaim.
Yoruba[yo]
20 Ogun tún wáyé ní Gátì, níbi tí ọkùnrin kan wà tí ó tóbi fàkìàfakia, ó ní ìka mẹ́fà-mẹ́fà ní ọwọ́ àti ní ẹsẹ̀, gbogbo wọn jẹ́ mẹ́rìnlélógún (24); òun náà sì wà lára àwọn àtọmọdọ́mọ Réfáímù.