Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party stem dalk nie saam met hierdie vergelyking nie en sê: ‘Die werkinge van die natuur verskil van mensgemaakte skeppings.’
Amharic[am]
(ዕብራውያን 3: 4) አንዳንዶች ‘የተፈጥሮና የሰው ሥራ የተለያየ ነው’ በማለት በዚህ ንጽጽር አይስማሙ ይሆናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٣:٤) قد لا يوافق البعض على هذه المقارنة، قائلين: ‹ان اعمال الطبيعة تختلف عما هو من صنع الانسان›.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 3:4) Tibaad dai umoyon an iba sa pagbabaing na ini, na nagsasabi: ‘An pagpunsionar kan naturalesa laen man sa gibo nin tawo.’
Bemba[bem]
(AbaHebere 3:4) Bambi napamo kuti bakaana uku kulinganya, no kusoso kuti: ‘Imibombele ya filengwa na Lesa yalipusana ne fintu fyapangwa na bantunse.’
Bulgarian[bg]
(Евреи 3:4) Някои може да не са съгласни с това сравнение и да кажат: ‘Произведенията на природата се различават от нещата, направени от човека.’
Bislama[bi]
(Hibrus 3:4) Ating samfala oli no agri long pijatok ya, oli se: “Olgeta samting we oli stap raonabaot long yumi oli wok long fasin we i defren olgeta long ol samting we man i wokem.”
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৩:৪) কেউ কেউ হয়ত এই উপমার সাথে এই কথা বলে দ্বিমত পোষণ করতে পারেন: ‘প্রকৃতির কর্মের বৈশিষ্ট্য মনুষ্য-নির্মিত বিষয়গুলি থেকে ভিন্ন প্রকৃতির।’
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 3:4) Ang uban tingali mosupak niini nga pagpaamgid, nga moingon: ‘Ang pag-obra sa kinaiyahan lahi nianang hinimo-sa-tawo.’
Chuukese[chk]
(Ipru 3:4) Eli ekkoch resap tipeeu ngeni ena sokkun ekiek pwe ina repwe apasa: ‘Fforien aramas a sokko seni minne mi pukun nom won fonufan.’
Czech[cs]
(Hebrejcům 3:4) Někteří lidé možná nebudou s touto analogií souhlasit a řeknou, že výtvory přírody se od výtvorů lidských liší.
Danish[da]
(Hebræerne 3:4) Nogle vil måske indvende: ’Naturen fungerer ikke som det der er skabt af mennesker.’
German[de]
Jemand wendet vielleicht ein, das könne man nicht miteinander vergleichen, weil die Vorgänge in der Natur etwas ganz anderes seien als alles von Menschen Geschaffene.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 3:4, NW) Ame aɖewo malɔ̃ ɖe kpɔɖeŋu sia dzi o eye woagblɔ be: ‘Dzɔdzɔme ƒe nuwɔwɔ to vo na amegbetɔ tɔ wɔwɔ.’
Efik[efi]
(Mme Hebrew 3:4) Ndusụk owo ẹkeme ndifan̄a ye uwụtn̄kpọ emi, ẹdọhọde ẹte: ‘Nte mme n̄kpọ obot ẹtiede ẹkpụhọde ye se owo anamde.’
Greek[el]
(Εβραίους 3:4) Μερικοί μπορεί να διαφωνούν με αυτόν τον παραλληλισμό, λέγοντας: “Τα έργα της φύσης διαφέρουν από τα ανθρωποποίητα”.
English[en]
(Hebrews 3:4) Some may disagree with this analogy, saying: ‘The workings of nature are different from what is man-made.’
Spanish[es]
Puede que alguien se muestre en desacuerdo con esta analogía y diga: “Los mecanismos de la naturaleza son distintos a los concebidos por el hombre”.
Estonian[et]
Mõned võivad aga taolise analoogia küsimärgi alla seada, väites, et looduse teed on midagi muud kui inimese omad.
French[fr]
” (Hébreux 3:4). Certains jugeront peut-être cette analogie un peu facile, car, diront- ils, ‘ on ne peut comparer l’œuvre de la nature et celle des hommes ’.
Ga[gaa]
(Hebribii 3:4) Ekolɛ, mɛi komɛi kɛ mfonirifeemɔ wiemɔ nɛɛ kpaŋ gbee, ni amɛaakɛɛ akɛ: ‘Adebɔɔ mli nitsumɔi lɛ yɛ sɔrɔto yɛ nɔ ni gbɔmɔ efee lɛ he.’
Hebrew[he]
יש החולקים על היקש זה ואומרים: ’פעלי הטבע שונים ממעשי ידי אדם’.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ३:४) कुछ लोग इस समानता पर शायद एतराज़ करें और कहें: ‘प्रकृति के कार्य मनुष्य के हाथों के कार्यों से भिन्न होते हैं।’
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 3:4) Ang iban mahimo nga indi mag-ugyon sa sining pagpaanggid, nga nagasiling: ‘Ang pagpanghikot sang kinaugali tuhay sa hinimo-sang-tawo.’
Croatian[hr]
Neki se možda ne slažu s ovom usporedbom, govoreći: ‘Između djela prirode i čovjekovih djela postoji razlika.’
Hungarian[hu]
Néhányan talán nem értenek egyet ezzel a párhuzammal, mondván: „A természet nem úgy működik, mint az ember által készített dolgok.”
Indonesian[id]
(Ibrani 3:4) Beberapa pihak mungkin tidak sependapat dengan analogi ini, dengan mengatakan, ’Cara kerja alam berbeda dengan apa yang dibuat manusia.’
Iloko[ilo]
(Hebreo 3:4) Mabalin a di umanamong ti dadduma iti daytoy a pangyaspingan, a kunada: ‘Ti aramid ti nakaparsuaan naiduma iti aramid ti tao.’
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 3:4) Sumir eru kannski ósammála þessari samlíkingu og telja að verk náttúrunnar séu ólík verkum manna.
Italian[it]
(Ebrei 3:4) Qualcuno non sarà d’accordo sull’analogia, e dirà: ‘Le opere della natura sono diverse da quelle dell’uomo’.
Japanese[ja]
ヘブライ 3:4)このような推論に異議を唱え,『自然の営みは人工物とは異なる』と述べる人もいるようです。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: „ყოველ სახლს ვინმე აშენებს, ხოლო ყოველივეს აღმშენებელი ღმერთია“ (ებრაელთა 3:4).
Korean[ko]
(히브리 3:4) 일부 사람들은 이런 식으로 유추하는 것에 동의하지 않고, ‘자연의 작용은 사람이 만든 것과는 다르다’고 말할지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Baebele 3:4) Bamoko bakoki koboya bokokanisi wana, kolobáká ete: ‘Biloko oyo bizali kati na bozalisi bikeseni na oyo bisalemi na moto.’
Lithuanian[lt]
Kai kas gali nesutikti su šia analogija ir sakyti: ‛Gamtos darbai skiriasi nuo žmogaus padarytųjų.’
Latvian[lv]
(Ebrejiem 3:4.) Varbūt daži nepiekritīs šādai analoģijai un sacīs: ”Dabā pastāvošais atšķiras no tā, ko radījis cilvēks.”
Marshallese[mh]
(Hebrew 3:4) Jet remaroñ jab errã ilo melele in, im ba: ‘Men in kõmanmõn ko jen jinoin rej oktak jen men ko armij rar kõmanmõni.’
Macedonian[mk]
Можеби некои не се сложуваат со оваа аналогија, велејќи: ‚Начините на кои дејствува природата се поинакви од она што го направил човекот‘.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 3:4) ‘പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനുഷ്യ നിർമിതിയിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമാണ്’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചിലർ ഈ ഉപമാനത്തോടു വിയോജിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ३:४) काहींना ही समानता पटणार नाही, ते म्हणतील: ‘निसर्गाची कार्ये मानव-निर्मित कार्यांपेक्षा वेगळी आहेत.’
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပေတည်း။” (ဟေဗြဲ ၃:၄) အချို့က ‘သဘာဝတရားဟာ လူ့လက်ရာနဲ့ တခြားစီပါ’ ဟုပြောဆိုကာ ဤနှိုင်းယှဉ်ချက်ကို သဘောမတူဘဲနေပေမည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 3: 4) Noen er kanskje uenig i denne analogien og sier: «Den måten naturen fungerer på, er forskjellig fra det som er laget av mennesker.»
Niuean[niu]
(Heperu 3:4) Liga nakai talia falu mo e fakatataiaga nei, he talahau: ‘Ko e tau gahua pauaki kua kehe mai he mena ne taute he tagata.’
Dutch[nl]
Sommigen zijn het wellicht oneens met deze analogie, en zeggen: ’Maar zo werkt het in de natuur niet.’
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 3:4) Ba bangwe ba ka ganetša go swana mo ba re: ‘Mediro ya tlhago e fapane le dilo tšeo di dirwago ke motho.’
Nyanja[ny]
(Ahebri 3:4) Ena angatsutse mafotokozedwe ameneŵa, akumati: ‘Zinthu zachilengedwe nzosiyana ndi zinthu zopangidwa ndi munthu.’
Papiamento[pap]
(Hebreonan 3:4) Algun hende kisas no ta di acuerdo cu e analogia aki, i nan ta bisa: ‘E obranan di naturalesa ta distinto for di loke hende a traha.’
Polish[pl]
Niektórzy mogą kwestionować to porównanie, twierdząc: „Dzieła natury to nie to samo co dzieła człowieka”.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 3:4, New World Translation) Ele ekei pahn sapwungki kapahrekpene wet, oh nda: ‘Wiepen kapikipikda kan kin weksang wiepen pehn aramas.’
Portuguese[pt]
(Hebreus 3:4) Alguns talvez discordem desta analogia, dizendo: ‘As obras da natureza são diferentes das feitas pelo homem.’
Romanian[ro]
Poate că unii nu sunt de acord cu această analogie şi spun: „Lucrările naturii sunt diferite de cele făcute de om“.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashobora guhakana iryo gereranya, bavuga ngo ‘imikorere ya kamere itandukanye n’ibyo abantu bakora.’
Slovak[sk]
(Hebrejom 3:4) Niektorí azda s touto analógiou nesúhlasia a hovoria: ‚Príroda funguje inak ako to, čo vytvorili ľudia.‘
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 3:4) Nekateri tej analogiji ugovarjajo, češ: ,Dela narave so drugačna od človekovega izdelka.‘
Samoan[sm]
(Eperu 3:4) Atonu e lē ioe nisi i lenei fefaatusatusaaiga, i le faapea mai: ‘O mea o le natura e eseese mai mea o loo faia e tagata.’
Shona[sn]
(VaHebheru 3:4) Vamwe vangasabvumirana nokuenzanisa uku, vachiti: ‘Kushanda kwezvinhu zvomusikirwo kwakasiyana nezvakaitwa nemunhu.’
Albanian[sq]
(Hebrenjve 3:4) Disa mund të mos jenë dakord me këtë analogji, duke thënë: ‘Vepra e natyrës është ndryshe nga ajo e bërë prej dorës së njeriut.’
Serbian[sr]
Neko se možda ne slaže s tom analogijom, govoreći: ’Priroda funkcioniše drugačije od onog što je čovek napravio.‘
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma no sa agri nanga na agersi disi, foe di den e taki: ’A fasi fa a natoeroe e wroko e difrenti nanga den sani di libisma meki.’
Southern Sotho[st]
(Baheberu 3:4) Ba bang ba ka ’na ba hanyetsa papiso ena, ba re: ‘Lintho tsa tlhaho li fapane le tse entsoeng ke motho.’
Swedish[sv]
(Hebréerna 3:4) Någon kanske tycker att liknelsen haltar och säger: ”Naturens verk kan inte jämföras med människans.”
Swahili[sw]
(Waebrania 3:4) Huenda wengine wasikubaliane na ulinganifu huo, wakisema: ‘Namna za utendaji wa asili ni tofauti na zile za kutengenezwa na watu.’
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 3:4) இவ்வாறு ஒப்பிட்டுப் பேசுவதை சிலர் ஒப்புக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம்: ‘இயற்கையின் செயல்பாடுகள் மனிதன் உண்டாக்கியவற்றிலிருந்து வித்தியாசப்படுகின்றன.’
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 3:3) ‘ప్రకృతి పని చేసే విధానానికీ మానవ నిర్మితాలకూ తేడా ఉంది’ అని చెబుతూ కొందరు ఈ సాదృశ్యంతో ఏకీభవించకపోవచ్చు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 3:4) บาง คน อาจ ไม่ เห็น ด้วย กับ การ เปรียบ เทียบ เช่น นี้ โดย บอก ว่า ‘การ ดําเนิน งาน ของ ธรรมชาติ ต่าง จาก สิ่ง ที่ มนุษย์ ทํา ขึ้น.’
Tagalog[tl]
(Hebreo 3:4) Maaaring tanggihan ng ilan ang analagong ito, na nagsasabi: ‘Ang kalakaran ng kalikasan ay iba sa gawa ng tao.’
Tswana[tn]
(Bahebera 3:4) Batho bangwe ba ka nna ba se ka ba dumalana le ntlha eno, ba re: ‘Dilo tsa tlholego di farologane le tse di dirilweng ke motho.’
Tongan[to]
(Hepelu 3:4) ‘E ta‘elototatau nai ‘a e ni‘ihi mo e fakafehoanaki ko ‘ení, ‘o pehē: ‘Ko e ngaahi ngāue ‘a natulá ‘oku kehe ia mei he me‘a ‘oku fa‘u ‘e he tangatá.’
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 3:4) Ating sampela man i no wanbel long dispela tok, na ol i tok: “Pasin bilong ol samting bilong graun long mekim wok, em i narapela kain long samting ol man yet i bin wokim.”
Turkish[tr]
(İbraniler 3:4) Bazıları, ‘doğanın işleyişinin insan yapısı şeylerden farklı’ olduğunu söyleyerek, bu benzetmeyi kabul etmeyebilirler.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 3:4) Van’wana va nga ha kanetana ni ku fanisa loku, va ku: ‘Matirhelo ya ntumbuluko ma hambanile ni leswi endliweke hi munhu.’
Twi[tw]
(Hebrifo 3:4) Ebia ebinom rennye nsusuwii yi ntom, na wɔbɛka sɛ: ‘Ɛsono ɔdomankoma nnwuma na ɛsono nea onipa ayɛ.’
Tahitian[ty]
(Hebera 3:4) E riro paha vetahi i te ore e farii i teie faaauraa a parau ai e: ‘Mea taa ê te mau ohipa a te natura i tei ravehia e te taata.’
Vietnamese[vi]
Một số người có thể không đồng ý với phép loại suy này và nói: ‘Công trình của thiên nhiên khác với những gì do người ta làm ra’.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 3:4) Ko ʼihi ʼe lagi nātou fakafihi anai ki te fakatatau ʼaia, ʼo nātou ʼui fēnei: ‘Ko te agaaga ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼi te ʼatulaulau ʼe mole feala ia ke fakatatau mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe faʼu e te tagata.’
Xhosa[xh]
(Hebhere 3:4) Abanye basenokungavumelani noku, besithi: ‘Imisebenzi yendalo yahlukile koko kwenziwe ngumntu.’
Yapese[yap]
(Hebrews 3:4) Sana dabi taareban’ boch e girdi’ ko pi thin ni baaray: ‘Pi n’en ni yigi sum e ba thil ko pi n’en ni ma ngongliy e girdi’.’
Yoruba[yo]
(Hébérù 3:4) Àwọn kan lè má fara mọ́ àlàyé yìí, wọ́n lè sọ pé: ‘Ọ̀nà ìgbàṣiṣẹ́ ohun ìṣẹ̀dá yàtọ̀ sí ohun tí ènìyàn ṣe.’
Chinese[zh]
希伯来书3:4)有些人可能不同意这个类比,他们认为,“自然界的运作跟人手造的东西有天渊之别。”
Zulu[zu]
(Heberu 3:4) Abanye bangase bangavumelani nalokho kuqhathaniswa kwezinto, bathi: ‘Indlela imvelo esebenza ngayo ihlukile kweyezinto ezenziwe ngumuntu.’