Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan sterf wanneer ons oor ’n straat stap of in die bed lê.
Amharic[am]
መንገድ ስናቋርጥ ወይም እንቅልፍ ላይ እንዳለን ልንሞት እንችላለን።
Arabic[ar]
فيمكن ان نواجه الموت في المرة التالية التي نعبر فيها الشارع او نضطجع على السرير.
Central Bikol[bcl]
Puedeng umabot iyan sa sato sa sunod na pagbalyo sa tinampo o paghigda sa katre.
Bemba[bem]
Kuti twafwa ilyo tuleciluka umusebo nelyo lintu tulambalele pa busanshi.
Bulgarian[bg]
Тя може да ни сполети следващия път, когато пресичаме улицата или лежим в леглото.
Bislama[bi]
Ded i save kasem yumi taem yumi krosem rod no taem yumi slip long bed.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong modangat kanato sa sunod higayon nga kita molabang sa karsada o mohigda sa kama.
Chuukese[chk]
Malo mi tongeni kku kich lupwen sia fetal won aal are kokkon won pet.
Czech[cs]
Smrt nás může postihnout, když přecházíme ulici, stejně jako když ležíme v posteli.
Danish[da]
Vi ved ikke om den rammer os næste gang vi krydser en vej eller ligger i vores seng.
Ewe[ee]
Ate ŋu adze dziwò ɣeyiɣi bubu si nàgatso ʋumɔ me alo amlɔ anyi.
Efik[efi]
Enye ekeme ndida nnyịn ini efen oro iyomde ndibe efak m̀mê inade ke bed.
Greek[el]
Ο θάνατος μπορεί να μας πλήξει την επόμενη φορά που θα διασχίσουμε έναν δρόμο ή θα ξαπλώσουμε στο κρεβάτι.
English[en]
It can strike the next time we cross a street or lie in bed.
Spanish[es]
Podemos caer en sus garras la próxima vez que crucemos la calle o nos vayamos a dormir.
Estonian[et]
See võib tabada meid, kui ületame järgmisel korral tänavat või lebame voodis.
Persian[fa]
که میداند، شاید بار دیگر که از خیابان عبور میکنیم یا به رختخواب میرویم بر ما نیز سایه افکند!
Finnish[fi]
Se voi kohdata meitä, kun seuraavan kerran ylitämme katua tai makaamme vuoteessa.
Fijian[fj]
Ni rawa nida mate ena gauna eda takoso kina e gaunisala se da davo sara tu ga ena imocemoce.
French[fr]
Elle peut frapper la prochaine fois que nous traverserons la rue ou que nous serons dans notre lit.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eba wɔnɔ beni wɔfoɔ gbɛjegbɛ mli loo wɔkamɔ shi wɔwɔ.
Gilbertese[gil]
E kona n taonira tao i nanon ara tai n nakonako ke tao ngkana ti wenewene.
Gun[guw]
E sọgan jẹ mí ji to whedevonu he mí jlo na dasá aliho de kavi mlọnai do adọ́zan ji.
Hausa[ha]
Tana iya zuwa a lokacin da muke ƙetare titi ko muna kwance a kan gado.
Hebrew[he]
אנו עלולים למות בפעם הבאה שנחצה את הכביש או שנשכב במיטה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini mahanabo sa aton sa masunod nga pagtabok naton sa dalan ukon pagtulog.
Croatian[hr]
Smrt nas može zadesiti sljedeći put kad budemo prelazili cestu ili ležali u krevetu.
Hungarian[hu]
Bármikor utolérhet bennünket — amikor legközelebb átkelünk egy úttesten, vagy lefekszünk aludni.
Armenian[hy]
Այն կարող է վրա հասնել ցանկացած պահի՝ փողոցն անցնելիս, թե անկողնում պառկած ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ան թերեւս հարուածէ երբ յաջորդ անգամ ճամբայ կտրենք կամ քնանանք։
Indonesian[id]
Kematian bisa merenggut kita sewaktu kita menyeberang jalan atau berbaring di tempat tidur.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ igbu anyị n’oge ọzọ anyị gafere n’okporo ámá ma ọ bụ dinara n’ihe ndina.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapasamak dayta iti sumaganad nga ibaballasiwtayo iti kalsada wenno iti pannaturogtayo.
Icelandic[is]
Hann getur lagt til atlögu í næsta skipti sem við förum yfir götu eða liggjum í rúminu.
Isoko[iso]
O rẹ sae họre lahwe okenọ ma tẹ be fa iyẹrẹ vrẹ hayo ma tẹ rrọ ehru ehwa.
Italian[it]
Può colpirci mentre attraversiamo la strada o mentre siamo a letto.
Georgian[ka]
ის შეიძლება მოულოდნელად გვესტუმროს ქუჩის გადაკვეთისას ან ძილშიც კი.
Kongo[kg]
Lufwa lenda kumina beto kaka ntangu beto ketambula to na ntangu beto melala na mbeto.
Kalaallisut[kl]
Tulliani aqqusinikkut ikaarnitsinni siniffitsinniluunniit innanganitsinni toqumit nalaanneqassanersugut naluarput.
Kaonde[kqn]
Lwakonsha kwitufikila pakukilañanya mukwakwa nangwatu saka twalaala pamwanya.
Ganda[lg]
Tuyinza okufa nga tusala oluguudo oba nga twebase mu buliri.
Lingala[ln]
Tokoki kokufa ntango tokokatisa lisusu balabala to ntango tokokende kolala na mbeto.
Lozi[loz]
L’a kona ku lu wela nako ye tatama ha lu ka tula mukwakwa kamba ha lu lobezi fa mumbeta.
Lithuanian[lt]
Ji gali ištikti bet kada: pereinant gatvę ar gulint lovoje.
Luba-Katanga[lu]
Lubwanya kwitubotokela potutyibuluka balabala nansha potulēle mu butanda.
Luba-Lulua[lua]
Ludi mua kutukuata patudi tujinga kusambuluka njila peshi patudi balale tulu.
Luvale[lue]
Tunahase kufwa kala lwola hakuzomboka mukwakwa chipwe hakusavala hakahela.
Lushai[lus]
Engtik lai pawhin kan chungah a lo thleng thut thei reng a ni.
Latvian[lv]
Mūsu dzīve var negaidīti aprauties, kad šķērsojam ielu vai baudām nakts mieru.
Morisyen[mfe]
Nu kapav truv lamor prosenn fwa nu travers lari uswa nu lor nu lili.
Malagasy[mg]
Mety hamely izy io rehefa hiampita arabe isika, na ao am-pandriana koa aza.
Marshallese[mh]
Mij emaroñ buñ iod ilo ien eo tok juõn jej kijone juõn ial ak babu ilo bed.
Macedonian[mk]
Може да нѐ погоди следниот пат кога ќе ја преминеме улицата или кога ќе си легнеме.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലും വാഷിങ്ടൺ, ഡി.
Mòoré[mos]
A tõe n wa lingã tõndo, d sã n pɩʋʋgd sor bɩ d sã n gãe d gãagẽ.
Maltese[mt]
Tistaʼ tiġi fuqna d- darba li jmissna naqsmu t- triq jew hekk kif immorru nimteddu fis- sodda.
Norwegian[nb]
Døden kan ramme oss neste gang vi krysser en gate, eller mens vi ligger i sengen.
Nepali[ne]
अर्को चोटि बाटो काट्दा वा ओछ्यानमा ढल्केर बस्दा पनि हाम्रो मृत्यु हुन सक्छ।
Niuean[niu]
To tupu ai he taha magaaho ki a tautolu ka o atu ke he taha fahi he puhala tu po ke takoto he mohega.
Dutch[nl]
We kunnen er de eerstvolgende keer dat we een straat oversteken of in bed liggen door getroffen worden.
Northern Sotho[nso]
Lehu le ka re wela nakong e tlago ge re tshela mmila goba re patlame malaong.
Nyanja[ny]
Kaya ndife a thanzi labwino kapena olemera, titha kufa nthaŵi iliyonse podutsa pamsewu kapena pogona.
Pangasinan[pag]
Nayarin ompatey itayo diad ontumbok ya ibeltang tayo ed karsada odino iyugip tayo.
Papiamento[pap]
Nos por topa kuné e siguiente bes ku nos krusa kaya, òf e siguiente bes ku nos subi kama.
Pijin[pis]
Maet iumi dae next taem iumi akrosim road or leidaon long bed.
Polish[pl]
Może nas spotkać wszędzie — gdy przechodzimy przez ulicę bądź leżymy w łóżku.
Pohnpeian[pon]
E kak lel kitail ni atail pahn kote ahl akan de atail wie wonohn nan atail peht.
Portuguese[pt]
Pode sobrevir-nos da próxima vez que atravessarmos uma rua ou enquanto dormirmos.
Rundi[rn]
Rushobora kuza kuduhitana tujabuka ibarabara canke turyamye.
Russian[ru]
Всякий раз, когда мы переходим дорогу или ложимся спать, мы не знаем, что нас ожидает.
Kinyarwanda[rw]
Rushobora kuzatugwa gitumo ubutaha ubwo tuzaba tugiye kwambukiranya umuhanda cyangwa turi mu buriri.
Slovak[sk]
Môže sa stať, že zomrieme, keď budeme najbližšie prechádzať cez cestu alebo ležať v posteli.
Slovenian[sl]
Smrt nas lahko doleti, ko naslednjič prečkamo cesto ali ko ležimo v postelji.
Shona[sn]
Runogona kutisvikira chero nguva, tingava tichiyambuka mugwagwa kana kuti takarara.
Albanian[sq]
Vdekja mund të na vijë kur kapërcejmë rrugën a kur shtrihemi në shtrat.
Serbian[sr]
Ona nas može zadesiti već sledeći put kad budemo prelazili ulicu ili dok budemo ležali u krevetu.
Southern Sotho[st]
Re ka tobana le lona ha re tšela ’mila kapa ha re robetse.
Swedish[sv]
Den kan slå till nästa gång vi korsar en gata eller när vi ligger i sängen.
Swahili[sw]
Tunaweza kufa tunapovuka barabara au hata tukiwa tumelala kitandani.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufa tunapovuka barabara au hata tukiwa tumelala kitandani.
Tamil[ta]
நியூ யார்க் நகரிலும் வாஷிங்டன், டி.
Thai[th]
ความ ตาย อาจ จู่ โจม เรา เมื่อ เรา ข้าม ถนน ครั้ง ต่อ ไป หรือ เมื่อ เรา นอน อยู่ บน เตียง.
Tigrinya[ti]
ጐደናታት ከነቋርጽ ከሎና ወይ ደቂስና ኸሎና ኽንመውት ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ku ua fatyô u wuan se shighe u̱ se lu peren godobi shin se yav ken iyou yase je kpaa.
Tagalog[tl]
Maaari tayong mamatay sa susunod na pagtawid natin sa lansangan o paghiga sa kama.
Tetela[tll]
Nyɔi mbeyaka tokomɛ lushi lɔmɔtshi l’atei a mboka kana tetami lo mbeto.
Tswana[tn]
E ka nna ya re kgantele fa o ntse o tsamaya kana o robetse wa swa.
Tongan[to]
‘E lava ke hoko mai ia ‘i he taimi hono hoko te tau kolosi ai ‘i ha hala pe tokoto ‘i he mohengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lufwu lulakonzya kutusikila ciindi cili coonse notusotoka mugwagwa naa notoona abulo.
Tok Pisin[tpi]
Em inap painim yumi long narapela taim yumi brukim rot o long narapela taim yumi go slip.
Turkish[tr]
Bir dahaki sefer caddede karşıdan karşıya geçerken ya da yatağımıza uzanmış yatarken ölüm aniden kapımızı çalabilir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha fa loko hi tsemakanya patu kumbe loko hi etlele.
Tumbuka[tum]
Tingafwa para tikujumpa pa msewu panji para tagona.
Tuvalu[tvl]
E mafai o oko mai te mate i te taimi e olo atu ei tatou ki te suā feitu o te auala io me takato‵kato i te moega.
Twi[tw]
Ebetumi ato yɛn bere foforo a yetwam wɔ ɔkwan mu anaasɛ yɛda yɛn mpa so no.
Ukrainian[uk]
Вона може прийти в будь-який момент: коли ми переходимо вулицю чи спимо.
Umbundu[umb]
Kuenje, ci tava okuti olofa viya osimbu tu kasi loku tẽha etapalo, ale ceci tu kasi pula.
Venda[ve]
Lu nga kha ḓi ri ḓela musi ri tshi khou pfuka bada kana musi ro eḓela.
Vietnamese[vi]
Cái chết có thể đến thình lình với chúng ta khi chúng ta băng qua đường hoặc nằm trên giường.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo kita mamatay ha sunod naton nga pagtabok ha kalsada o paghigda ha katre.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke hoko mai kia tatou, mokā tou fakalaka ʼi te ala peʼe ka tou momoe.
Xhosa[xh]
Sisenokufa sinqumla nje isitrato okanye silele.
Yapese[yap]
Rayog ni aw ngodad ko yay ni migid ni ngad th’abed e kanawo’ nga barba’ ara gadad ba mol u bet.
Yoruba[yo]
Ikú lè ká wa mọ́ ibi tá a ti fẹ́ sọdá títì, tàbí kó wọlé wẹ́rẹ́ báni lórí ibùsùn.
Zulu[zu]
Singathi nje seqa umgwaqo noma sizilalele kugadle.