Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
ES WAR ein historischer Augenblick, als Papst Paul VI. am 27. November 1970 in Manila seine Düsenmaschine verließ und vom Präsidenten der Philippinen und anderen hohen Persönlichkeiten empfangen wurde.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Πάπας Παύλος Στ’ βγήκε από το αεριωθούμενο αεροπλάνο του στη Μανίλλα σε μια αίθουσα υποδοχής με κόκκινους τάπητες οδηγούμενος από τον πρόεδρο των Φιλιππίνων στις 27 Νοεμβρίου 1970, εγράφετο ιστορία.
English[en]
WHEN Pope Paul VI emerged from his jet plane in Manila to a red-carpet reception led by the president of the Philippines on November 27, 1970, history was being made.
Spanish[es]
CUANDO el papa Paulo VI salió de su avión de reacción en Manila a una recepción regia conducida por el presidente de las Filipinas el 27 de noviembre de 1970, se estaba haciendo historia.
Finnish[fi]
KUN paavi Paavali VI 27. marraskuuta 1970 astui ulos suihkukoneestaan punaiselle matolle Manilassa, missä Filippiinien presidentti johti vastaanottotilaisuutta, tehtiin historiaa.
French[fr]
À SA descente de l’avion à réaction qui l’avait amené à Manille, Paul VI fut accueilli par le président et d’autres hauts fonctionnaires du pays.
Italian[it]
QUANDO il 27 novembre 1970 papa Paolo VI scese dal suo aviogetto a Manila e venne accolto trionfalmente dal presidente delle Filippine, si faceva la storia.
Japanese[ja]
1970年11月27日,マニラに到着したジェット機から,法王パウロ6世が姿を現わし,フィリピン大統領の指揮する盛大な歓迎に答えたのは史上画期的なでき事であった。
Norwegian[nb]
DA PAVE Paul VI den 27. november 1970 steg ut av sitt jetfly på flyplassen i Manila, hvor den røde løper var lagt ut, og ble ønsket velkommen av blant andre presidenten i Filippinene, ble det skapt historie.
Dutch[nl]
TOEN paus Paulus VI op 27 november 1970 uit zijn straalvliegtuig op de voor zijn ontvangst uitgelegde rode loper stapte en als eerste werd begroet door de president van de Filippijnen, werd er geschiedenis gemaakt.
Portuguese[pt]
QUANDO o Papa Paulo VI saiu de seu jato em Manila, para uma recepção de tapete vermelho liderada pelo presidente das Filipinas, em 27 de novembro de 1970, fazia-se história.