Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свали туниката, тежка е.
Bosnian[bs]
Skinite tunike, pretegnut će nas.
Czech[cs]
Sundej tuniku. Bude nás zpomalovat.
Danish[da]
Vi smider tunikaerne. De tynger os ned.
Greek[el]
Βγάλτε τους χιτώνες, θα μας γονατίσουν από το βάρος.
English[en]
Take off the tunics, they'll weigh us down.
Spanish[es]
Sácate las ropas, nos harán más pesados.
Estonian[et]
Võta tuunika seljast, see aeglustab meid.
Finnish[fi]
Ottakaa tunikat pois, ne hidastavat meitä.
French[fr]
Enlevez les tuniques, elle nous alourdissent.
Croatian[hr]
Skinimo tunike, otežavaju nas.
Indonesian[id]
Lepaskan rompinya, untuk kurangi beban.
Italian[it]
Togliamoci le tuniche, ci rallenteranno.
Norwegian[nb]
Ta av deg våpenrocken, den bremser oss ned.
Polish[pl]
Ściągnijcie tuniki, spowalniają mnie.
Portuguese[pt]
Tire as túnicas, vão nos atrasar.
Romanian[ro]
Dă-ti jos tunica, ne vor îngreuna.
Russian[ru]
Снимай тунику, она тянет тебя вниз.
Slovenian[sl]
Sleciva tuniko, mokra je in težka.
Albanian[sq]
Ti heqim xhaketat, do të na rëndojnë.
Serbian[sr]
Skinimo tunike, otežavaju nas.
Swedish[sv]
Ta av dig vapenrocken, den saktar ner oss.
Thai[th]
เอาเสื้อเกราะออกซะ มันถ่วงน้ําหนัก
Turkish[tr]
Giysileri çıkar, bizi ağırlaştırıyorlar.
Vietnamese[vi]
Bỏ cái áo da ra, nó sẽ làm chúng ta nặng hơn.